الفصل 620: الزوج يحتاج إلى والد زوجته

في الثالث من يونيو، كان يوم عيد وانشي لزفاف شياو وو. وبما أن شياو وو ذهبت بنفسها لدعوتها، وكانت تتذكر مساعدتها على مر السنين، فمن الطبيعي ألا تفوت منغ مين هذا اليوم المميز، فخرجت مبكرًا مع تسوي مو إلى المدينة، وذهبت مباشرة إلى منزل عائلة دو. وعلى الرغم من أنها كانت ابنة بالتبني، إلا أن دو زهين أخذ إجازة رغم انشغاله، تمامًا كما كان الحال عندما تزوجت دو وان في السابق. وبالطبع، كأخت، عادت دو وان أيضًا إلى المنزل في الليلة السابقة، وظلت مشغولة طوال الليل.
أما شياو وو، كعروس على وشك الزواج، فكانت الأكثر راحة، لكن منذ بدء العد التنازلي للزفاف، كانت متوترة لدرجة أنها لم تستطع تناول الطعام أو الشراب. في صباح يوم زفافها، كانت جامدة كالخشب، ولولا أن دو وان ومنغ مين تحدثتا معها باستمرار، لما استطاعت حتى التحدث. كانت قلقة بشأن أمور كثيرة، وفي النهاية فكرت في العودة خصيصًا لدعوته، لكن الحرفي فنغ يوانمينغ لم يكن في المنزل أصلاً.
أخيرًا، عند وداع والديها، استعادت بعض الحيوية، وعندما صعدت إلى العربة المزينة بالزهور، بدأت تبكي، دون أن تهتم بمكياجها المتسخ. هل تزوجت حقًا؟ هل هي التي كانت تقول دائمًا إنها لن تتزوج في حياتها قد تزوجت أخيرًا؟
نظرًا لأن عيد وانشي سمح فقط بثلاثة أيام إجازة لأغراض الزفاف من قبل وزارة الجيش، فقد أقيم الاحتفال ليوم واحد فقط، وكان الضيوف من الأقارب والأصدقاء لكلا الطرفين. دو زهين كان شخصًا بارد المشاعر، ولم يكن لدى أفراد عائلته الكثير في العاصمة، وكان لديه عدد قليل من الأصدقاء، أما عيد وانشي فلم يكن لديه سوى بعض الأصدقاء والزملاء، لذا كانت ثماني طاولات كافية في فناء منزل عائلة وان. بعد ليلة مليئة بالحيوية، ذهب عيد وانشي إلى الفناء الخارجي مع زانغ يوي قبل دخول الغرفة الجديدة.
“كنت أعتقد أن مصيري في هذه الحياة سيكون مجرد طالب فقير، لكنني لم أتوقع أن أصبح موظفًا ناجحًا، والآن تزوجت من امرأة أحبها، أنا راضٍ تمامًا! يوانجيه، إذا كان هناك قدر في المستقبل، دعونا نربط علاقة قرابة بين عائلتينا، لا تعتبرني فقيرًا!”
عندما رأى زانغ يوي عيد وانشي يضحك ثلاث مرات ويدخل الغرفة الزفافية وسط النجوم، شعر بالذهول للحظة، ثم ضحك أيضًا. في تلك الأيام، كانت الزيجات تتم بأمر من الوالدين وبوساطة الوسطاء، لكن كانت هناك استثناءات، وإذا كان لأحفادهم قدر مشترك في المستقبل، فسيكون ذلك زواجًا رائعًا. إذا أنجب عيد وانشي وشياو وو أطفالًا، فمن المؤكد أنهم سيرثون حزم والديهما. أما هو… فللأحفاد حظهم الخاص، ومن أجل مستقبلهم المريح، سيواصل الكفاح حتى النهاية!

نظرًا لأن يانغ شيتشي ويانغ رونغ وجين يوزي كانوا جميعًا وزراء مشغولين يوميًا بشؤون البلاط، فقد شربوا كأسًا واحدة من خمر الاحتفال ذلك المساء ثم عادوا مبكرًا، أما موظفو وزارة الجيش وأكاديمية هانلين فقد كانوا قلقين بشأن الاجتماع الصباحي التالي، لذا لم يجرؤوا على العودة إلى منازلهم متأخرين. وهكذا، عندما عاد تشانغ يوي إلى المكان، رغم أن الوقت لم يكن قد تجاوز وقت “شو” بعد، لم يتبق في الفناء المزدحم تقريبًا أي ضيوف. نظر حوله، وحيّى بعض المسؤولين الذين جاءوا للمساعدة، ثم خرج أيضًا.

ورغم أن الوقت كان متأخرًا، إلا أنه بعد تفكير طويل، قرر أن يتوجه إلى منزل عائلة دو في زقاق الأشجار؛ أولاً لأن زوجته ربما لم تعد بعد، وثانيًا لأنه يريد زيارة والد زوجته الذي تزوجت ابنته مؤخرًا. وبالفعل، لم يختفِ الحماس الناتج عن مراسم الزفاف خلال النهار بعد، فقد كانت الأنوار مضاءة في كل مكان، على عكس المعتاد حيث يتم إطفاء الأنوار مبكرًا، وكان من الممكن سماع أصوات الناس وهم يضحكون.

رحب والد زوجته، وو شان، بتشانغ يوي بابتسامة وأوصله إلى باب مكتب دو زين، ثم خرج مو يو ليدخل تشانغ يوي. وبما أن المكتب كان يتكون من غرفتين، قاد تشانغ يوي إلى الغرفة الخارجية ثم همس له ببعض الكلمات.

“السيد سعيد جدًا اليوم، شرب عدة أكواب من الخمر على العشاء، وبعد دخوله المكتب بدأ ينشد الشعر بحماس! لكن بعد ذلك جاء الوزير يانغ من منزل وان لحضور الاحتفال، وجلس معه لفترة، ولا أحد يعرف ماذا تحدثا، لكن تعبير وجه السيد تغير، وبدأ مرة أخرى في تصفح الوثائق المهمة، كما لو أنه واجه مشكلة ما. بما أنك هنا، ربما يمكنك مساعدة السيد!”

ورغم أن مو يو كان يعمل في المكتب لأكثر من عشر سنوات ويعرف القراءة والكتابة، إلا أنه لم يكن لديه أي فكرة عن شؤون الحكومة، ولم يكن دو زين يشرح لهم هذه الأمور أبدًا. لذا، عندما رأى تشانغ يوي توقعاتهم الكبيرة، لم يرغب في التحدث عن الأمور الرسمية مقابل الأمور الشخصية، فلن يتم الكشف عن أي شيء من شؤون المجلس إلا إذا كان ذلك ضروريًا أو يتطلب تدخله، لذا اكتفى بالإيماء برأسه. وعندما دخل الغرفة الداخلية، رأى والد زوجته جالسًا أمام مكتبه، يدعم ذقنه بيده وهو غارق في التفكير، فتقدم نحوه.

كان دو زين قد سمع الضوضاء من الخارج وعرف أن تشانغ يوي قد وصل مرة أخرى، فسأله بعناية عن تفاصيل الاحتفال. وعندما سمع من تشانغ يوي ما قيل في احتفال “وان شي جيه”， بدأ يلعب بلحيته وهو يفكر في الاحتمالات، حتى غرق في تفكيره. بعد فترة، تخلص أخيرًا من هذه الحالة التي تجعله يقلق على أبنائه، وسعل بهدوء.

“لقد جاء الأخ شيتشي للتو، وتحدث بالصدفة عن موضوع ‘شي جيه’، حيث طلب وزير الطقوس، لو زين، نقله إلى هناك. كان ذلك مجرد نقل عادي، لكن…”

بعد تفكير طويل، وعندما رأى دو زهين أن تشانغ يوي يظهر تعبيرًا مليئًا بالاهتمام، قرر أن يتحدث بصراحة قائلاً: “لم يضيع شي جيه سنواته في دائرة التسليح عبثًا؛ فقد قدم بالأمس نفسه جدولًا يوضح استهلاك المعدات العسكرية على مر السنين، ولا أعرف كم من الجهد بذله. أشاد وزير الجيش تشاو جين والوزير لي تشينغ به كثيرًا، وقال لو زهين إنه يحتاج إلى أشخاص إضافيين، فتوجه إليهم وأخبرهم أنه يمكنه رفع رتبة شي جيه. لو زهين شخص متسلط، وشي جيه ليس مثلك؛ أخشى أن يتعرض للضرر بسبب طبيعته.”
عندما سمع أن وان شي جيه سينتقل من وزارة الجيش إلى وزارة الشؤون الدينية، فوجئ تشانغ يوي أيضًا كثيرًا. لكنه كان يعلم أن وان شي جيه يبدو متهورًا في الظاهر، لكنه في الحقيقة دقيق للغاية، ففكر في أنه يجب عليه مراقبته عن كثب. لكن الجملة التي قالها دو زهين بعد ذلك أعادت له الحيوية.
“قبل أن يتم حل مسألة الوارلا، انتشرت شائعات كثيرة، مما أغضب الإمبراطور كثيرًا. أعتقد أن الإمبراطور يحذر أيضًا من الوارلا، وربما لن يوافق على طلب توهان. وحتى لو كان يريد إرسال أحد، فمع وجود الشائعات، من المحتمل ألا يرسلك أنت. قال الإمبراطور بالأمس أمام بعض الوزراء إن المزيد من التدريبات مجرد إزعاج، وطلب منهم عدم التركيز عليك باستمرار.”
بعد هذه الكلمات من الإمبراطور، شعر تشانغ يوي أخيرًا بالراحة. لكنه ظل مقلقًا بشأن الأحداث التي واجهها عندما زار تشانغ تشاو في ذلك اليوم، وبما أن دو زهين كان مشغولًا بزواج شياو وو في تلك الأيام، لم يجد فرصة لمناقشة الأمر معه، فشرح له كل شيء بعناية. وفي النهاية، قال بجدية: “الشائعات ليست بلا أساس؛ دائمًا هناك من يبدأها، ولهذا السبب يخاف الناس من حدوث حرب أخرى أو استدعاء المزيد من الناس للخدمة العسكرية. أما مسألة إقالة الضباط، فمن المؤكد أن أحدًا في البلاط كشف عن الأمر، وهناك من أضاف إليه المزيد سرًا، مما جعل الضباط يشعرون بالحقد. سيدي، أعتقد أن الوضع سيء للغاية.”
وأثناء الاستماع، بدأ دو زهين يعبس تدريجيًا. لم يعد ذلك الشاب الذي نجح في الامتحانات الإمبراطورية في الماضي، ولا هو ذلك الأديب الذي كان يركز على الشعر والنثر في أكاديمية هانلين؛ فمن لا يشغل منصبًا لا يجب أن يتدخل في شؤونه، أما من يشغل منصبًا فيجب أن يخطط للمستقبل. بعد تفكير دقيق، تذكر ما قاله يانغ شي تشي سابقًا عندما ذكر ترقية وان شي جيه، حيث ذكر أن مجموعة المفتشين في ديوان المراقبة كانوا يخططون لمحاكمة شخص ما، فشعر فجأة بالقلق.

“سأذكر هذا الأمر للأخ شي جي وميان رن ياوزي، يجب أن تكون أكثر حذرًا في الأيام القادمة. فالتحقيق في عادات وأحوال الشعب هو من مسؤوليات المفتشين الثلاثة عشر، وبما أنك قلت إن لا أحد في البلاط تحدث عن الأمر، فمن المؤكد أن هناك من في دوتشا يوان يكبت هذا الأمر. ليو غوان، المفتش الأيسر، مترف ويحب المال، لكن الإمبراطور يحبه كثيرًا، وكل المسؤولين يخافون من هذا الرئيس العظيم في دوتشا يوان. لقد تمت محاكمتك مرتين من قبل المفتشين، وبما أن هناك مثل هذا الأمر، يجب أن تكون أكثر حذرًا من أن يتم محاكمتك مرة أخرى.”
بعد تنبيه الحمو، تذكر تشانغ يويه على الفور ما قاله هو تشي في المرة السابقة. يوان فانغ، الذي لم يكن يظهر أبدًا، قطع ذراع ليو غوان بشكل حاسم قبل شهرين، وتخلص أيضًا من اثنين من قادة الحرس الإمبراطوري رغم أن ذلك جعل الناس يسخرون منه بسبب عدم قدرته على السيطرة على مرؤوسيه، ولا بد أن هناك أسبابًا أعمق وراء ذلك. فجأة، تذكر تشانغ يويه ما حدث له عندما تمت محاكمته في المرة السابقة، فتجعد جبينه على الفور.
وفقًا للعرف بين الوزراء، من المحتمل جدًا أن يكون دو زهين هو المشرف على الامتحانات السنوية القادمة، وربما يكون لديه تلاميذ في كل مكان مثل يانغ رونغ ويانغ شي جي، لكن تشانغ يويه هو التلميذ الذي بذل في تعليمه جهدًا كبيرًا، لذا بما أنه قلق بالفعل من أن يصبح تشانغ يويه هدفًا للمفتشين، فمن الطبيعي أن يقدم له توجيهات دقيقة.
“من بين الوزراء السبعة في البلاط سابقًا، كان فانغ بين وليو غوان أكثر رغبة في المال، لكن فانغ بين لم يكن شجاعًا مثل ليو غوان، ولا كان أكثر مرونة وذكاءً، لذا هُزم ومات دون فرصة للعودة. بدأ ليو غوان بالتنقل بين المفتش الأيسر تشن يينغ والمفتش الأيمن وو تشونغ، ثم تمت ترقيته إلى وزير في أحد الأقسام، وتم توبيخه من قبل الأمير، ثم تم نفيه ليصبح موظفًا في قسمه، لكنه عاد في النهاية كما كان، وتمت ترقيته مرة أخرى إلى المفتش الأيسر، ويمكن ملاحظة مواهبه الاستثنائية. يانغ ميان رن يحظى بحب الإمبراطور الشديد، وهو حذر جدًا من ليو غوان ولا يجرؤ على استفزازه بشكل عشوائي، لذا يجب أن تكون أكثر حذرًا أنت أيضًا.”
“شكرًا لتنبيهكم، سأكون أكثر حذرًا بالتأكيد.”
بعد أن انتهى الحمو وزوجته من مناقشة الأمور الجادة، ذكر تشانغ يويه عيد ميلاد ابنه الثاني بعد ثلاثة أيام، قائلاً إنه يريد إقامة احتفال صغير في المنزل في المساء. دو زهين كان دائمًا يحب حفيده، فوافق على الفور قائلاً إنه سيأتي إذا لم يكن موظفًا في ذلك المساء. بعد هذا الوعد، خطط تشانغ يويه للذهاب لرؤية دو وان، لكن بمجرد أن نهض، تم رفع ستارة الباب بقوة من الخارج.
“أرى أنكما تتصببان عرقًا، لماذا لم تفتحا النوافذ؟” قالت السيدة تشيو، التي كانت تقود الطريق، وهي تحمل صينية، ووضعتها على طاولة البرقوق بجانبها، ثم ابتسمت لتشانغ يويه قائلة: “الليلة حارة أيضًا، سمعت أنك جئت، فأعددت لك وعاءً إضافيًا من شوربة الفاصوليا الخضراء والزنبق. رغم حرارة الجو، فإن شرب الشوربة المثلجة ضار بالمعدة، أما هذه الشوربة الدافئة فهي مناسبة تمامًا، اشربها قبل أن تغادر، فهي ستساعدك على التخلص من حرارة الجو، لقد تعبت كثيرًا اليوم!”

كان زانغ يوي ينظر دائمًا إلى السيدة تشيو على أنها مثل والدته، فتقدم على الفور مبتسمًا وشكرها. أعطى وعاءً لدو زهين أولاً، ثم أخذ الوعاء المتبقي وشرب محتوياته دفعة واحدة، ثم ذهب مع السيدة تشيو إلى الفناء الخلفي. كان يحترم حماته دائمًا، وعندما سمعها تتحدث باستمرار شعر بأنها لطيفة وجديرة بالاحترام، لكن عندما مروا عبر بوابة القمر في الأمام، لاحظ فجأة اسمين، أحدهما جعله يتخلص من همومه، بينما الاسم الآخر جعل قلبه يرتفع مرة أخرى.
“هذا الصباح، عندما جاءت الآنسة مينغ إلى المنزل لتقديم التهاني بالزواج، تحدثت مع وان إر شياو وو لفترة طويلة، سمعتها تقول إنها ستنتقل إلى المدينة في الأيام القليلة القادمة، ومكان إقامتها ليس بعيدًا عن قصر ماركيز باودينغ، حتى تتمكن من الحصول على الدعم… قبل يومين، كان عيد ميلاد زوجة الأمير، فذهبت أنا وغيري من الحاصلين على أوسمة إلى القصر الشرقي لتقديم التهاني، وصادف أن رأيت ابن عائلة فانغ الذي جاء معنا إلى منزلنا في حفل زفافك. لقد مرت سنوات عديدة، ويبدو أنه أصبح أكثر وسامة وحيوية…”