الفصل 617: السهام! الضرب!

قام سجل الضرائب والخدمات في دولة دا مينغ بتصنيف جميع السكان إلى ثلاث فئات: المدنيون، والعسكريون، والحرفيون، وكان العسكريون مقسمين إلى ضباط، وأقوياء، ورماة أقواس، وجنود مساعدين. لا يمكن تغيير فئات هذا السجل بسهولة؛ فمن يُدرج في الفئة العسكرية يجب عليه، وفقًا للنظام، أن يخدم في وزارة الجيش حتى يتمكن من الخروج منها. أما المناصب العسكرية الموروثة فهي مختلفة عن الفئة العسكرية، فالكثير من الأبطال في بداية تأسيس الدولة وأبطال حملة جينغ نان حصلوا على مناصب عسكرية موروثة مثل منصب “ألف أو مئة” أو حتى منصب قائد. كانت معايير اختيار هؤلاء الموروثين صارمة في البداية، لكنها أصبحت أكثر مرونة مع مرور السنين. في كل وحدة عسكرية، كان هناك غالبًا خمسة أو ستة قادة، وعشرات من المساعدين والمندوبين، أما منصب “ألف أو مئة” فكان عددهم لا يحصى، ومعظمهم لم يكونوا يشغلون المناصب فعليًا، بل كانوا يتلقون أموال الدولة دون عمل حقيقي.
في تلك اللحظة، كان الشخص الذي يقود مجموعة محاصرة لتشانغ تشاو هو مندوب وحدة تونغتشو، مو يونغ. على الرغم من أن عمره 26 عامًا فقط، إلا أنه ورث منصب والده العسكري في سن السادسة عشرة، وقد أمضى عشر سنوات في وحدة تونغتشو. كانت مهاراته القتالية متوسطة، لكنه كان يعرف جميع الأشخاص في الوحدة جيدًا. عندما رأى تشانغ تشاو يحدق فيه بعيون غاضبة، تذكر ضرباته القوية، مما زاد من غضبه وإحراجه.
“لماذا تحدق بي؟ إذا كنت غير راضٍ، يمكنك خوض معركة أخرى! لا تعتقد أن قوتك الجسدية تكفي للقتال؛ أنت وحدك، بينما في وحدة تونغتشو هناك الكثير من الناس، وأكثر من نصفهم يشغلون مناصب عسكرية موروثة، فكم من الوقت يمكنك الصمود؟”
وبينما كان يتحدث، نظر من فوق إلى مجموعة تشانغ يويه، ثم كسر سوطه ووضعه في راحة يده: “أنت ابن الابن الأكبر للنبيل يانغ وو، وكان من المفترض أن ترث اللقب، لكنك الآن في وحدة تونغتشو، وحتى لو حصلت على لقب في المستقبل، ربما لن يأتي دورك، فلماذا نتحدث نيابة عن ابنك الثالث؟ سمعته كبيرة جدًا، وهو يظهر دائمًا أمام الإمبراطور، لكن ما الفائدة التي قدمها لك؟ من أجل مساعدة ابنك الثالث، تعرضت لكم هائل من المعاناة هنا، أليس كذلك؟ لو كنت عاقلاً، كان يجب أن تكون أكثر حكمة!”
كان تشانغ يويه على وشك التحدث، لكن تشانغ تشاو دفعه بقوة إلى الخلف. وهو ينظر إلى ظهر تشانغ تشاو العريض، لم يستطع إلا أن يضيق عينيه، ثم سمع صوت الأخ الأكبر وهو يتحدث.
“هذا أخي، إذا لم أتحدث نيابة عنه، فهل يجب أن أتحدث نيابة عنكم؟” وبينما كان يتحدث، تقدم خطوة إلى الأمام، وحمى جسده العريض وظهره تشانغ يويه خلفه، “حتى قبضتي لا تستطيع تحمل ضرباتك، فكيف يمكنك التحدث عن تحقيق إنجازات في الحروب؟ إذا خرجتم للقتال بهذا الشكل، فمن بين عشرة أشخاص، تسعة لن يكونوا قادرين على فعل شيء، فمن يجرؤ على القول إنكم تضاهون آباءكم وأجدادكم؟ ربما أكون ضعيفًا في الاستراتيجيات العسكرية، لكنني على الأقل أستطيع أن أقول بكل فخر إن والدي كان يقتل في ساحة المعركة دون تردد!”

“أنت… أنت تبحث عن الموت!”
غضب الضباط الذين كانوا متوترين أصلاً فوراً. في تلك اللحظة، امتزجت أصوات الشتائم بأصوات الخيول، وساد الفوضى في المكان. لحسن الحظ، كان لدى مو يونغ بعض العقل، فهو يعلم أن القتال الخاص ممنوع تماماً في الجيش، خاصة في مثل هذه الأماكن العامة. مد يده ليوقف مجموعة من زملائه، ثم قال بغضب: “حسناً، بما أنك تريد إثبات قوتك، فلديك الشجاعة اتبعنا إلى الغابة الصغيرة على بعد ميل واحد لنتقاتل، هناك ستة أشخاص، إذا كنت قادراً، أسقطنا جميعاً!”
“حسناً!”
عندما رأى أن زانغ تشاو وافق دون تردد، شعر زانغ يويه بالصداع. كانت الوثيقة العسكرية التي قدمها سابقاً تتحدث عن ضرورة فحص صارم لوراثة المناصب العسكرية، لكن ذلك ينطبق على المستقبل وليس على الماضي. تنظيف تلك الحقائق القائمة يتطلب تداعيات واسعة جداً، والتسرع في ذلك قد يزعزع أساس الجيش. لكنه لم يتوقع أن تنتشر مثل هذه الشائعات الفوضوية حتى داخل الجيش، بل وتشمل حتى أن زانغ تشاو تحمل العقوبة نيابة عنه.
بما أن زانغ تشاو وافق، عرف الضباط العشرة أو أكثر أنه شخص يفي بوعوده دائماً، لذا لم يخافوا من عدم مجيئه، فصرخوا وانطلقوا على ظهور خيولهم فوراً. بعد أن غادر هؤلاء الأشخاص، التفت زانغ تشاو إلى زانغ يويه وقال: “إنهم فقط يشعرون بالملل، لذا يتقاتلون دون سبب لتفريغ طاقتهم، وهذا لا علاقة له بك يا أخي الثالث! الوقت متأخر، عد إلى المنزل بسرعة، لا تجعل عائلتك تنتظر بقلق. لا تقلق، أنا وأخي الثاني لم نخسر أبداً في المعارك منذ الصغر…”
“لكن لا تنسَ أنك وأخي الثاني كنتما تحبان دائماً التصرف بعناد، مما يؤدي إلى تورم الأنف والوجه، وكنت أضطر لإخفاء الأمر نيابة عنكما!”
قاطع زانغ يويه كلام زانغ تشاو فجأة، ورأى بينغ شيسان يفكر بتمعن وهو يحسب أصابعه، وأولئك الأربعة يدلكون معصميهم، فكيف لا يعرف ما يريد هؤلاء الأشخاص الذين لا يستطيعون البقاء ساكنين أن يفعلوا؟ بعد تفكير للحظة، قال بضيق: “بما أنني رأيت كل شيء، لا يمكنني تركك تتحمل الخسارة وحدك. هيا، سأذهب معك!”
على الرغم من أن زانغ تشاو كان أكبر من زانغ يويه بثلاث سنوات، إلا أنه كان يلوح بقبضته فقط منذ الصغر، ولم يكن يهتم أبداً باتخاذ القرارات، لذا على الرغم من أنه كان يعلم أن الأمر غير مناسب، إلا أنه لم يستطع معارضة أخيه الأصغر، واضطر في النهاية إلى ركوب حصانه وقيادتهم. مع تعمق الظلام، أصبحت الغابة الصغيرة الشهيرة في تونغتشو واي ليست بعيدة، فلم يستطع منع نفسه من الالتفات مرة أخرى.
“أخي الثالث، ألا تنوي حقاً القتال بجانبي؟”
“أريد فقط أن أرى كم عدد الأشخاص الذين تنوي مواجهتهم بمفردك!”

عند سماع هذه الكلمات، تذكر تشانغ تشاو على الفور النظرات الباردة والمكائد التي تعرض لها في تلك الأيام. لقد حظيت مهاراته القتالية في الماضي بإشادة الإمبراطور شخصيًا، وبعد نقله إلى حامية تونغتشو أصبح من بين الأفضل، لكن معركة واحدة بين قبضتين لا تمكنها مواجهة أربع قبضات؛ فقد أفرغ كل ذلك الضباط غضبهم عليه، وكانت المعارك الخاصة تحدث تقريبًا كل يوم، وعدد الأشخاص الذين أسقطهم كان يقارب عدد الجروح التي أصيب بها. عندما رأى الغابة الصغيرة أمامه، تنهد بهدوء.

“ليس لدي عقلك الذكي، أنا فقط أتحدى الخطر وأقاتل، على أي حال لا أحد يجرؤ على التسبب في مقتل أحد!”

بينغ شيسان، الذي كان يتبعه بهدوء، اندفع فجأة إلى الأمام، وسحب سكينه بهدوء دون أن يُلفت الانتباه، ثم قال بهدوء: “في معظم الأوقات، لا يجرؤ الجنود على التسبب في مقتل أحد في المعارك الخاصة، ناهيك عن أنك، يا سيدي، أنت الابن الأكبر ليانغ وو بو، لكن لا يمكنك مقاومة شخص يغضب فجأة وينسى العواقب. يا سيدي، احمِ الابن الثالث وتراجع!”

في تلك اللحظة، احتشد أيضًا نيو جان واثنان آخران في المقدمة، وسحب كل منهم سيفه وأصبحوا في حالة تأهب شديد. وفي لحظة خاطفة، بينما كان تشانغ تشاو مرتبكًا، سمع فجأة صوتًا حادًا يخترق الهواء، تبعه صوت ضرب السيوف على شيء ما وصرخات عالية. وبما أنه كان شخصًا خاض معارك حاسمة، استفاق تشانغ تشاو على الفور، وتغير لون وجهه إلى الأسوأ.

إنها الأقواس والسهام!

حتى في المعارك الخاصة داخل الجيش، إما أن تكون المعارك بالأيدي أو بالسيوف، ونادرًا ما يستخدم الناس أسلحة كهذه. رغم أن أولئك الأشخاص كانوا متهورين، إلا أنهم لا يجرؤون على تجاهل القواعد العسكرية بهذه الطريقة، فذلك قد يؤدي إلى فقدان الرأس!

كانت قوة بصر وسمع بينغ شيسان نتيجة تدريب والده له منذ الصغر، وقد كانت مفيدة جدًا في جياوجي، ولم تتراجع حتى الآن، لذلك استطاع أن يلاحظ انعكاس أشعة الشمس على سهام الغابة بفضل ضوء الغروب. وعندما لاحظ أن الظلام يزداد، التفت إلى تشانغ تشاو وقال: “حتى لو أراد ضباط حامية تونغتشو إظهار قوتهم لك بسبب استيائهم من الابن الثالث، فهذا يعتبر تجاوزًا. يا سيدي، خذ شخصين وتراجع ببطء مع الابن الثالث، أنا ونيو جان وتشانغ بو سندخل لنرى ما يحدث!”

مع هذا الحدث المفاجئ غير المرغوب فيه، بالطبع لم يرغب تشانغ يويه في البقاء هناك ليظهر قوته، لكنه طلب مرارًا وتكرارًا من بينغ شيسان أن يكون حذرًا. بعد أن تراجع عدة عشرات من الخطوات، رأى تلك الثلاثة أشخاص يختفون عند حافة الغابة. استغل هذه الفرصة ليسأل تشانغ تشاو عن تاريخ بداية تلك الشائعات، لكن تشانغ تشاو هز رأسه.

“كنت في الجيش أتمتع بشعبية كبيرة، لكن الأمور بدأت تتغير منذ بضعة أيام. الشائعات تنتشر فقط بيننا نحن الضباط، وتقول إن البلاط الملكي ينوي التخلص من الضباط الزائدين، وأن المناصب العسكرية الوراثية لن تُمنح بسهولة في المستقبل، كما سيتم فرض قيود صارمة عند التوريث. أما بالنسبة للضباط الحاليين، فيتم إجراء اختبارات سنوية صغيرة واختبار كبير كل ثلاث سنوات؛ من لا يجتاز يُطرد فورًا، ومن يرتكب مخالفات يُعاقب بالطرد من الجيش والنفي. هذه الأخبار هي الأكثر انتشارًا. كما تقول بعض الأخبار إن وزارة الجيش تريد استخدام هذه القواعد والأنظمة، لذا ستغادر العاصمة إلى ولاية ولاجا بعد فترة، لتجنب الانتباه.”
“الذهاب إلى ولاية ولاجا لتجنب الانتباه؟ هراء تام!”
على الرغم من هدوئه المعتاد، إلا أنه عند سماع كلام زانغ تشاو، غضب زانغ يوي أخيرًا. هو نفسه كتب تلك القواعد ويتذكر كل بند منها بوضوح، ولا يوجد شيء من ما قاله زانغ تشاو. يجب أن نعلم أن الإمبراطور كان لديه خطة مسبقة؛ لتجنب رد فعل قوي، تم عرض الأمر على مجلس الوزراء والمسؤولين الخمسة والوزراء السبعة، ولم يتم طرحه في اجتماع الوزراء الكبار، فكيف أصبح الأمر معروفًا للجميع؟ والأكثر سخرية هو الذهاب إلى ولاية ولاجا لتجنب الانتباه، أليست تلك المكان المناسب لذلك؟”
“إذًا أنت لم تعد إلى المنزل لهذا السبب؟”
على الرغم من أن زانغ تشاو نشأ مع زانغ يوي وكانت علاقتهما الأخوية جيدة دائمًا، إلا أن طباعهما مختلفة، لذا نادرًا ما سمعه يستخدم مثل هذه الكلمات البذيئة، فكاد أن يخرج عيناه من مكانهما للتو. عندما سمع سؤال زانغ يوي، شعر بالحرج وقال: “أضطر كل يوم لمواجهة هذه الاستفزازات، ويظل جسدي مليئًا بالعلامات المختلفة. زوجة أخيك امرأة دقيقة، وعندما ترى ذلك لا مفر من أن تسأل، فلماذا أجعلها تهتم بهذه الأمور العديمة الفائدة؟ من الأفضل أن أبقى في الثكنات. بالإضافة إلى ذلك، لا أريد أن تعرف هذه الأمور المزعجة…”
على الرغم من امتنانه لنوايا زانغ تشاو، إلا أن زانغ يوي تنهد بلا حول ولا قوة وقال: “أخي الأكبر، سأعرف هذه الأمور عاجلاً أم آجلاً، فلماذا تفعل هذا؟ بالإضافة إلى ذلك، عندما أرى جسدك مليئًا بالكدمات، هل يشعر قلبي بالراحة؟ وعلاوة على ذلك، الأمور ليست سهلة بالنسبة لك في الجيش، فكيف ستقود الجنود وتخوض المعارك بعد كل هذا؟”
“أخي الثالث، أنت تقلق بشأن الكثير من الأمور، المنزل بحاجة إليك، وكل ما أملكه هو القوة البدنية، يمكنني مساعدتك قدر استطاعتي…”

منذ وفاة الجدة غو، لم يتحدث الأخوان معًا بهذه الطريقة منذ وقت طويل. وعلى الرغم من أن الظروف لم تكن مناسبة في ذلك الوقت، إلا أن أحدهما لم يهتم بذلك. بعد فترة طويلة، بدأت أصوات الصراخ تأتي من الغابة، مما كسر الصمت. عندما رأى تشانغ تشاو تعبير الدهشة على وجهه، ابتسم تشانغ يوه ابتسامة خفيفة.
“لا داعي للحديث عن مهارات لاو بينغ، ربما يكون نيو غان وتشانغ بو أقل براعة في القتال، لكنهما استطاعا الهروب في السهول لعدة أشهر، ومهارتهما في الاختباء من بين الناس من أفضل المهارات. إذا لم يكن هناك خبراء في القتل السري بينهم، فإن هؤلاء الناس جميعًا مصيرهم التعرض للضرب!”