الفصل 635: ضمانة كاملة

على الرغم من أن الإمبراطور تشو دي قد قام بجولات شمالية عدة مرات في نانجينغ في الماضي، إلا أن الأوضاع حينها كانت مختلفة تمامًا عن الوقت الحالي، لذلك راقب الكثيرون بعناية المرافقين في هذه الرحلة. عندما تم الكشف عن قائمة الوزراء العسكريين والمدنيين المرافقين، اكتشف الناس أن الأسماء كانت مشابهة لتلك التي في الماضي، دون وجود وجوه جديدة كثيرة.
ضمت قائمة النبلاء اللورد ليو شينغ من أنيوان، واللورد شويه لو من يانغوو، واللورد منغ يينغ من باودينغ، واللورد تشن ماو من نينغيانغ، والبارون شو هينغ من شينغآن، وغيرهم من اللوردات والبارونات، أما من بين المسؤولين المدنيين فكان هناك يانغ رونغ، وجين يوزي، وغوو زي، ولي تشينغ وغيرهم. وبما أن المرافقين حصلوا على إمدادات غذائية لمدة شهر واحد فقط، بالإضافة إلى أن الرحلة كانت على طول السور العظيم وليست رحلة بعيدة إلى الشمال، فقد كان الضغط على وزارة المالية أقل بكثير. أما الذين بقوا في العاصمة، فبالإضافة إلى الأمير تشو غاوتشي ومجموعة من المسؤولين المدنيين، كان الدوق تشو يونغ يتولى قيادة القوات في العاصمة ويشرف على شؤون مكتب القيادة العسكرية.
وبما أن امتحانات مقاطعة شونتيانغ كانت تُجرى في شهر أغسطس، وهي الامتحانات الكبرى التي تُعقد كل ثلاث سنوات، فقد توافد العديد من الطلاب إلى العاصمة مسبقًا للتحضير للاختبارات. وعندما انتشر خبر الجولة الشمالية، أثار ذلك حماسًا كبيرًا بين هؤلاء الطلاب. كانت هذه رحلة تفقد لا حملة عسكرية، لذا كان عدد العمال المستدعين محدودًا، لكن في المطاعم والمحلات كان الناس يتحدثون عن نفقات الخزانة الوطنية على مر السنين بحماس شديد.
وبطبيعة الحال، وسط هذه الأصوات المتحمسة، كان الكثيرون يستغلون الوقت المحدود لمعرفة تفضيلات وخلفيات المشرفين على الامتحانات، ويتدربون بجد على الخط الذي لم يصبحوا ماهرين فيه بعد، أو يقرأون الكتب الأربعة والكتب الخمسة مرارًا وتكرارًا، على أمل النجاح في الامتحان والحصول على فرصة المشاركة في الامتحانات السنوية.
في فناء عائلة تشانغ، ظهر ضيف جديد في هذه الأيام. لم يتمكن غو بين من الحصول على إجازة من محكمة الرقابة إلا مؤخرًا، ولكن بما أن يانغ رونغ كان مشغولًا بالمهام العسكرية ولم يكن لديه وقت له، فقد جاء مباشرة إلى هنا للتحضير للاختبارات مع تشانغ جيو وفانغ جينغ. كان الاثنان يقضيان وقتهما في حل المسائل وكتابة المقالات باستمرار، والآن أصبحا يجادلان طوال اليوم، وكانا يستغلان أي وقت فراغ لديهما في تدريب الخط. بالمقارنة مع غو بين وفانغ جينغ، كان لدى تشانغ جيو زوجته التي تساعده في تجهيز أدوات الامتحان، مما أضفى نوعًا من الدفء على مشقته.
كان ذلك اليوم هو الليلة الأخيرة قبل الامتحان، وبما أنه كان عليهم الاستيقاظ في الصباح التالي للتوجه إلى مركز الامتحانات، فقد عاد تشانغ جيو إلى غرفته مبكرًا، وعندما دخل رأى سلة الامتحانات الضخمة ذات الطبقات الثلاث. لقد شارك في امتحانات كبرى مرتين، لذا لم يكن غريبًا عليه هذا النوع من السلال، لكن في الماضي كانت والدته فنغ تتولى تجهيزها، بينما الآن أصبحت زوجته هي من تقوم بذلك، مما جعله يشعر ببعض الحيرة.

“كل هذه الأشياء هي نتيجة التشاور بين زوجة أخي الثالث وأنا حول ما يجب تحضيره. هذه هي الأدوات الأربعة الأساسية للكتابة، وهذه هي الحبوب المجففة التي أعددناها في المنزل، وهذا هو الأرز، وهذه هي البيض، وهذه هي كعكات الأرز الملونة، وكلها لا تفسد بسهولة في الخريف. وهناك أيضًا إبريق مائي مخصص لغلي الماء للشرب، ولولا تنبيه أخي الثالث لكنت اضطررت لشرب الماء البارد، وهو ما قد يسبب المرض، يا إلهي، لقد نسيت وضع التميمة، التي ذهبت خصيصًا لطلبها من معبد داقينغ شو قبل أيام…”
إظهار الحزن وأداء واجبات البر هما جزء من القواعد الاجتماعية، ولذلك رغم أن الزواج تم في وقت مواتٍ، إلا أن تشنغ فانغفي لم تقم إلا بممارسة الحياة الزوجية مع تشانغ جيو خلال العام الماضي، وكان بينهما مودة، لكن لا أحد منهما كان يجرؤ على تجاوز الحدود. في تلك اللحظة، سمع تشانغ جيو زوجته تتمتم باستمرار، تتذكر شيئًا ثم تتذكر شيئًا آخر، وكان وجهها أحمر اللون بشكل جذاب للغاية، فلم يستطع أن يمنع نفسه من الاقتراب واحتضانها وتقبيلها برفق. عندما رأى أنها مذهولة ولا تعرف ماذا تفعل، لم يترك يدها.
“أنا لست أول من يذهب إلى هناك، ما أعددتِه كافٍ تمامًا. لماذا أحمل قدرًا حديديًا معي؟ مهما فعلت سأفشل! في هذا الطقس، من الأفضل تحضير ملابس إضافية، وإلا فلن أتمكن من حمل الحقيبة الكبيرة. فانغفي، لا تقلقي، لم أتمكن من إتمام الزواج بشكل مهيب في المرة السابقة، لكن هذه المرة سأنجح بالتأكيد!”
“أمم، ستنجح بالتأكيد!” أومأت تشنغ فانغفي برأسها برقة، ثم رفعت قدميها لترتيب ياقة تشانغ جيو، وقبلته برفق على زاوية فمه، ثم ابتسمت وتراجعت إلى الخلف، “سأنتظر أخبارك الجيدة في المنزل!”
لعب الزوجان معًا لفترة، ثم أدركا وجود خادمات في الغرفة، فنظرا على الفور إلى الجانب، وعندما اكتشفا أن الخادمتين اختفيتا دون أن يعرفا متى، شعرا بالحرج. في تلك اللحظة، سُمع صوت واضح من الخارج: “يا سيدي، يا سيدتي، السيد الثالث قد وصل!”
عند سماع وصول تشانغ يوي، لم يستطع تشانغ جيو إلا أن يتفقد ملابسه بشكل غريزي، وعندما لم يجد أي عيوب، شعر بالثقة أكثر، فأمسك بزوجته التي كانت تريد الاختباء في الغرفة الداخلية وقال: “لا بد أن أخي الثالث جاء من أجل الاختبار غدًا، فهو سيغادر بعد غد، وهذا فرصة جيدة لنلتقي به معًا. بالإضافة إلى ذلك، لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا في تحضير أدوات الاختبار، فإذا اختبأتِ الآن، فمن سيمدح؟”
“من سيمدح؟”
دخل تشانغ يوي من الباب وسمع هذه الجملة، فسأل على الفور، وعندما رأى الزوجين واقفين متشابكي الأيدي، ابتسم وقال: “يبدو أنني جئت في وقت غير مناسب، حسنًا، سأقول بضع كلمات ثم أغادر على الفور.”

لمحت أن تشنغ فانغفي تخلصت من يد تشانغ جيو بسرعة كالبرق، ثم انحنت بخجل لتحييه، فأومأ تشانغ يوه برأسه، وألقى نظرة أخرى على سلة الامتحانات على الطاولة، ثم نقل الحقيبة التي كانت خلفه إلى الأمام.
“لقد أخبرتك بالفعل عن باقي الأشياء، لا يوجد شيء آخر يستحق التنبيه. لقد توليت أمر غرف الامتحانات نيابة عنكم الثلاثة، وبالتأكيد لن تُخصصوا لمكان متسرب للمياه ورطب وذو إضاءة سيئة، ومن المؤكد أيضًا أنه لن يجرؤ أحد على تزويدكم بشموع غير جيدة. لكن في العاصمة، تهب رياح قوية في الخريف والشتاء، وبما أن جانبًا من غرف الامتحانات مفتوح، فقد أعددت هاتين القطعتين من الأوزان الثابتة. إنها ليست أشياء ثمينة، ولن يؤلمني تحطيمها، لكنها مناسبة جدًا للاختبار. بالإضافة إلى ذلك، هناك قطعة قماش مشمعة هنا، ليست لإصلاح السقف، بل لتعليقها في الأمام لحجب المطر.”
شارك تشانغ جيو في الامتحانات المحلية، لكن هينان ومقاطعة شونتيان تختلفان عن بعضهما، لذا عندما رأى تشانغ يوه يخرج من الحقيبة عدة أشياء بسيطة وعملية كما لو كان يقوم بحيلة سحرية، أدرك أنه بالتأكيد قد تحقق من كل شيء مسبقًا، فشكره مرارًا وتكرارًا، ثم تذكر جو بين وفانغ جينغ. قبل أن يتمكن من السؤال، أومأ تشانغ يوه مرة أخرى بابتسامة.
“لقد أرسلت للأخ الصغير تشي وفانغ الصغير نفس الأشياء للتو، أحدهما قريب والآخر ضيف، يجب الاهتمام بهما أولاً. أنت يا الصغير الرابع، أجتهد في الامتحان، لا تتحمل ضغطًا كبيرًا، فالامتحان لا يعتمد فقط على القدرة، بل أيضًا على الحظ والعزيمة.” مد يديه وضغط على كتفي تشانغ جيو، ثم صمت تشانغ يوه للحظة، ثم تحدث مرة أخرى قائلاً: “أنا لست قلقًا بشأن امتحانك في مقاطعة شونتيان، لكن هناك أمرًا آخر يجب أن أنبهك إليه.”
“يا الأخ الثالث، ما هو؟”
نظر تشانغ يوه حوله، وعلى الرغم من عدم وجود أحد غير تشنغ فانغفي، إلا أنه كان لا يزال قلقًا، فأشار بيده ليدعو أخته للمجيء، وأوصاها بهدوء بالمراقبة من الخارج، ثم جذب تشانغ جيو إلى الغرفة الخالية. بعد تفكير طويل، خفض صوته أكثر.
“على الرغم من أن الزيارة الشمالية قرار من الإمبراطور، إلا أنه قد تحدث بعض المفاجآت، ففي حال حدوث أي تغيير، سيكون ذلك صدمة للعالم بأسره. أنت والأخ الأكبر والأخ الثاني تبقون في العاصمة، وأنتم في أمان، لكن يجب عليكم بالتأكيد مراقبة التطورات من كل الجهات. الأخ الأكبر والأخ الثاني ليس لديهما مكر، لكنني أعلم أنك تفكر جيدًا. بغض النظر عن أي أمر مفاجئ تواجهه، تذكر ألا تتصرف بتهور. إذا علمت بشيء لا يعرفه الآخرون، فتشاور مع زوجتك الثالثة جيدًا، أو اذهب إلى عمتك، هل تفهم؟”

بعد سنوات من الدراسة وقضاء عدة سنوات في معهد الدراسات الإمبراطورية، أدرك زانغ جيو بالتأكيد ما كان يعنيه زانغ يويه، فشحب وجهه فجأة. بعد فترة، ابتلع ريقه بصعوبة وأومأ برأسه بقوة. عندما مد زانغ يويه يده، أمسك بها دون تردد، ثم قال بحزم: “لا تقلق يا أخي الثالث، أنا هنا لحماية العائلة!”
مع هذا الوعد، شعر زانغ يويه بالراحة. ناهيك عن ذلك، فإن زانغ جيو كان ذكيًا ومتفوقًا للغاية؛ فعندما تحدثت مشكلة، لن يتصرف بتهور مثل زانغ تشاو، ناهيك عن كونه صهر اللورد وو آن تشنغ هينغ، ويمكن لعائلته أن تكون مفيدة في الأوقات الحرجة. أما بالنسبة للدوق تشنغ غوو تشو يونغ، فقد طلب من السيدة وانغ أن تنبهه، وكانت قوات الحرس الإمبراطوري تراقب عن كثب أحداث شاندونغ؛ فإذا حدثت أي مشاكل، فهذا سيكون بإرادة السماء!
في صباح يوم إجراء امتحانات المقاطعة في مقاطعة شونتيان، كان مدخل الأكاديمية مزدحمًا للغاية، وحتى المسؤولون الذين مروا من هناك تذكروا دون استثناء لحظات مرورهم عبر جسر الخشب وسط الجيوش الضخمة. لكن عندما مروا عبر شارع تشونغوينمن ودخلوا العاصمة عبر بوابة تشانغآن اليسرى، اختفى كل ذلك القلق تمامًا.
كان ذلك اليوم أيضًا اليوم الذي أصدر فيه الإمبراطور مرسومًا للقيام بجولة شمالية. وهكذا، أصبحت تلك الليلة ليلة بلا نوم بالنسبة للكثيرين. في الليلة السابقة، أوصى زانغ يويه زانغ جيو، ثم تحدث مطولًا مع زانغ تشاو وزانغ تشي، وقضى اليوم مع دو وان في منزل عائلتها. كان والد زوجته ومعلمه يقيم في العاصمة مع يانغ شيتشي لمساعدة الأمير، وكانت مسؤوليتهم جسيمة للغاية.
“لم يكن اختيار الإمبراطور لك لمرافقته لهدف آخر؛ فدا نينغ تم التخلي عنها بأمر من الإمبراطور، والآن تم استعادتها أيضًا بأمر منه، تذكر ذلك جيدًا؛ اقتراحاتك مجرد فرصة.”
“لقد رافق يانغ رونغ وجين يوزي الإمبراطور ثلاث مرات، وفي كل مرة كانوا يشاركون في شؤون الجيش، وقد اعتاد الجنود على سماع أوامرهم، أي أن تأثيرهم في الجيش أحيانًا يفوق تأثير النبلاء القادة!”
“رغم أن الخصيان في القصر يتبعون هيئة الطقوس، إلا أن رئيس هذه الهيئة، الخصي هو شيان، لم يعد، وبقي ليو يونغتشنغ وتشنغ وانغ وجيانغ جينغهونغ في العاصمة، والوحيد الذي رافق الإمبراطور هو مدير دار الخيول الإمبراطورية هاي شو، ويُقال إن الإمبراطور استبدل أيضًا بعض الخدم الشخصيين لديه. في الأوقات الحرجة، قد يكون موقف هؤلاء الخدم أكثر أهمية من موقف النبلاء.”

“دوق إنجلترا هو عمك الأكبر، وهو أيضًا القائد الذي يحرس دانينغ. هذه المرة، يرافق الإمبراطور ثلاثين ألف جندي مختار، ومن المؤكد أن البعض سيخشى جيشه المكون من عشرين ألفًا. دوق إنجلترا رجل ذكي، لكن في لحظات الخطر، إذا شعر بالحيرة، يجب أن تتذكر تذكيره بعدم التنافس على الشرف. إنه بالفعل دوق وراثي يتقاضى راتبًا قدره ثلاثة آلاف حجر من الحبوب، ولا يوجد مجال للترقية أكثر من ذلك، فما تبقى مجرد لقب فقط.”
كان دو جين دائمًا جادًا، وحتى عند تذكيره لزانغ يويه كان يتحدث بكلمات قليلة فقط، ولم يتحدث كثيرًا كما فعل الليلة، لذا، تحت تأثير نبرته الحازمة، استغرق زانغ يويه وقتًا طويلاً قبل أن يسأل: “والدي، من وجهة نظرك، هل من الممكن أن نواجه هجومًا من التتار أثناء رحلتنا إلى دانينغ؟”
“دانينغ مجرد وجهة، سيتجول الإمبراطور في البداية على طول الحدود، وإذا لم تكن هناك معلومات عسكرية، فقط حينها سيقود جيشه إلى دانينغ. ما يسمى ببناء المدن مجرد كلام، فهل من المعقول أن يتم إرسال ثلاثين ألف جندي لبناء مدينة في دانينغ؟ في الواقع، لولا هزيمة تشيو فو الكاملة في البداية، لما كان الإمبراطور يرسل دائمًا جيشًا يضم ثلاثمائة ألف جندي في كل مرة، بل كان سيهاجم مباشرة أو يبحث عن القوات الرئيسية للتتار لخوض معركة حاسمة… من الممكن أن يهاجم التتار، لذا كن حذرًا. دعنا لا نتحدث عن هذا، المهم أنني أخبرك بهذا لسبب واحد فقط.”
ظهرت على وجه دو جين الهادئ ابتسامة ساخرة: “كل عهد إمبراطور له وزراؤه، أنت قد نلت ثقة الإمبراطور وتنحدر من عائلة مرموقة، لكنك لست شخصية محورية. في لحظات الخطر، احرص على عدم أن تصبح ورقة في يد الآخرين!”
تفاجأ زانغ يويه للحظة، ثم انحنى بجدية قائلاً: “أفهم، شكرًا لنصيحتك يا والدي. لكن يرجى أن تكون حذرًا أنت أيضًا في العاصمة، فالإمبراطور لديه قوة كبيرة اكتسبها عبر سنوات من القتال، وكانت كل من الحملات الثلاث السابقة صعبة، لكنه عاد دائمًا سالمًا، بينما يتعرض الذين يبقون في العاصمة أحيانًا للعقاب بسبب أسباب مختلفة. حتى أمثال السيد دونغلي الذين يُعفون قريبًا، فإن ذلك يثير القلق. لقد دخلت وخرجت من سجون الحرس الإمبراطوري مرتين، وحتى لو كانت والدتك قوية، فلن تتحمل المرة الثالثة.”
منذ أن أعاد تشو دي تأسيس الحرس الإمبراطوري، كان الوزراء الذين يرتكبون جرائم يُسجنون في سجون الحرس الإمبراطوري، ولم يكن لدى محكمة العدل أو وزارة العقوبات أي سلطة للتدخل، فكل شيء يُقرر مباشرة بكلمة الإمبراطور. لذلك، كان يُرى المسؤولون من مختلف المستويات يدخلون ويخرجون من السجون، بعدد يتراوح بين عشرات ومئات الأشخاص كل عام. التقى دو جين قبل أيام في أكاديمية هانلين بلي شيميان الذي سُجن بسبب تقديم شكوى حول حريق القصور الثلاثة، والذي تم إطلاق سراحه للتو، وكان قلقًا بسبب شعره الأبيض، وعند سماع كلمات زانغ يويه، أومأ برأسه بالتأكيد.

“لقد سجنت مرتين، وكان ذلك بسبب أخطائي الخاصة، والآن يكفي أن أكون حذرًا. في المرتين السابقتين، بذلت كل جهد ممكن، وإذا أُرسلت مرة أخرى إلى مكان خطير بسببي، فلن تلومني حماتك فحسب، بل حتى وان أيضًا ستلومني كأب. لا يمكن أن يحدث هذا مرة واحدة أو مرتين، بل لا ثالثة له، كن مطمئنًا، لن يكون هناك مرة ثالثة.”
كان ذلك اليوم هو الرابع عشر من أغسطس، حيث كان القمر المستدير يشع بضوء ساطع، وألقت النجوم ضوءها على كل مكان، مما جعل الأجواء مضيئة للغاية. خرج زانغ يوي من مكتب دو زهين، وعندما كان على وشك الوصول إلى مكان إقامته مع دو وان، سمع فجأة أصوات همس في باب الفناء المجاور. تقدم بفضول ليرى، فوجد شخصًا يقف في الفضاء المفتوح وظهره له، ينظر إلى القمر. عندما تعرف على أنه شياو وو، لم يزعجها، بل وقف للحظة.
“غدًا هو عيد منتصف الخريف، فلماذا يكون هذا العيد فيه الجميع منشغلون هنا وهناك… يا قمر، يجب أن تحمي الأخ الأكبر وان بأمان… أمم، وأرجو أن تحمي أيضًا صهري، فأختي بالتأكيد ستطلب منك ذلك أيضًا…”
عند سماع كلمة “أيضًا”، ضحك زانغ يوي صامتًا، فقرر عدم إزعاجها بعد الآن وواصل سيره. كانت رحلته هذه مختلفة عن عيد وان شي جيه، ففي خضم الجيوش الكثيرة، إذا لم يحدث أي طارئ كبير، فمن المفترض أن تكون الأمور آمنة تمامًا.