الفصل 605: وسائل الإكراه لا تضاهي النعمة والمودة

توفي الابن البكر لملك هان، زهو زانتان، بسبب المرض، بينما تم حبس الابن الثاني، زهو زانتشي، في الحديقة الغربية؛ وبعد أن تعرض للضرب بالعصا، لم يعد لديه سوى نفس واحد. بالنسبة لملك هان، زهو غاوشو، كانت هذه مجرد قضية تافهة، لكن بالنسبة لموظفي قصر ملك هان ومستشاريه وكذلك الأشخاص المهتمين، كان ذلك يعني أنه حتى لو تمكن ملك هان من التغلب على كل الصعوبات للحصول على العرش، فإن خليفته سيظل مجهولًا. في أوقات الفراغ، كان مي تشينغ يفكر دائمًا في من بين أبنائه غير الشرعيين قد يكون الوريث المحتمل في المستقبل.
بسبب النقص الفطري في المكانة، كان لدى ملك هان، زهو غاوشو، بعض القادة الشجعان في حرسه، لكن لم يكن لديه الكثير من العلماء. ولذلك، رغم أن مي تشينغ كان واثقًا من ذكائه، إلا أنه كان أكثر فخرًا بكونه مسؤولًا عن القيادة وبمهاراته القتالية التي أثارت إعجاب زهو غاوشو. منذ أن دخل إلى العاصمة لإدارة الشؤون، كان جميع من تبقى في العاصمة تحت قيادته، ولم يجرؤ أحد على إغضاب هذا الشخص المقرب جدًا من زهو غاوشو.
على الرغم من أن مي تشينغ كان يعتبر الشخص الأكثر موثوقية لدى ملك هان، زهو غاوشو، إلا أن أهدافه في العاصمة كانت كبيرة جدًا. ونظرًا لصعوبة توزيع الأشخاص في جيش الحرس الإمبراطوري والمصنع الشرقي، ولتجنب أي حوادث، لم يظهر في قصر ملك هان إلا في الأمور التي كان عليه التدخل فيها شخصيًا، وكان يترك كل شيء للحراس الأربعة الذين عينهم زهو غاوشو للقيام به. وعندما حدثت مشكلة لأميرة يونغبينغ، اضطر إلى توخي الحذر أكثر، وظل مختبئًا في منزل مدني شرق بحيرة شيتشاهاي.
لكن بعد أيام عديدة دون زوار، وجد شخصًا في مكتبه. نظر إلى الخصي هان الذي كان ينظر إلى الأرض بخضوع لفترة طويلة، ثم ضحك ببرود قائلًا: “في الوقت الحالي، حتى أميرة يونغبينغ محتجزة في قصرها ولا يُسمح لها بالخروج، وأنت كمسؤول في قصر الأميرة، تمكنت من العثور عليّ في هذا الوقت، يا له من أسلوب جريء! بمجرد حدوث مشكلة لسيدك السابق، تخطط للبحث عن داعم آخر؟”
تمكن الخصي هان بصعوبة بالغة من الحصول على تأجيل بفضل علاقاته القديمة، لكن حتى لو لم يتأثر بكونه مسؤولًا في قصر الأميرة، فإن مستقبله سينتهي تمامًا. إنه خصي، وإذا لم يكن لديه داعم، فسيكون عرضة للتعدي من الآخرين، وهو لا يرضى بذلك. وعندما أدرك أن هذه هي الفرصة الأخيرة، وعلى الرغم من تعامل مي تشينغ معه ببرود شديد، إلا أنه ظل محترمًا للغاية.

“لو استمعت الأميرة إلى نصيحتي ولو جزئيًا، لما جئت لرؤية سيدي في هذا الوقت أبدًا. ليس الأمر أنني أتهم سيدي السابق من وراء ظهره، فالماركيز فويانغ في الحقيقة كان عديم الفائدة مثل ليو آدو، لكن الأميرة ما زالت تخاطر بإرسال رسائل إلى القصر من أجله، وفي النهاية لم يكن مستعدًا حتى لتحمل أدنى مشقة، مما أدى إلى فقدانه لحياته. كان لدى الدوق جينغغوو أيضًا بعض الأبناء غير الشرعيين، ولو كانت الأميرة شخصية تسعى لتحقيق أهداف كبيرة، لاختارت أحدهم ليكون وريثًا، وكان سيكون لديها دعم في اليوم التالي. دعونا لا نتحدث عن هذا الآن، لكن ألم يفكر سيدي أبدًا في أن الأميرة تتواصل بشكل وثيق مع ملك هان وملك تشاو، وأن ابنه الذي كانت تعتز به قد مات، وأنه قد لا يرى النور مرة أخرى، وإذا جن جنونها فعلاً وفعلت شيئًا لا يمكن تداركه…”

لم يتغير تعبير وجه مي تشينغ، لكنه شعر بالرعب الشديد في قلبه. كان ملك هان تشو غاوشو والأميرة يونغبينغ أخوين من نفس الأب لكن من أمهات مختلفات، ولم يكن تقاربهما يضاهي تقارب الأميرتين اللتين وُلدتا من الإمبراطورة شو، لكن تلك الأميرتين كنتا مطيعتين ومقربتين من ولي العهد، بالإضافة إلى أنهما كنا صغيرتين جدًا ولا يمكن مقارنتهما بذكاء الأميرة يونغبينغ، لذا كانت هي تتولى العديد من شؤون العاصمة. لم يكن الأمر مشكلة في السابق، لكنه الآن يمثل مشكلة خطيرة للغاية.

“الأميرة يونغبينغ هي أخت ملك هان، كيف يمكنها أن تفعل شيئًا غبيًا في هذا الوقت؟ لا تبالغ في التخويف!”

بعد أن وبخها هكذا، ورأى أن الخصي هان لا يزال يخفض رأسه، عرف أن هذا الخصي، رغم كونه شخصًا دنيئًا، ليس بسيطًا مثل الخدم العاديين. بعد تفكير طويل، قال بهدوء: “نظرًا لأنك تمتلك بعض الذكاء، لن أحاسبك على ما حدث اليوم. عد وخدم الأميرة جيدًا، فقد أدان الإمبراطور الكثيرين في لحظة غضب، فهل كان عدد الذين عفا عنهم أقل؟ علاوة على ذلك، الأميرة في النهاية تتمتع بمكانة مختلفة…”

عندما سمع مي تشينغ يتحدث بلا اهتمام عن أمور غير ذات صلة، عرف الخصي هان أن كلامه السابق قد أثر أخيرًا. لكنه كان يعلم أيضًا أن هذا التذكير لا يمثل سوى إنجاز تافه، وأن الطرف الآخر، إذا أراد، يمكنه حتى قتل الأميرة يونغبينغ وإخفاء الأدلة للتخلص من المشكلة نهائيًا، لذا عض على أسنانه وركع على الفور.

“سيدي، لدي مزيد من الأمور التي يجب أن أبلغك بها. الأمور السرية المتعلقة بالأميرة، باستثناء المربية تشاو واثنتين من المربيات المقربات، فإن كل ما يتعلق بالخارج يكون من مسؤوليتي. على سبيل المثال، في الأيام الماضية، بسبب إقالة موظف قصر الوريث الإمبراطوري فانغلينغ لسبب ما، طلبت مني الأميرة أن ألتقي به، ووعدتني بمزايا كثيرة. في النهاية، يمكن حل مشكلته ببعض الجهد، وعندما يعود إلى جانب الوريث الإمبراطوري مرة أخرى، سأتمكن من معرفة كل ما يحدث في القصر الشرقي. هذا الشخص هو ابن من عائلة مرموقة، وبالطبع يتطلع إلى تحقيق النجاح، وهو أيضًا صديق قديم لتشانغ يويه…”
“هل تقصد أن هذا الشخص بدأ يهتم به؟”
كان مي تشينغ يعتقد في البداية أن الخصي هان يريد فقط بعض المزايا، لكن عند سماع الجمل التالية، استعاد وعيه فجأة. ما يهمه ليس علاقة فانغلينغ وتشانغ يويه، بل أن ذلك الشخص كان ينتمي في الأصل إلى القصر الشرقي! كان لدى ملك هان بعض الجواسيس في القصر الشرقي، لكن بسبب منعه من دخول العاصمة لسنوات عديدة، أصبح معظمهم عديمي الفائدة، والقليل المتبقي لم يعد موثوقًا به. إذا أمكن الحصول على شخص آخر بجانب تشو زانجي، فهذا بالتأكيد تقدم كبير.
بعد تقييم الفوائد والتكاليف، تخلى عن خططه السابقة على الفور. وافق على حماية الخصي هان وإيجاد منصب أفضل له، ثم أمر بإرساله بعيدًا. بمجرد مغادرته، عاد إلى الكرسي خلف مكتبه، ورغم أنه كان يحمل قلمًا في يده، إلا أن يده اليسرى كانت تلعب بالحجر الخاص بالحبر بتفكير عميق.
على الرغم من أن احتفالات عيد الميلاد هذه شهدت حضور الشعوب الأجنبية والمسؤولين لتهنئته، وكانت مهيبة ومليئة بالحيوية، ولا تقل روعة عن احتفالات عيد ميلاد تشو دي الستين، إلا أن الأشخاص الذين لديهم علاقات مع قصر ملك هان أخبروا أن صحة الإمبراطور قد تدهورت كثيرًا. طالما كان الإمبراطور على قيد الحياة، لم يكن لدى ملك هان أي فرصة، لكن إذا مات الإمبراطور… أليس هذا هو اللحظة التي كان ينتظرها ملك هان بشوق؟
“سيدي، السيد فانغ قد وصل!”
صوت مفاجئ من خارج الباب قاطع أفكار مي تشينغ، فعبس بعدم رضا وقال بسخرية: “إنه مجرد منصب في قصر الملك حصل عليه من الوريث الراحل، ويدعي أنه سيدي! كان يريد أن يقول ببساطة إنه لا يريد رؤيته، لكن بعد تفكير للحظة، قرر أن يخصص بعض وقته لمقابلته، ليسمع ما يمكن أن يقوله، ثم يعطيه درسًا لهذا الشخص الذي لا يعرف حدوده. لذا، رفع صوته وأعطى أمرًا، ثم عاد ليكتب بعض الكلمات على الورق.
بعد لحظات، تم فتح باب الغرفة.

نظرًا لعدم وجود تهوية في الداخل، شعر فانغ روي بموجة حرارة شديدة فور دخوله، مما جعل جبينه اللامع أكثر رطوبة. وعندما لم يرفع مي تشينغ رأسه، اضطر إلى إغلاق باب الغرفة، وهو يكبت الشعور بالحرارة في قلبه، ثم تقدم بخطوات قليلة لتقديم التحية. لكن حتى مع ذلك، لم يحصل على أي رد من الطرف الآخر، فاضطر إلى السعال مرة واحدة.

“سيدي، الآن الأميرة يونغبينغ تسببت في مشكلة، ومن المحتمل أن يكون لذلك تأثيرات، لذا من الأفضل الاستعداد مسبقًا. في السنوات السابقة، قال الأمير نفسه إن الأميرة يونغبينغ لا تميز بين الأمور الهامة وغير الهامة، يمكن الاستفادة منها لكن يجب الحذر منها، والآن يجب ليس فقط حل المشكلة بسرعة، بل أيضًا استغلال الفرصة للسيطرة على قواها…”

“كفى، لا حاجة لأن تعلمني هذه الأمور!”

عندما سمع فانغ روي كيف يذكر تشو زانتان باستمرار ليتنافس معه، شعر مي تشينغ بالضيق المتزايد، فتوقف عن التظاهر وألقى القلم جانبًا ورفع رأسه، وكان وجهه مليئًا بالازدراء.

“الأمير نفسه ضل الطريق وقضى وقته في التخطيط لهذه الأمور، مما استنزف طاقته كثيرًا، وهذا ما أدى إلى وفاته مبكرًا. خططك المعقدة لا تضاهي حتى خطط الأمير، فلا تحاول التظاهر بالمكائد أمامي! منصبك في القصر كان الأمير من حصل عليه لك، لكن الآن بكلمة واحدة مني، ستعود لتكون مجرد مواطن عادي! عد وابقَ هناك بأمان، وإذا كشفت تهورك عن مكاني… همف، لا تلومني إذا لم أكن لطيفًا!”

منذ أن تم سلب لقب تشو زانتان وسجنه وتوبيخه، ودخول مي تشينغ إلى العاصمة، شعر فانغ روي بأزمة خطيرة، وعند سماع هذه الكلمات القاسية، شعر بغضب شديد. لكن بالإضافة إلى أن مي تشينغ كان يتبع ملك هان تشو غاوشو لسنوات عديدة وكان من أقرب مستشاريه، فقد فقد هو بالفعل دعمه، وحتى الموارد البشرية والمادية التي يمتلكها مي تشينغ لا يمكن له، الذي لا يملك أي دعم، أن ينافسها. بعد أن تحمل كثيرًا، اضطر إلى خفض رأسه.

“المكائد بالفعل ليست بمثل فعالية الخطط الواضحة، لكن الآن ملك هان بحاجة ماسة إلى السيطرة على الوضع، والمكائد ضرورية للغاية! نظرًا لأن الوضع في الخارج لا يزال غير واضح، فإن الإمبراطور لا يزال يرغب في الحملة الشمالية. في السابق، ركزت قصرنا اهتمامها على القادة العسكريين، وهذا أمر مبرر، لكنني أعتقد أن الإمبراطور في كل حملة شمالية كان يرافقه العالمان يانغ رونغ وجين يوزي، وكانا يتوليان كل الشؤون العسكرية، وكانت مكانتهما في نظر الإمبراطور تفوق حتى مكانة دوق يينغ، لذا يجب التفكير في السيطرة عليهما في الأوقات الحرجة، بالإضافة إلى ذلك، يجب بذل جهد كبير مع الخدم الشخصيين المقربين من الإمبراطور.”

“لقد قلت ذلك مرة واحدة، ولا أريد تكراره مرة أخرى!” كان مي تشينغ غير صبور للغاية، فتحدث بصراحة قائلاً: “أنا مشغول جداً، ليس لدي وقت للاستماع إلى آرائك. بالطبع، القرارات الكبيرة يتخذها ملك هان، ولا حاجة لتدخلك!”
عندما رأى فانغ روي أن مي تشينغ لا يريد الاستماع على الإطلاق، شعر بغضب شديد، فاستدار وغادر دون حتى إظهار أدنى احترام. وفي اللحظة التي فتح فيها الباب، سمع صوت مي تشينغ البارد خلفه.
“لا يهمني إذا كان ولي العهد يثق بك حقاً أم يعتقد أن أصلك جدير بالاهتمام، لكن ولي العهد هو ولي العهد، وأنا أنا! أنت قريب لدوق يينغ، وحتى أخوك الأصغر لا يزال يُربى ويُعتنى به من قبل آخرين، بينما أنت لا تهتم ولا تسأل، فبأي حق يمكن للناس أن يثقوا بك؟
أخوك على وشك المشاركة في امتحانات منطقة شونتيان، وكل ما يملكه اليوم بفضل لطف دوق يينغ وعائلة تشانغ. إذا كنت تريد حقاً المساعدة في خدمة ملك هان، فمن الأفضل أن تفكر في كيفية تحسين علاقتك مع عائلة تشانغ. لقد رتب ولي العهد الكثير قبل مغادرته، لكنها كانت جميعاً حسابات دون النظر إلى مشاعر الناس. ما نوع البطل الذي يمكن أن يقع في فخ المكائد والحيل؟ من يريد تحقيق أمور كبيرة يجب أن يستخدم المشاعر والمنطق والمصلحة والتهديد، لكن من ينسى الثلاثة الأولى ويتجاهلها، فهو يتخلى عن الأساس من أجل التفاصيل! لا فائدة من استخدام الإكراه مع دوق يينغ، فالنعمة والمشاعر هي الطريق الصحيح!”