الفصل 604: الحصول على المواهب الرائعة واليشم الثمين، والحصول على زوج ممتاز يكمل الزوجة، ومعرفة الصديق الحقيقي ليست بالأمر السهل

هذه الليلة، بقي يانغ رونغ في القصر الداخلي لمجلس الوزراء، بينما ذهب جين يوزي لأنه تم استدعاؤه إلى قصر تشيان تشينغ، ولذلك خرج يانغ شيتشي ودو زهين معًا. بمجرد خروجهما من بوابة تشانغآن اليسرى، رأيا زانغ يوي وان شي جيه يتحدثان هناك، ولاحظا أن الثلاثة لم يروهما، فالتفت دو زهين لينظر إلى يانغ شيتشي.
“أخي شيتشي، كان من الصواب أن تأخذ زوجتك وأطفالك إلى العاصمة. ابنك في تايهي يخضع فقط لرقابة أمه، وبما أنه تزوج وأنجب أطفالًا، فحتى زوجة أخيك لا يمكنها أن تراقبه بشكل صارم. الآن وأنت في العاصمة، سيكون من السهل عليك توجيهه وتعليمه، وإذا استطعت أيضًا اكتساب بعض الأصدقاء، حتى لو لم يحققوا نجاحًا في الدراسة، فعلى الأقل سيسلكون الطريق الصحيح، ولن تقلق بشأن استمرار عائلة يانغ في المستقبل. بالإضافة إلى ذلك، بعد سنوات من الفراق مع زوجة أخيك، سيكون لم شملهما مصدر راحة لها.”
نظر يانغ شيتشي من بعيد إلى ابنه وزانغ يوي وان شي جيه وهما يتحدثان ويضحكان بسعادة، وشعر بالراحة في قلبه. كانت زوجته تعاني من مرض، وبعد الوصول إلى العاصمة أصبحت أكثر مرضًا، بالإضافة إلى أن يانغ جي كان عنيدًا ولم يدرس جيدًا في المنزل، وشعر حتى بالندم على قراره السابق، لكن بعد سماع كلام دو زهين، ارتاحت حواجبه.
سافر دو زهين في جميع أنحاء العالم، ولم يغادر منزله سوى عشر سنوات، لكن يانغ شيتشي، منذ أن تم ترشيحه لمنصب حكومي، غادر مسقط رأسه منذ أكثر من عشرين عامًا، وكان مدينًا لزوجته كثيرًا. الآن، بعد لم شمل الزوجين، حتى لو كانت ضعيفة الصحة، إلا أن وجهها كان دائمًا مبتسمًا. إذا استطاعت هذه الزيارة حقًا أن تدفع ابنه للتقدم، فستكون هي الأكثر سعادة.
وقف هناك للحظة، ثم تذكر أمرًا مهمًا، فبدأ يمسك لحيته برفق وابتسم قائلًا: “ييشان، هناك أمر نسيت أن أخبرك به. جاء وان شي جيه خصيصًا الليلة الماضية ليطلب مني أن أتقدم بطلب لخطبة ابنتك بالتبني. أنت حقًا محظوظة للغاية، فقد اخترتِ أفضل الأزواج! على الرغم من فقر عائلة وان شي جيه، إلا أنه شخص متسامح وطموح، ومنذ أن نجح في امتحان الخدمة المدنية، حاول الكثيرون التقرب منه، لكنه رفضهم جميعًا، وفي النهاية كانت الفرصة لك!”
على الرغم من أن الأمر كان متوقعًا، إلا أن سماع كلمة “خطبة” من فم يانغ شيتشي جعلت عيني دو زهين تلمعان ببريق غريب، ثم ابتسم قائلًا: “ماذا تقصد بأن الفرصة كانت لي؟ لولا أن عائلتي دو تنجب نساءً رائعات، من أين لي بزوج رجولي جيد؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟ هل أخطأت في القول؟”

تعارفا منذ أيام أكاديمية هانلين، وكان يانغ شيتشي دائمًا يرى أن دو زين يبدو باردًا في مظهره لكنه حنون في قلبه، لكنه لم يسمعه يقول مثل هذه الكلمات من قبل، فلم يعرف ماذا يظهر على وجهه في تلك اللحظة، وشعر بتأثر شديد في قلبه، وفي الوقت نفسه شعر ببعض الندم. صحيح أن الإمبراطور أشاد به لتفانيه في خدمة الدولة، لكنه ليس قديسًا، وكان لديه دوافع شخصية لعدم السماح بلم شمل عائلته. كانت عائلة يانغ في الماضي عائلة عريقة وعظيمة، لكنها تدهورت على مر السنين، ولإعادة بناء العائلة، كان عليه أن يكون ثابتًا في البلاط الملكي وألا يتشتت انتباهه.

لكن دو زين لديه ابنة واحدة وابنة بالتبني، ولكن لديه زوجان لابنتيه، وربما لا يعادلان ابنًا واحدًا؛ أما هو فلديه ابن وحيد، وإذا لم يكن هذا الابن مجتهدًا، فأليس كل جهده ومساعيه في حياته ستذهب سدى؟

“والدي، سيد دونغلي!”

لم يعد يتحمل ثرثرة يانغ جي، فبدأ تشانغ يويه ينظر يمينًا ويسارًا، وصادف أن رأى يانغ شيتشي ودو زين يقتربان من هناك، فسارع بقطع كلام يانغ جي واستدار ليقدم التحية. بمجرد أن تحدث، أدرك الشخصان الآخران الأمر أيضًا، فسارعا للتقدم نحوهما. بعد أن التقوا، لم يتصرف يانغ شيتشي كأب صارم ليوبخ ابنه كما هو معتاد، بل نظر إلى يانغ جي نظرة ذات معنى، ثم تحدث مع تشانغ يويه ووان شيجيه بكلمتين، ثم صعد إلى العربة وغادر. وفي الوقت نفسه، وصلت العربة التي أرسلتها عائلة دو لاستقبالهم، فرافق تشانغ يويه ووان شيجيه دو زين إلى العربة، وربطا الحصانين خلف العربة ليتحركا ببطء.

“شيجيه، لقد أخبرني أخي شيتشي للتو عن أمرك. يبدو أنك قد أقنعت شياو وو، أنت حقًا شخص ذكي. على الرغم من أنها ليست ابنتي البيولوجية، إلا أن وان إير تعتبرها أختها الشقيقة دائمًا، ونحن الزوجان نحب طباعها أيضًا. الآن بما أنني أستطيع أن أعهد إليك، شخص موثوق، فلا داعي لقلقي.”

اسم وان شيجيه الأصلي جون، واسمه الأدبي الذي أطلقه يانغ شيتشي، لذا كان يُعرف في العادة بذلك الاسم أيضًا مثل يانغ شيتشي. عند سماعه لهذا اللقب من دو زين، الذي كان أكثر حميمية وودًا من المعتاد، شعر بسعادة غامرة، لكنه فقد تركيزه تدريجيًا عند سماع الجزء الأخير. لم يستعد وعيه إلا عندما دفعه تشانغ يويه بغضب من جانبه.

“عمي دو، أنا وحيد، ليس لدي أي مدخرات أو ممتلكات، لا أستطيع أن أقيم حفل زفاف فخم، ولا أستطيع أن أعد بمستقبل رائع في المستقبل. ليس لدي أي أقارب آخرين، أتمنى فقط أن أتمكن في المستقبل من خدمتكما مع شياو وو.”

في هذه الحياة، يُعتبر عدم وجود أبناء أمرًا ناقصًا في نظر الآخرين. وعلى الرغم من أن دو زهين لم يأخذ الأمر بعين الاعتبار، إلا أنه كان دائمًا يلاحظ حزن عائلة تشيو. وعند سماعه كلام وان شي جيه، شعر بارتياح كبير، فأومأ برأسه قائلاً: “زواج الابنة ليس بيعًا لها، وما يُسمى بالمهر مجرد تعبير عن القدرة المالية. عندما زوجتُ وان إر، قدمتُ لها مهرًا كبيرًا لأنني لم أتوقع أن أحصل على ابنة أخرى في حياتي. ولولا أن يوان جيه أقنع حماتك بالمساهمة في شراء بعض المتاجر وامتلاك بعض الأراضي، لكنتُ الآن في حالة فقر شديد!”

كانت رواتب أفراد أسرة مينغ ضئيلة للغاية، وهو أمر غير مسبوق منذ القدم؛ ففي البداية كانت الرواتب تُدفع على شكل أرز أبيض، لكنها تحولت تدريجيًا إلى رواتب متنوعة الأشكال، ومن بينها كانت الأوراق النقدية بلا قيمة تقريبًا. مثلما حصلت عائلة تشانغ هذه المرة على إذن من الإمبراطور للعودة ودفن عائلة جو، حيث حصلوا على آلاف القطع النقدية كهدية؛ وبما أنها كانت أوراقًا نقدية جديدة، فإن سعر التحويل في السوق كان حوالي 80 قطعة نقدية مقابل ألف قطعة نقدية تقليدية، أي ما يعادل أكثر من مائة قطعة نحاسية، أو حوالي مائة ليانغ فضية. وحتى هذا المبلغ، كان بسبب أن تشانغ يو كان من النبلاء من الدرجة العليا؛ وإلا لما كانت الرواتب التي يحصل عليها المسؤولون العاديون تكفي حتى لتكاليف السفر.

لذلك، رغم أن وان شي جيه كان يعمل في الخدمة الحكومية منذ خمس سنوات، إلا أنه بسبب التغيرات الكبيرة التي حدثت في عائلته في سنواته الأولى، وإنفاقه لمدخراته أثناء رحلاته، لم يتمكن من تراكم أي أموال إلا خلال السنوات الثلاث الأولى كمتدرب في البلاط، حيث كانت الحكومة توفر له الطعام والسكن. وقد تولى تشانغ يو بنفسه إدارة أمواله، بينما كانت أمواله الخاصة تكفي فقط للنفقات اليومية. لذلك، رغم أن دو زهين ادعى أنه فقير، إلا أنه في نظره كان هو الفقير الحقيقي؛ ولذلك، رغم شعوره بالراحة قليلاً، إلا أنه كان لا يزال قلقًا.

ورغم أن الزوجين كانا يحتفلان بعيد ميلادهما كل عام بشكل بسيط بعد لم شملهما، إلا أن عائلة تشيو احتفلت بعيد ميلاده في ذلك العام بأكبر قدر من السعادة. جاءت دو وان مع أحفادها لتهنئته، وأخبرها دو زهين أن وان شي جيه سيدعو يانغ شي تشي لطلب يدها خلال أيام قليلة، فظلت تبتسم طوال الوقت، وشعرت أكثر فأكثر بأن معاناتها في النصف الأول من حياتها كانت تستحق العناء.

كان هذا الوليمة يتميز بوجود فروق بين الداخل والخارج؛ فبعد احتفال عيد الميلاد اليوم، أخذ دو زين تشانغ يويه ووان شي جيه إلى القاعة المزينة في الخارج، وتغيرت عادته التي لم يشرب فيها الخمر أبدًا، فأجبرهما على شرب كميتين كاملتين من خمر فين، وفي نهاية المطاف، وهو في حالة سكر خفيف، بدأ ينشد قصيدة “الشرب وحيدًا تحت القمر” للي باي. لم يرَ تشانغ يويه مثل هذا الموقف منذ سنوات عديدة رغم أنه كان معه، وحتى وان شي جيه، الذي كان يبحث عن أعذار لزيارته طوال العام الماضي، لم يرَ دو زين بهذا الشكل أيضًا، فأصيب الاثنان بالذعر.

“منذ القدم، كان لدى الحكماء تلاميذ كثيرون؛ فكان لدى الحكيم كونفوشيوس ثلاثة آلاف تلميذ وسبعون تلميذًا حكيمًا. أنا في حياتي حصلت على أشخاص موهوبين وجميلين، بالإضافة إلى زوجين رائعين، وهذا يعتبر بمثابة عدم ندم!” على الرغم من أن وجهه كان أحمر تمامًا، إلا أن دو زين كان لا يزال يحمل ابتسامة خفيفة على وجهه، وربط يدا تشانغ يويه ووان شي جيه معًا، ثم قال بهدوء: “لكن في الحياة، من الصعب العثور على صديق حقيقي؛ في حياتي، على الرغم من أن عدد الأشخاص الذين تعرفت عليهم لم يكن كبيرًا، إلا أنني كنت لدي أولاً الشعب الذي يحترمني، ثم كان لدي الأخ شي تشي الذي أحبه وأتفاهم معه، وهذا يعتبر عدم ندم. أنتما الاثنان تعرفتما على بعضكما البعض لسنوات عديدة، ومهما كانت الظروف في المستقبل، لا تنسيا العلاقة الأولى بينكما.”

تبادل تشانغ يويه ووان شي جيه نظرة، ثم وافقا معًا على الفور. ومع ذلك، على الرغم من أنه كان يشرب لأول مرة أمام الأصغر سنًا، إلا أن دو زين كان لديه قدرة استثنائية على تحمل الخمر؛ عندما ساعده الاثنان على الدخول إلى الفناء الداخلي، كان قد نام بالفعل في حالة غيبوبة. كانت السيدة تشيو مشغولة باللعب مع حفيديها، وعلمت بما حدث في الخارج من تشانغ يويه، فلم تستطع إلا أن تهز رأسها مرارًا وتكرارًا.

بعد أن اعتنت بوضع دو زين في الغرفة الداخلية ليستريح، وأمرت فتاة بالبقاء بجانبه، خرجت السيدة تشيو وهي ترفع الستارة، ثم ابتسمت لتشانغ يويه ووان شي جيه اللذين كانا محرجين وقالت: “لقد تصرفت كشاب مجنون قليلاً؛ لم يسبق له أن تصرف بتهور عدة مرات في حياته، ولم أكن أتوقع أنه في هذا العمر سيظل يشرب بهذه السعادة! أتذكر عندما كان شابًا، كان يجلس مع الأكاديمي شين الصغير ليتحدثا عن الأدب، وعندما يكونان سعيدين، كانا يعتبران الخمر المصنوع من الأرز ماءً، فيشربان حتى يصبحا في حالة سكر شديد. في ذلك الوقت، كنت أستمع من خلف جدار إلى ما يقولانه وهما يشربان وينشدان الشعر، يتبادلان الأبيات حتى يسقطا في حالة سكر تام. أتذكر أيضًا ذلك الكتاب المخطوط الذي كنت أملكه، هل تتذكره يا وان إير؟”

لم يتوقع دو وان أن تذكر والدته هذا الأمر فجأة، فتوقف للحظة ثم أدرك ما تقصده، وكان تعبير وجهه غريبًا للغاية: “هل تقصدين ذلك الكتاب الذي كنت تعلمينني به الكتابة في طفولتي؟ لا عجب أن كل سطر فيه كان يحتوي على عبارات مثل كؤوس اليشم والقمر الساطع والنسيم العليل والأصدقاء المقربين، يبدو أنه كان والدي والعم شين الصغير ينشدان الشعر وهما سكارى؟”

“أنت الآن تقول إن الأمر ممل، لكنني بذلت جهدًا كبيرًا حتى تمكنت من حفظ كل شيء.” ابتسمت السيدة تشيو بلطف، وظهرت على وجهها الدائم اللطف بعض الخبث الطفولي، “في ذلك الوقت، كان والدك قد نجح في الامتحانات الإمبراطورية، وكان عمك شين يخطط لاجتياز امتحان العلماء، وربما لا يعرفان حتى الآن أنني قد حفظت كل تلك القصائد… لقد تبعت والدك لسنوات عديدة، وعندما كان مشهورًا بشعره في أكاديمية هانلين، لم أكن بجانبه، وكل ما قيل عن تلك القصائد كان من الآخرين، لكنه لا يضاهي تلك المرة التي سكرت فيها… لقد مر أكثر من عشرين عامًا، وفجأة أصبحتم جميعًا بالغين، حتى شياو وو ستتزوج!”
“أمي!”
عندما رأت السيدة تشيو شياو وو تدوس بقدمها، احتضنتها بابتسامة، ولم يستطع زانغ يوه إلا أن يلقي نظرة على وان شي جيه ذي الوجه الأحمر قليلاً، ثم ضحك بهدوء قائلاً: “لم أكن أتوقع أن لدى الحمو أيضًا تلك الروح الشابة، ما رأيك لو قمنا نحن أيضًا بكتابة الشعر ونحن سكارى غدًا؟”
“اذهب بعيدًا، أنت في صغرك كنت مملاً مثل الكبار، والآن أنت أكثر مللاً!” قالت وان شي جيه بنفاد صبر وهي تشد شفتيها، ثم ظهرت على وجهها علامات الشوق، “لقد علم العالم شين الحمو، وعلم الحمو بدوره العالم شين الصغير، إنها حقًا قصة رائعة. بالمناسبة، شياو فانغ هو من تدربت عليه أنا وشياو شيا بأنفسنا، وشياو سي أيضًا حصل على الكثير من توجيهاتك، هذا العام سيشاركون جميعًا في الامتحانات المحلية، وعندما ينجحون، سنكون نحن أيضًا بمثابة معلمين لهم! حينها يمكننا أيضًا أن نتبع مثال الحمو، ونقول إننا علمناهم لأننا وجدنا فيهم مواهب رائعة!”