الفصل 592: العداوة الشديدة

عندما لم يكتمل بناء قصر التشينغ الأرجواني بعد، كان تشو دي يقيم في القصر الغربي، والآن أصبحت تلك المساحات الشاسعة من القصور جزءًا من الحديقة الغربية. كان هذا المكان في السابق قصر لونغفو غرب بركة يوان تاييه، وقد ظل مهجورًا لسنوات عديدة، حتى بدأ بناء القصر الغربي في السنة الرابعة عشرة من عهد يونغله، فعاد ليستعيد بريقه السابق. بالإضافة إلى قاعة فنغتيان، كان هناك أيضًا قاعات خلفية وقاعات باردة وقاعات دافئة، بالإضافة إلى قصور مثل رنشو وجينغفو ورنهه ووانتشون ويونغشو وتشانغتشون، بمجموع يزيد عن 1600 غرفة، ويمكن اعتباره مكانًا عظيمًا ومهيبًا للغاية.
لكن، حتى أكثر الأماكن روعة، إذا لم يكن لها صاحب، فلا مفر من أن تبدو متهالكة. لم يمضِ سوى أكثر من عامين على انتقال تشو دي إلى قصر التشينغ الأرجواني، وبالطبع تبعته معظم الجواري والخدم الذين كانوا يتجمعون هنا، فلم يتبق سوى بعض الخادمات المسنات والمتهالكات والخصيان غير المحبوبين. رغم التنظيف اليومي وإزالة الغبار شهريًا، إلا أن القاعات الدافئة والباردة التي يقيم فيها تشو دي بدت باهتة وخالية من البريق، ناهيك عن الأماكن الأخرى. وخاصة قصر وانتشون، حيث كانت تأتي أحيانًا أصوات شتائم عالية، وأصبح بحكم الروايات مكانًا محظورًا على الناس، لأنه كان يقيم فيه الأمير فويانغ الذي يُقال إنه أصيب بالجنون.
“ما هذا؟ هل هو طعام للخنازير؟ حتى لو لم أكن أمير فويانغ، فأمي أميرة، فهل ستعاملونني بهذه الأشياء؟ تساي لوان، جياو فنغ، اخرجوا جميعًا، المكان صغير جدًا، لا تحاولوا الاختباء!”
وسط هذه الصرخات الحادة والشتائم، خرج الخصي في منتصف العمر الذي أحضر الطعام خالي اليدين، وظل الطعام موضوعًا على الطاولة العالية. كان يعلم جيدًا أن لي ماوفانغ يتظاهر بالسيطرة ويبحث عن العيوب، لكنه في الحقيقة يهتم بحياته أكثر من أي شيء، وكان دائمًا يأكل كل شيء حتى النهاية، بينما كان يفرغ غضبه واكتئابه في أماكن أخرى.
لو ارتكب شخص آخر مثل هذه الجريمة الكبيرة، لكان مصيره الموت بلا شك، لكن والدة لي ماوفانغ كانت أميرة ووالده كان من الأبطال، والآن يعيشون في رفاهية، ورغم عدم امتلاكهم الحرية، إلا أن حياتهم كانت كحياة الأمراء. قبل عامين، أرسلت الأميرة يونغبينغ جاريتين جميلتين، وماتتا بهدوء “بسبب المرض” في العام الماضي، ثم جاءت الجاريتان الحاليتان، لكن حتى مع ذلك لم يكن الوضع مستقرًا. يُقال إن الأميرة لا تزال تسعى لتزويج لي ماوفانغ، فهل هذا احتجاز؟ إنه في الحقيقة متعة كالخلود!
“كيس الخمر فان!”

وهو يفكر، كان الخصي في منتصف العمر قد ذهب بعيدًا جدًا، حتى سمع فجأة هذا الصوت. رغم كرهه الشديد لأن يناديه الآخرون بهذا اللقب، إلا أنه عند سماع هذا الصوت المتغطرس، استدار على الفور. وعندما رأى الشخص، لم يجرؤ على التقصير، فركض نحوه على الفور وانحنى مُقدِّمًا التحية. وبالفعل، مدّ له الطرف الآخر رسالة على الفور، ومع الظرف جاء أيضًا قطعة صغيرة من الفضة، مما أسعده كثيرًا، فأسرع بوضعها في جيبه.

“تذكّر، القاعدة القديمة: يجب على حاكم فويانغ أن يدمرها بعد قراءتها!” قال الخصي العجوز بتغطرس وهو يرفع ذقنه، ثم تمتم لنفسه: “حاكم فويانغ محظوظ حقًا، فالإمبراطور، رغم كل شيء، تراحم عليه بسبب حفيده، وسمح له بإتمام الزواج رغم جريمته. تس، إنها فتاة من عائلة تشانغ، لولا توسلات الأميرة يونغبينغ ووجود عقد الزواج، ربما لم توافق عائلة تشانغ على الزواج! حسنًا، أسرع بتوصيل الرسالة، وتذكّر ألا تتأخر، وإلا سأسلخ جلدك!”

كان فان جيو داي يعلم جيدًا أن مكافأة توصيل الرسالة لن تقتصر على هذا القدر، فمن المؤكد أن الخصي العجوز سيأخذ الجزء الأكبر، لكنه كان يعمل في القصر الغربي في ظروف صعبة للغاية، وكان من الجيد الحصول على هذه المساعدة، لذا حتى لو كان يكره في قلبه، لم يجرؤ على إظهار ذلك، وأسرع بالابتسام والانصراف. عاد مرة أخرى عبر نفس الطريق وهو يمسك بحافة ردائه، وعندما كان على وشك الانعطاف في ذلك الطريق الصغير، وهو منحني الرأس، اصطدم عن غير قصد بشخص قادم من الاتجاه المعاكس. أدى الاصطدام إلى ألم في أنفه ودوار في رأسه، فرفع رأسه ليشتم، لكن عندما تعرف على أنه خصي آخر كبير في الحديقة الغربية لا يمكن التعامل معه، غيّر كلامه على الفور.

“أرجو المعذرة يا سيدي، لم أنتبه في تلك اللحظة، ولذلك اصطدمت بك…”

“أيها الصغير الحمقي، ألا ترى أمامك؟ تتحرك بهذه الطريقة العشوائية!” على الرغم من أن عمر الخصي كان مشابهًا لعمر فان جيو داي، إلا أنه كان يشتمه بلا رحمة، حتى رأى الآخر راكعًا على الأرض يتوسل للرحمة، فتنهد ونفض زاوية ردائه ونهض، ثم ركله بقوة بغضب، لكن نظره توقف على ياقة فان جيو داي اليمنى، “ما هذا الذي في ياقة ملابسك؟ أخرجه لأراه!”

“ليس لدي أي شيء!”

نظر فان جيو داي إلى الأسفل ورأى زاوية الرسالة التي كانت مختبئة داخل ثوبه، فأصيب بالرعب الشديد. ولكن قبل أن يتمكن من إيجاد أي عذر، تقدم الشخص المقابل ومد يده مباشرة إلى صدره وأخرج الرسالة. نظر الخصي الكبير إليها وتجعد جبينه فجأة. وبعد أن وزن الرسالة، استدار فجأة وأشعلها تحت أشعة الشمس لفترة، ثم استدار مرة أخرى ووضع الرسالة بشكل عشوائي في صدر فان جيو داي.
“في المرة القادمة، كن أكثر حذرًا عند إرسال مثل هذه الأشياء، لا تعتقد أن الجميع مثلنا سهلو المناورة! همم، العجوز داي ذكي، يعرف كيف يحصل على المال من هذا…”
عندما رأى فان جيو داي الخصي الكبير يغادر وهو يلوح بكمه، ظل راكعًا على الأرض دون أن يجرؤ على التحرك، وعندما اختفى الشخص تمامًا، تنفس الصعداء. أخرج الرسالة بحذر ونظر إليها مرة أخرى للتأكد من أنها سليمة، ثم أخفاها بعناية تحت ملابسه، وبعد ذلك نهض مستندًا إلى يده. بعد هذا التغيير المفاجئ، لم يعد يجرؤ على التأخير، فركض بسرعة نحو قصر وان تشون، وبمجرد دخوله، سلم الرسالة إلى صاحبها وغادر على الفور.
لم يلمس لي ماو فانغ الطعام الذي تم إحضاره على الإطلاق، فهو في النهاية طعام ساخن من القصر، حيث يوجد طبقة خاصة من الفحم الفضي المسخن في الطبقة السفلية لصندوق الطعام، ولا يبرد خلال ساعة، لذا كان سعيدًا بقضاء بعض الوقت في التسلية قبل تناول الطعام. لكن عندما حصل على الرسالة التي أحضرتها والدته، ترك كل متعه جانبًا. دفع بعنف كاي لوان العارية، وفتح الرسالة بسرعة وقرأها دفعة واحدة، ثم صرخ فرحًا على الفور.
على الرغم من عدم قدرته على إخفاء فرحته، إلا أنه كبح حماسه. طلب وعاءً نحاسيًا، وأشعل الرسالة والظرف باستخدام الصوان. ولم يتوقف حتى تحول كلا الشيئين إلى رماد في الوعاء النحاسي، ثم تنفس الصعداء، ثم بدأ يضحك بصوت عالٍ. لكن بعد فترة قصيرة، توقف ضحكه فجأة، وحل محله صرير أسنان.
السابع عشر من أبريل هو عيد ميلاد الإمبراطور، وإذا تمكن من تغيير رأي الإمبراطور في ذلك الوقت، فقد يتمكن ليس فقط من الزواج بسهولة، بل أيضًا من مغادرة هذا المكان المروع. عندئذٍ، يا زانغ يويه، انتظر وسترى، الأمر بيننا لم ينته بعد!

في البداية، سار ذلك الخصي الضخم الذي اصطدم بكيس الخمر بسرعة، وعندما وصل إلى مكان هادئ في القصر الغربي نادرًا ما يمر به الناس، نظر حوله ثم خفض صوته وأطلق ثلاثة أصوات تشبه صوت القط. بعد قليل، ظهرت ظلال شخص خلف أحد المباني. جاء ذلك الشخص دون كلام، تحدث معه بهدوء لبضع كلمات، ثم أعطاه شيئًا على عجل، ثم اختفى في الظلام دون أن يلتفت. تحت أشعة الشمس، كان الشيء الذي في يد الخصي يتلألأ بضوء أصفر لامع.

متجر الحرير “دا ده” في حي أشجار الصنوبر بالعاصمة يزدهر في الأعمال أكثر فأكثر، وعلى الرغم من أنه يتخصص في الحرير والأقمشة القادمة من جيانغنان وغيرها، إلا أنه بفضل قوة المالك الرئيسي، يوجد لديه كل أنواع الأقمشة مثل حرير لوتشو، وصوف لانتشو، والحرير المنقوش من دينغتشو، والحرير الفاخر من تشنغدو، والأقمشة المجعدة من ينغتيانغ في نانجينغ… لذا فإن الزبائن يأتون إليه من الصباح حتى المساء. يتكون هذا المتجر من فناءين، الداخلي للمخازن ومكان إقامة العمال، بينما الغرفة الرئيسية في الفناء الأوسط هي مكان إدارة الحسابات، ولا يُسمح للغرباء بالدخول.

في تلك اللحظة، كان صوت الآلة الحاسبة في غرفة الحسابات يُسمع بصوت عالٍ، لكن لين شا، التي كانت جالسة على الكرسي في الزاوية السفلية اليسرى، كانت تنظر مرارًا وتكرارًا إلى الرسالة في يدها. أخيرًا، وضعت الرسالة مرة أخرى في المظروف، ثم قالت مبتسمة: “لقد تبعت الأميرة لسنوات عديدة، ورغم استخدامي لوسائل أخرى، إلا أنني تعلمت كتابة الخط بشكل مثالي، لدرجة أن لي ماوفانغ نفسه لا يستطيع التعرف عليه، ناهيك عن الأميرة نفسها. الجيد أن المعلومات المرسلة تتوافق مع ما تفكر فيه الأميرة، فعندما ترى هذه الرسالة المزيفة لن تشك أبدًا.”

“مع وجودك كمساعدة، أصبحت الأمور أسهل بالنسبة لي.”

في البداية، كان يوان فانغ مهتمًا فقط بعزيمة لين شا وخبرتها السابقة، لكنه لم يتوقع أن تكون مفيدة إلى هذا الحد على مر السنين، لذا ظهرت ابتسامة خفيفة على وجهه الجاد. اختفت تلك الابتسامة بسرعة، ولم يأخذ الرسالة، بل قال وهو يفكر: “بما أن الأميرة يونغبينغ تريد حقًا استغلال عيد العمر لإثارة المشاكل، فإن التلاعب بهذا الأمر سيكون أسهل بكثير. لقد عاشت معظم حياتها، وعقلها دقيق، بينما لي ماوفانغ شخص غبي.”

“مواجهة الأشخاص الأغبياء أسهل دائمًا، يمكنك أن تثق بي في هذا الأمر.”

لم تذكر لينشا أبدًا سبب تذكر يوان فانغ فجأة لذلك الأم وابنها، بل انحنت قليلاً فقط، وظهرت على وجهها الجميل ابتسامة واثقة، ثم قالت وهي تبدو متفكرة: “صحيح، هل يعلم سيدي أن هايشو أحضر العام الماضي من كوريا أكثر من عشرة نساء جميلات، والآن الإمبراطور لا يمضي ليلة دون امرأة، مما أثار استياء العديد من الوزراء. لذا، قامت الأميرة بتجهيز مجموعة من النساء الجميلات لتقديمهن كفنانات في فرقة مسرحية للإمبراطور، حتى يوافق على زيارته للي ماوفانغ، وإذا علم الوزراء بهذا الأمر…”
“لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر، الأمير لا يحب الأميرة يونغبينغ منذ أيام، ولن يترك الأمر يمر.” قاطع يوان فانغ كلام لينشا، ثم سأل بهدوء: “لكنها في النهاية سيدتك السابقة، ألا تشعرين بأي مشاعر تجاهها؟”
“إنها سيدتي السابقة، وفي نفس الوقت عدوتي.” كانت لينشا تخفي دائمًا بعض ذكائها وتعصبها أمام يوان فانغ، لكنها هذه المرة ضحكت بسخرية، “يجب رد الجميل بمثله، لقد فعلت الكثير من أجلها في عائلة فان، وفي النهاية كل ما تهتم به هو ما إذا كنت قد مت حقًا، وربما إذا علمت أنني لم أمت ستطعنني مرة أخرى. حتى الآن، ألا تثق بي يا سيدي؟”
“ليس الأمر أنني لا أثق بك.” وقف يوان فانغ وقال بهدوء: “النساء لسن أقل من الرجال، كانت هناك نساء كهن منذ القدم، وأنت لست استثناءً. لكن، بما أنك إنسان، فمن الطبيعي أن يكون لديك أشياء لا تستطيع التخلي عنها، وأنا أيضًا كذلك. لينشا، فكري جيدًا في أوقات فراغك، ما هي الأشياء التي لا تستطيع التخلي عنها بخلاف عدم الرضا، هذا هو المعنى الحقيقي لوجودك في هذا العالم.”