الفصل 631: يجب على الإنسان أن يحمي نفسه بنفسه!

تشن وو من أهل جياوجي، ورغم أنه الآن الشخص الأول بجانب ولي العهد بعد هوانغ رون، إلا أنه لم ينسَ ذلك أبدًا. الخصيان في القصر يأتون من كل أنحاء البلاد، لكن الأقوياء منهم قليلون جدًا. في البداية، عندما أحضر الدوق يانغ فو أربعة وعشرين شخصًا من جياوجي، باستثناء هؤلاء القلائل المحبوبين، فقد فقد خمسة أو ستة أرواحهم دون أن يُسمع عنهم شيء، والباقون كانوا يعملون في مهام متفرقة في القصور، والكثير منهم أصبحوا عبيدًا في الأروقة.
كل من تم اختيارهم من جياوجي لإرسالهم إلى دا مينغ كانوا ذوي ملامح جميلة، لكن القدرة على قراءة التعابير والتصرف بمكر وفتنة ليست موهبة فطرية!
لذلك، عندما أدرك هدف زيارة زانغ يويه اليوم، سرعان ما وجد حلاً. في تلك اللحظة، عندما رأى أن قائد وي كان يعبس وكأنه لا يزال مترددًا، سعل بقوة، ثم قال بابتسامة عريضة: “عندما ذهب السيد تشانغ الصغير إلى جيانغنان، كان جلالة الإمبراطور ينوي تزويدكم بعدد أكبر من الأشخاص، لكن بسبب رغبتكم في إخفاء هويتكم، أعطاكم أربعة فقط. بعد ذلك، سمعت أن القراصنة اليابانيين هاجموا مقاطعة سونغجيانغ في تلك الليلة، فظل جلالة الإمبراطور قلقًا لفترة طويلة. ناهيك عن أن السيد وان يذهب إلى والار، فيجب أن يأخذ معه عددًا أكبر من الأشخاص. سمعت أن عدد الجنود المرافقين يجب أن يكون مائتين؟ إذا كان الأمر كذلك، فلنختر خمسين شخصًا من حرس القصر!”
قائد وي في الثلاثينيات من عمره، ويعتبر أيضًا من القادة المقربين جدًا لجو زانجي. على الرغم من استيائه الشديد من تصرفات تشن وو المستقلة، إلا أنه بينما كان يستمع، وبتذكر زيارة جو زانجي وزانغ يويه السابقة، أدرك المغزى. على أي حال، كل هذه أفكار تشن وو، ويمكنه تحميل كل شيء للخصي، فلماذا لا يظهر بعض الاحترام لزانغ يويه؟ وبهذا الفكر، لم يعد مترددًا وأومأ برأسه بسرور.
“إذا كان الأمر كذلك، أرجو من السيد زانغ والسيد وان أن يتبعانني.”
وان شيجيه كان يراقب من الجانب تشن وو وهو يتحدث بمفرده، بينما كان تعبير وجه قائد وي يتغير من الحزن إلى الابتهاج، وزانغ يويه كان يقف هناك مبتسمًا طوال الوقت، دون أن يقول الكثير، وشعر في قلبه بالإعجاب الشديد. وعندما رأى هذا المزيج الغريب من القائد والخصي يسيران في المقدمة، لم يستطع إلا أن يضغط على راحة يده، وفكر في نفسه: لا عجب أن زانغ يويه أسرع بجره إلى هنا.
علاقات الناس في العاصمة معقدة للغاية، وهو الشخص الذي ليس له أقارب أو أصدقاء، قد حصل فعلاً على صديق مخلص… لا، صهر مخلص!

أما في قلب زانغ يويه، فلم يكن الأمر بهدوء ما يبدو على السطح. كان يفكر في أن الحرس الأمامي للجيش الإقليمي يعتبر أيضًا جزءًا من حرس العاصمة، وبالتالي ليس من الصعب العثور على بعض الضباط المألوفين واختيار عشرة أو ثمانية أشخاص موثوقين لتنفيذ المهمة، وذلك لتجنب أن يفشل مسؤول مدني في قيادة الجنود في عيد وانشي، مما قد يؤدي إلى حوادث في الطريق. لكن من كان يتوقع أن يلتقي هنا بشكل صدفي بتشن وو؟ هذا الخصي الشاب رتب كل شيء دون انتظاره ليوضح الأمور، وكانت ذكاؤه ومهارته في التفكير مذهلة حقًا.

خلال عهد هونغوو، كانت الوحدات العشر العليا والوحدات الثاني والعشرون العليا من حرس العاصمة تتناوب على حراسة القصر، لذا كانت المعسكرات الحقيقية معظمها خارج المدينة. أما الحرس الأمامي للجيش الإقليمي، فبما أنه كان مسؤولًا أيضًا عن مرافقة تشو زانجي في تدريب التشكيلات العسكرية وممارسة الفنون القتالية، فإن معسكره داخل العاصمة كان أكبر من معسكرات حرس العاصمة العادية، وكان الميدان الصغير مخصصًا لهم حصريًا. لذلك، أمر القائد وي بإرسال رسالة فقط، وفي تلك اللحظة كانت هناك عشر صفوف من الجنود مرتبين بدقة في الجانب الشرقي من الميدان الصغير.

قال تشن وو إن العدد خمسون، لكن القائد وي، إذ أراد أن يظهر كرمه، اختار مئة جندي مختارين على الفور. وبينما كان يعد بأنه سيتولى الترتيبات مع وزارة الجيش، جاء شخص ما يركض نحوه بسرعة، وعندما اقترب، ركع على ركبة واحدة وأدى التحية العسكرية، ثم قفز بسرعة بعد أن رأى القائد وي يومئ برأسه.

“سيدي زانغ، لقد فزت بالمركز الأول في المسابقة الكبرى الأخيرة!” لم يكن زي الجندي الخاص بشي هنغ مختلفًا عن زي الجنود الآخرين، باستثناء أنه كان يرتدي عمامة مزينة بالفضة على رأسه. عندما رأى زانغ يويه يبتسم فقط ويثني عليه، تذكر الأخبار التي سمعها للتو، ولم يستطع كبح نفسه، فتحدث مباشرة قائلاً: “سمعت أنك تختار أشخاصًا للذهاب إلى والار، ما رأيك في أن أكون واحدًا منهم؟”

كان تشن وو يتذكر بوضوح كل من رآه تشو زانجي وأظهر تقديره له، لذا تعرف على شي هنغ بسهولة. بعد كل شيء، بعد عودة زانغ يويه إلى وزارة الجيش، جاء تشو زانجي عدة مرات فقط، لكنه كان دائمًا يأخذ شي هنغ معه. في تلك المسابقة الكبرى، فاز شي هنغ بالمركز الأول في مسابقة الفرقة التي ينتمي إليها، ولا يزال يتذكر ما قاله ولي العهد حينها:

“الأشخاص الذين يختارهم زانغ يويه حقًا ممتازون!”

حتى فانغ لينغ، الذي طرده ولي العهد في لحظة غضب، تبين لاحقًا أنها مجرد سوء فهم، لكن هذا الشخص تم نقله الآن ليعمل في القصر الشرقي، وشعر تشو زانجي بالأسف لفترة، لكن الأكثر تأثرًا كان شي هنغ. لذلك، عندما رأى شي هنغ يطرح هذا الطلب بتهور، هز رأسه بغضب فورًا. في النهاية، إنه شاب متهور، فما هي والار إلا مكان سيء؟

“هل تريد الذهاب حقًا؟” عندما رأى أن شي هنغ أومأ برأسه دون تردد، شعر تشانغ يويه بالتردد فجأة. لكنه عندما فكر في مهارات هذا الشاب العالية في القتال والرماية، ورغبته الشديدة في تحقيق الإنجازات في ساحة المعركة، وأدرك أنه إذا استطاع منعه هذه المرة فلن يستطيع منعه في المرات القادمة، أومأ برأسه قائلاً: “حسنًا، مهاراتك لم تختبر بعد في ساحات المعارك، فلا بأس بأن تختبرها. لكنك الآن جزء من الجيش، ويجب أن يوافق السيد وي، ناهيك عن أن الأمير الوريث له جميل كبير تجاهك، فما فائدة طلبك مني وحدي؟”
عند سماع هذه الكلمات، لم يتفاجأ تشن وو فحسب، بل حتى القائد وي أيضًا. وعلى الرغم من أن تشانغ يويه لم يوافق صراحةً، إلا أن معنى كلامه كان واضحًا لا لبس فيه. بالطبع لن يعيق القائد وي شابًا متهورًا، أما تشن وو فبعد تفكير قصير، وافق على العودة وإبلاغ تشو تشانجي، لكنه في قلبه صنف شي هنغ ضمن فئة الشجعان الذين يفتقرون إلى الحكمة.
يجب أن نعلم أن تشانغ يويه أوصى بهذا الشخص لأنه كان يأمل دائمًا في أن يتقدم بسرعة، وبالتالي فإن الانضمام إلى القوات الأمامية للجيش يعني الحصول على مزايا أكبر، لكن هذا الشاب اختار بنفسه الذهاب إلى مكان خطير، فهل يعتقد أن حياته طويلة جدًا؟
بعد إنجاز هذا الأمر، لم يكن بإمكان وان شي جيه، الذي كان واقفًا جانبًا صامتًا، إلا أن يخرج ويشكر تشانغ يويه مرارًا وتكرارًا، ولم يستطع تشانغ يويه البقاء طويلاً، فودعهم على عجل. وعندما غادر القوات الأمامية للجيش وركب حصانه، اقترب وان شي جيه على حصانه وطرح السؤال الذي كان يكبته منذ فترة: “سواء ذهبت إلى تشينغتشو أو جنوب النهر، أو حتى إلى شينغهه، فإن الأشخاص الذين يتم اختيارهم يأتون من معسكر العاصمة، فلماذا فكرت هذه المرة في الانضمام إلى القوات الأمامية للجيش؟ فهذه بعد كل شيء قوات الأمير الوريث المباشرة، ألن يتحدث الناس عنك بسوء إذا علموا؟ بل إن أن يوان هو، الذي يدير معسكر العاصمة، هو قريبك، أليس ذلك أكثر تحفظًا؟”
في تلك اللحظة، كان تشانغ يويه يمسك بزمام الحصان بشكل عشوائي، بينما كان يفكر في المرة التي جاء فيها تشو دي مع تشو تشانجي في تلك الليلة. تشو دي لم يكن ملكًا صارمًا مثل تشو يوانزانغ، فهو نادرًا ما يخرج من القصر لزيارة الإدارات المختلفة ليلاً، ناهيك عن أنه أحضر تشو تشانجي معه عمدًا. حتى لو خرج مستاءً بعد سماع تقارير عسكرية ليتجول، فربما كان ذلك بتحريض من تشو تشانجي. وهكذا، كان مشتت الذهن حتى سأله وان شي جيه مرة أخرى، حينها فقط عاد إلى وعيه.

“يوجد في الجيش الملكي العديد من الضباط الوراثيين، وإذا انتشرت هناك أي شائعات ضدي أيضًا، فإن نقل الأشخاص إلى هناك سيكون أكثر صعوبة. علاوة على ذلك، هذه المرة الشخص الذي يذهب هو أنت وليس أنا، ولا يمكن ضمان عدم ظهور أفكار أخرى لدى البعض في الطريق. وعلاوة على ذلك، فإن الحرس الأمامي للجيش هو في الأصل جزء من الحرس الملكي، وقد وافق الأمير الوريث، ومسألة إصدار الأوامر للتجنيد تقع تحت مسؤولية دائرة الشؤون الإدارية، ولا يمكن للآخرين التدخل. لو كان ذلك ممكنًا، لكنت بالتأكيد أرغب في أن يرافقك تشو بايلينغ، لكن للأسف قد تمت ترقيته بالفعل، وهو الآن في دا نينغ.”

يعتقد الجميع أن اللورد آن يوان، ليو شينغ، يكرهه، لذا من الأفضل ألا يظهر في هذا الوقت.

“الأخبار الجيدة لا تخرج من البيت بينما تنتشر الأخبار السيئة لآلاف الأميال، إنها حقيقة لا يمكن دحضها!”

نسي وان شي جيه هذا الأمر للحظة، واكتفى بأن يهز رأسه بحزن، ثم تفوه بهذه العبارة المليئة بالتأمل. خلال الرحلة التالية، لم يتحدث هذان الصديقان المقربان والأقارب أي كلمات زائدة. عندما دخلوا زقاق الوزارات الست، رأى تشانغ يوه أن وان شي جيه نزل من حصانه أمام مقر وزارة الطقوس، وألقى الزمام لأحد الخدم الصغار ثم دخل، فذكّره بصوت عالٍ:

“استعد جيدًا، عندما تعود، سأدعوك لتناول الأطعمة الطازجة التي زرعتها في حقلي!”

“أعرف، أنا لست ذاهبًا اليوم!”

لوّح وان شي جيه دون أن يلتفت، وبمجرد أن دخل البوابة الكبيرة، تغير تعبير وجهه إلى تعبير رسمي، لكن في قلبه كانت تدور فكرة غير مرتبطة بالموضوع — هل يمكن أن تقتل الأطعمة الطازجة التي زرعها تشانغ يوه الناس؟

في ذلك اليوم، سأل تشانغ تشيان وانغ جينغ هونغ ويانغ تشينغ، وبعد بضعة أيام تلقى عدة حزم كبيرة من البذور المختلفة. كان مشغولًا جدًا لدرجة أنه لم يعطِ أي تعليمات وترك الأمر لتشانغ يوه. على الرغم من أن تشانغ يوه كان مهتمًا بالذرة والفول السوداني والبطاطا الحلوة والفلفل وما إلى ذلك، إلا أنه واجه صعوبة أمام هذه البذور المتنوعة، فاضطر إلى أخذها إلى المزرعة وطلب من بعض الخبراء في الزراعة تجربتها ببطء، ثم ترك الأمر لهم. بعد كل شيء، لم تكن معرفته المتواضعة بالزراعة مفيدة هنا.

علاوة على ذلك، من مظهر تلك البذور، يبدو أنها لا تحتوي على الذرة والفلفل اللذين يفضلهما، لذا قرر تجربة بعض المحاصيل الغربية…

مع إغلاق الأبواب التسعة ودوي طبول حظر التجول، هدأت العاصمة المزدحمة نهارًا فجأة. منذ مرض الإمبراطور، توقفت الحفلات والرقصات في القصور الكبيرة في المدينة، بينما زادت زيارات المسؤولين لبعضهم البعض. لكن في قصر عائلة تشانغ، لم يكن هناك زوار كثيرون. بعد تناول العشاء، ذهب تشانغ يوه أولاً لزيارة تشانغ جيو وفانغ جينغ، وأخذ معه مجموعة من الأوراق التي أعدوها نهارًا. بعد أن قرأها في مكتبه، ألقى بتلك الكومة السميكة من الأوراق جانبًا وتنهد بعمق.

يستغرق تصحيح أوراق الامتحانات في هذا النظام الإمتحاني بضعة أيام فقط، لكن يجب فحص آلاف الأوراق، ويعتمد النجاح فيها إلى حد كبير على الحظ. بالإضافة إلى ذلك، يعتمد الأمر أولاً على مهارة الخط، وثانياً على ما إذا كان الممتحن سيلاحظ الورقة التي يقدمها الشخص أمامه، أما العامل الثالث فهو القدرة على كتابة عمل رائع يخلد اسم صاحبه. كانت مقالات زانغ جيو جيدة جداً، وعلى الرغم من أن مقالات فانغ جينغ كانت أقل نضجاً، إلا أنها كانت ممتازة أيضاً، لكن لا يمكن التنبؤ بما إذا كانا سينجحان أم لا.

الآن هم من نفس الجيل، وفي المستقبل سيكونون من جيل الأبناء والأحفاد. على الرغم من أنه لا يتوقع من ابنه أن يعتمد على هذا الأساس لتحقيق النجاح، إلا أنه لا يريد أيضاً أن يربي شخصاً يعتمد فقط على إنجازات أسلافه. وعند التفكير في ذلك، رفع رأسه فرأى ليان شينغ وليان هو يتبادلان الإشارات باستمرار.

“أهم!” صوت السعال جعل الاثنين اللذين كانا منشغلين بأفكارهما يعودان إلى واقعهما، فسألهما بجدية: “أنتما الاثنان الآن قد تزوجتما وأنجبتما أطفالاً، وأنتما كبيران في السن، أما الذين كانوا مع الأخ الأكبر والأخ الثاني فقد تم ترتيب أمورهم بالفعل، وأنا أخطط لتوفير مكان لكما أيضاً.”

نظراً لأن زانغ يويه الآن لديه نيو غان والأربعة الآخرين، وبينغ شيسان غالباً ما يتبعه عن كثب، فقد فقد ليان شينغ وليان هو تقريباً دورهما كمساعدين، وكانا يقضيان معظم النهار في الفراغ، ويذهبان فقط إلى الدراسة ليلاً للخدمة. عند سماع هذا الكلام، أصيب الاثنان بالذعر الشديد. يجب أن يعلما أنهما الآن يعرفان القراءة فقط، ومهاراتهما القتالية عادية، ولا يمكنهما العمل في التجارة، وإذا لم يرغب زانغ يويه فيهما، فحتى لو غيّرا عملاً آخر، فقد يفقدانه في النهاية!

“يا سيدي، ليس لدينا أي مهارات أخرى، من فضلك اتركنا بجانبك!”

“ما الفائدة من الخدمة المستمرة في الدراسة بتوفير القلم والحبر؟ هل يمكن للخادم أن يظل في منصبه مدى الحياة؟”

كان زانغ يويه قد فكر في هذا الأمر منذ زمن، لذا بالطبع لم يستمر في الجدال معهما: “ليان شينغ، أنت هادئ ومتزن، راقب جيداً الأراضي التي زرعتها في المزرعة، وسأسلمك تدريجياً أيضاً المزارع الخاصة بي وبزوجتي الصغيرة. أما أنت يا ليان هو، أنت أذكى من أخيك الأكبر، اذهب أولاً إلى المدرسة العائلية لفترة، وسيكون المكان تحت إدارتك في المستقبل. بخلاف القلم والحبر والكتب والأدوات المختلفة، هناك أمر آخر الآن، سأعد لك ورقة امتحان لتعطيها للطلاب، ثم تحضر لي النتائج. لقد تبعتموني لسنوات عديدة، ولدينا علاقة خاصة، لذا لا أريد أن أعطيكم تعليمات إضافية مطولة.”

توقف للحظة، ثم عزز نبرته قائلاً: “من يبذل جهداً يستحق المكافأة، ومن يخطئ يستحق العقاب، فقط تذكروا هذه الكلمات.”

لم يتوقع ليان شينغ وليان هو أن زانغ يوه قد خطط لكل شيء مسبقًا من أجلهما، فوقفا مذهولين هناك لفترة، حتى سمعا الجملة الأخيرة فاستفاقا أخيرًا. كان ليان هو سريع البديهة، فسارع بجر أخيه الأكبر ليركع وينحني، ثم أقسم قائلًا: “تفضل يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي ولن أخيب ثقتك أبدًا!”
“سأراقب الأمور عن كثب حتى لا يسرق أولئك الأوغاد أموال السيد والسيدة!”
كانت كلمات ليان هو مقبولة، لكن عند سماع وعود ليان شينغ الخشنة، لم يستطع زانغ يوه إلا أن يضحك، ثم تقدم نحوه ودفعه بطرف قدمه بغضب، وعندما رفع الرجل رأسه، وبنفس النبرة الغاضبة قال له: “لا تكن صارمًا جدًا في أداء المهام، إذا راقبتهم عن كثب حتى لا يتمكنوا من كسب المال، سيبحثون عن طرق أخرى. باختصار، يجب عليكما أن تتعلما جيدًا من غاو تشوان. عائلتكم كانت تزرع في الماضي، والآن بعد أن تعلمتم القراءة، يجب أن تكسبوا مستقبلًا أفضل لأحفادكم!”
عندما رأى أن الوقت قد تأخر، وجد زانغ يوه الأخوين مليئين بالحماس، فضحك في نفسه، ثم نهض ليعود إلى الغرفة. بعد أن خطا خطوتين، تذكر شيئًا، فعاد وأمسك بالكومة السميكة من المخطوطات، ثم خرج. عندما عاد إلى الغرفة، وجد دو وين تكتب شيئًا على الطاولة، فوضع الكومة هناك.
“يا زوجتي العزيزة، هذه مسودات مقالات الأخ الرابع وشياو فانغ، إذا كان لديك وقت نهارًا، ساعديني في مراجعتها. لا تنظري إليّ بهذه الطريقة، أعلم أنك لم تتعلمي أسلوب الكتابة التقليدي، لكن أريدك فقط أن تري نية الكتابة والتناظر، بالإضافة إلى خطهما. أنت أيضًا من تلاميذ عائلة شين المتميزين، وجميع الممتحنين الحاليين متأثرون بشكل كبير بكتب عائلة شين، والأخ الرابع وشياو فانغ يكتبان بخط شين، لذا بالطبع لا أحد أكثر مهارة منك في هذا المجال. سأغادر قريبًا، ويجب أن أستعد في الأيام القادمة، ربما لن أتمكن من الاعتناء بهم.”
كانت دو وين تريد أن تقول إن زانغ يوه دائمًا ما يقول الكلمات اللطيفة، لكن عند سماع الجملة الأخيرة، اختفت ابتسامتها فورًا، وأومأت برأسها بخفة فقط. لم ترغب في أن يخاطر زانغ يوه، لكن لماذا يجب أن يكون الأمر في عيد وان شيء؟