الفصل 621: فصل المشاكل

كان والد مو يونغ رجلاً شجاعاً يقف بكل عزة.
قبل الحملة الشمالية في السنة الثامنة من عهد يونغله، وقعت هزيمة غير مسبوقة أودت بحياة ثلاثمائة ألف جندي، وهي أكبر هزيمة منذ تأسيس أسرة مينغ. في تلك اللحظة، حتى الإمبراطور يونغله نفسه، الذي قاد الدفاع عن بيبينغ ضد المغول لأكثر من عشر سنوات وقاد الجيوش شخصياً في معركة جينغنان، كان العديد من جنوده قلقين للغاية. لكن والده كان واثقاً تماماً قبل الذهاب إلى الحرب، وأخبر زوجته وأطفاله أنه سيعود سالماً. لكن في النهاية، دُفن ذلك الأب الشجاع في تلك السهول الشاسعة، حيث قتل العشرات من المغول، وحتى في موته جرّ معه أميراً ليدفن معه. وحتى اليوم، لا يعرف مو يونغ من هو ذلك الأمير.
“هيا!”
صدم مو يونغ كأسه بكأس أحد رفاقه بقوة، ثم شرب ما في كأسه دفعة واحدة، ومسح فمه بسرور، ثم أمسك بساق الدجاج الدهنية أمامه وبدأ يأكلها بشراهة، بينما كان يفكر في كلمات تشانغ يويه في تلك الليلة. بعد أن تعرض لتوبيخ شديد، كان مليئاً بالغضب، لكن صوت الشتم القاسي لا يزال يتردد في أذنيه حتى الآن. “عديم الفائدة، لا يستطيع حتى تجاوز اختبار اللصوص، يذهب ليموت…” اعتبره عدواً، وركز غضبه على تشانغ تشاو، لكنه في النهاية لم يهتم بالانتقام منه، ولم ينظر إليه حتى وهو يغادر، ولم يهتم بمن أطلق السهم!
“لعنة، لماذا يحتقرنا هكذا؟”
أخاف هذا الصراخ المفاجئ الجميع، وفي تلك اللحظة، سواء كانوا يشربون أو يأخذون الطعام، توقف الجميع عن استخدام العيدان، وبعضهم بدأ يلمس بقلق الآثار المتبقية من ذلك الكابوس المروع، وكانت وجوههم جميعاً شاحبة. بعد فترة، صرخ ضابط نحيف قائلاً: “لقد ساعد تشانغ تشاو مرة واحدة، لكنه لا يستطيع مساعدته مرة أخرى، فلماذا لا نجمع المزيد من الناس ونعاقب ذلك الصبي بشدة، لنخفف من هذا الغضب؟”
“أحمق، تريد أن تثير المشاكل مرة أخرى؟ أكبر منصب لدينا هنا هو مجرد قائد فرعي، وإذا حدثت مشكلة كبيرة، حتى والدنا أو أعمامنا قد لا يستطيعون حلها، ناهيك عن ذلك، أليست العار الذي تعرضنا له في المرة السابقة كافياً؟” كان الذي تحدث شاباً ذا ملامح خشنة، ضرب الطاولة بيده ونهض فجأة، “الناس يتنافسون من أجل الكرامة، لا أريد أن ينظر إليّ الناس بهذه الطريقة مرة أخرى! أنا أيضاً كنت أتدرب على الفنون القتالية تحت إجبار عمي منذ الصغر، لكنني تراخيت لاحقاً، لكنني لا أؤمن بأنني لا أستطيع تحقيق شيء في حياتي وأن أظل هكذا! اليوم هو آخر مرة أقضيها في الفوضى، بعد العودة، سأتقدم بطلب… للانتقال إلى بيبينغ!”

بعد أن قال هذا الكلام، أمسك بكأس الخمر الموجود على الطاولة وألقاه بقوة على الأرض بغضب شديد. مع صوت الاصطدام، انحنى للآخرين الجالسين ثم خرج من الباب دون أن يلتفت. أصيب الجميع بالصدمة من هذا الموقف المفاجئ، حتى صاحب الحانة الذي اعتاد على تصرفات هؤلاء الضباط الشباب ارتعد من الخوف وكاد يجلس على الأرض.

“ما الذي أثار غضب هذا الأحمق؟ لماذا يذهب ليموت في كايبينغ؟ أخي الأكبر يكبرني بثلاث سنوات فقط، وهو الآن قائد الحرس في العاصمة بكل راحة، بينما أنا لا زلت مجرد ضابط من الدرجة الصغيرة، تباً، تاينينغ هو مات في السجن، وابن عمي الأكبر على وشك أن يرث لقبه، وحياته أكثر راحة… إذا كان الأمر يتعلق بالاستمتاع بالحياة، أليسوا أكثر استمتاعاً مني؟ مو جي، رغم أنني تعرضت للإهانة في ذلك اليوم، لكن يجب أن نشكرك، لو لم تخبرنا بذلك، لكنا ما زلنا في جهل! نحن بالفعل محظوظون بما فيه الكفاية، فلماذا يجب أن يتم التلاعب بآخر فرصة لنا أيضاً؟”

مع كلامه هذا، عاد الضجيج إلى الحانة مرة أخرى. لكن مو يونغ ظل منهمكاً في شرب الخمر دون أن ينبس ببنت شفة. اشتكى عدد من الضباط الشباب الذين لديهم أقارب من النبلاء لفترة، ثم، عندما رأوا أن الأمر لا يستحق الاهتمام، تفرقوا جماعات وتركوا مبلغاً من المال كإكرامية. لا أحد يعرف كم من الوقت مر، حتى نهض مو يونغ بعد أن شرب الكثير من الخمر، ودفع كل الفواتير، ثم خرج وهو يترنح.

في ذلك الوقت، كانت الشمس قد أميلت نحو الغرب، مما جعل السماء حمراء لوناً، وعلى الرغم من أن ضوئها كان أكثر نعومة من ضوء النهار، إلا أنه كان لا يزال مؤلماً للعين. نظر مو يونغ إلى الشمس الحمراء التي كانت على وشك الاختفاء لفترة طويلة، حتى لم يعد قادراً على تحمل النظر، فأشاح بنظره. كان والده أيضاً ضابطاً في الجيش عندما ذهب للحرب، لكنه كان مجرد ضابط من الدرجة الصغيرة غير المعين رسمياً، وبعد موته، سجلت وزارة الجيش إنجازاته، لكن لم يتبق لعائلته سوى تعويضات قليلة، لكنه حصل على لقب قائد بفضل إنجازاته الكبيرة.

هذا هو أثمن ما تركه والده له، ولا يمكن السماح لأحد بأخذه!

حاول أن يصرخ، لكنه لم يستطع إصدار أي صوت، وفي النهاية انحنى وتابع سيره. خرج من الشارع وهو يتعثر، وبما أنه لم يعد قادراً على تمييز الاتجاهات، سار متعرجاً لفترة، حتى جلس على الأرض بسبب ضعف ساقيه. استند إلى الجدار البارد، وأخذ نفساً عميقاً عدة مرات، ثم ثبتت نظرته على السماء التي كانت تفقد بريقها تدريجياً، وتذكر عقله المخدر تشانغ يويه مرة أخرى.

اسم ذلك الرجل زانغ، ومن بين أقاربه في العائلة هناك اثنان من النبلاء… لكن من المحتمل ألا يحصل أي منهم على أي لقب. هل هو بسبب هذا الاستياء يريد المشاكل مع هؤلاء المسؤولين المتوارثين؟ مستحيل، فذلك الشاب يؤدي واجباته كموظف مدني بشكل جيد، ولديه إنجازات كثيرة، وهو شخص محبوب لدى الإمبراطور. لكن في الأيام القليلة الماضية، أرسل أشخاصًا سرًا للتحري في العاصمة، ويبدو أن الأخبار السابقة ليست كاذبة، فلماذا ينكرونها إذًا… لعنة، لم يكن يحب التفكير منذ الولادة، فلماذا يجبرونه على التفكير في هذه الأمور!

“يا أخي مو، يا أخي مو؟”
عند سماع هذا الصوت بجانبه، فتح مو يونغ عينيه بضيق. لكن بسبب تأثير الخمر، استطاع فقط أن يرى بشكل غامض أن الشخص ذو الملابس الرمادية هو نفسه الذي شرب معه الخمر في يوم من الأيام، وهو من أخبره بتلك الأخبار. تذكر أنه بعد عودته غاضبًا في ذلك اليوم، ذهب للبحث عن زانغ تشاو، ثم عانى كثيرًا، وأدى ذلك إلى تفاقم الأمور، فأغمض عينيه وسأل بنبرة غاضبة: “أنت… ماذا تريد؟ هل… هل تعتقد أن ما فعلته بي ليس كافيًا؟”

“يا أخي مو، ما هذا الكلام؟ كيف يمكنني أن أؤذيك؟” حاول الرجل مساعدة مو يونغ، وعندما لم يتمكن من إيقاظه، تخلى عن هذا المحاولة العبثية بخجل، ثم ابتسم قائلًا: “سمعت فقط أنكم تعرضتم للخسارة على يد أتباعه في ذلك اليوم. زانغ يويه لديه حراس أقوياء جدًا، يجب أن تتعلموا من تجربتكم ولا تتورطوا معه مرة أخرى. إنه مفضل لدى الإمبراطور، ومستقبله مشرق، فالتصدي له كمن يصطدم بالحجر ببيضة…”

“تف، هو البيضة وأنا الحجر!” قاطعه مو يونغ الذي كان في حالة سكر شديد، ثم تحدث بتلعثم: “هو… قال إنه سيأخذ الجميع معه إلى والار، و… في النهاية خاف الجميع. لكن… حاولت في النهاية استجوابه، لكنه سخر وقال إنه… لن يأخذنا لنموت… تف، يحتقرنا…”

مع تزايد عدم وضوح كلام مو يونغ، ظل الرجل صبورًا في محاولة استجوابه، وعندما مال رأسه ونام، نهض وصفق بيديه برفق، ثم مد يده اليمنى إلى خلفه. لكن بمجرد أن لمس الشيء البارد، سحب يده مرة أخرى.

قتل هذا الرجل لإنهاء طريق التحري من قبل الآخرين أمر سهل بالطبع، لكن النتيجة قد تؤدي إلى المزيد من التحقيقات، وهذا سيكون أسوأ من عدم وجود أي دليل. بعد كل شيء، حتى لو كان ذلك تلفيقًا، فهو سيء للغاية. وإذا كان الأمر كما أشارت التقارير السابقة، وأن جيش الحرس الإمبراطوري له علاقة بعائلة زانغ، فسيكون الأمر أكثر خطورة.

عندما فكر في ذلك، تراجع خطوتين إلى الخلف بهدوء، ثم خرج من الزقاق سراً. وعندما تأكد من أن لا أحد في الشارع الخارجي ينتبه إليه، أظهر هدوءه وتوجه بثقة نحو الاتجاه الآخر. لم يذهب بعيداً حتى نهض أحد الباعة المتجولين عند جانب الطريق ونظر في ذلك الاتجاه، ثم أسرع متبعاً إياه وهو يحمل سلة كبيرة. لكن عندما اقترب، زاد من سرعته وتجاوزه، ودخل مباشرة إلى مطعم صغير بجانبه، وبدأ يتحدث مع صاحب المطعم بانحناءات وتواضع. وهكذا، لم يعد الرجل ذو الملابس الرمادية الذي كان متيقظاً من قبل ينتبه لأي شيء، واستمر في التقدم دون أن يلاحظ خروج عامل آخر من المطعم يحمل صندوق طعام.

في المساء، عاد تشانغ يويه من المكتب الحكومي إلى منزله وعلم من هو تشي مكان الرجل ذو الملابس الرمادية. لم يتفاجأ بكفاءة حرس الجينيوي، لكنه لم يتوقع أن يعود ذلك الرجل مباشرة إلى منزله دون التواصل مع أي شخص. وعندما تذكر أن تشاو جين قد أشار له في ذلك اليوم إلى أن قضية والار كانت من تدبير لي تشينغ، وطلب منه أن يكون حذراً في المستقبل، شعر بالضيق الشديد.

الوضع الحالي أصلاً مليء بالمشاكل، وهناك الكثير من الأمور المعقدة، فهل لا يمكن لهؤلاء الكبار أن يتركوا الأمور وشأنها ويتوقفوا عن التنافس على السلطة والمصالح؟

“أترك هذه المسألة بين يديك.”

على الرغم من أنها كانت مجرد جملة بسيطة، إلا أن هو تشي عرف أنها تعني تفويضه الكامل للمهمة، فوافق على الفور. لكن كان لديه أمر مهم آخر اليوم، فخفض صوته وقال: “لقد تحققت من الأمر المتعلق بمكتب جيانشي الذي طلبه السيد من قبل. ذلك الخادم لم يخفِ الأعمال الفنية لكي يبيعها، بل كان يتصرف بتوجيه من شخص آخر. لولا أنني استخدمت بعض الحيل، لربما كان سيخدعني، فهذا الشاب يجرؤ على ادعاء أنه جاسوس لحرس الجينيوي، إنه جريء للغاية. وبعد تطبيق عقوبة واحدة فقط، أصبح ضعيفاً تماماً، لكن للأسف لا يعرف من هو مديره!”

“هل يدعي أنه من حرس الجينيوي؟” فوجئ تشانغ يويه، ثم أدرك شيئاً، “يجب عليك أنت التحقيق في الأمر. لكن بما أن الطرف الآخر يجرؤ حتى على تلفيق الاتهامات ضد حرس الجينيوي، فمن المحتمل أن يكون لديه نوايا أخرى، يرجى من السيد يوان أن يكون حذراً.”

بعد أن أنهى تشانغ يويه توجيهاته، غادر هو تشي المكان، بينما جلس تشانغ يويه وسجل كل الأحداث التي وقعت مؤخراً على الورق، ثم غرق في التفكير. لكن قبل أن يتمكن من إيجاد تفسير، سُمعت طرقات على الباب، تلتها صوت تيان هو العالي.

“يا سيدي، عادت السيدة الصغيرة للتو من منزل عائلة دو، وقالت إن هناك أمرًا مهمًا يتطلب منك العودة إلى الغرفة فورًا للتشاور!”