الفصل 651: مع تغير الحكام، يتغير الوزراء

مقارنةً بقصور النبلاء والمسؤولين الكبار في العاصمة التي تشغل أغلب الشوارع، بدا منزل يوان فانغ، قائد الحرس الإمبراطوري السابق، ضئيلاً وبائساً للغاية. لم يستخدم يوان فانغ سوى حوالي عشرة خدم في منزله الصغير، من بينهم أربعة يرافقونه دائماً في مهام الحرس الإمبراطوري، واثنان يحرسان الباب، والباقون يقومون بأعمال مختلفة مثل الخدمة والطبخ، أما الخادمتان فكانتا في الأربعينيات من العمر ومتزوجتين بالفعل، وتم توظيفهما فقط للعمل.
بعد أن شغل منصب قائد الحرس الإمبراطوري لمدة سبع سنوات، اعتبره الآخرون وزيراً منعزلاً، فلم يكن يتواصل كثيراً مع المسؤولين الآخرين، وكان مجتهداً ومتحفظاً، حتى في مسائل النساء لم يُكتشف عنه أي خطأ – لكن لا أحد كامل، ففي بداية حكم الإمبراطور الجديد، تم اكتشاف عدة حالات فساد لديه، لكن نظراً لتفانيه وحذره المعتادين، ورد فعله السريع عند وفاة الإمبراطور تشو دي، أمر الإمبراطور تشو غاوتشي وانغ جيه بتولي قيادة الحرس الإمبراطوري، ثم رقّى يوان فانغ درجتين ونقله إلى نانجينغ ليعيش هناك.
وبما أنه كان مسؤولاً فاقداً للنفوذ وكان عليه مغادرة بكين، فقد كان منزله خالياً وهادئاً، حيث كان الحارسان يغفان، والخدم الآخرون كانوا كسالى ولا يملكون الحماس. لقد انتشر خبر نقل سيدهم إلى منصب هام منذ عدة أيام، ولم يأتِ أحد لزيارته إلا اليوم، فهل يمكن أن يكون هذا هو حال من وصل إلى هذا المنصب؟ إنه مأساوي حقاً!
لكن ذلك القائد السابق للحرس الإمبراطوري، الذي كان يُعتقد أنه يشعر باليأس، كان في الواقع يرتب أغراضه بنفسه في الغرفة الشمالية ويتحدث مع الآخرين بابتسامة. بينما كان يخرج الملابس من الصندوق ويضعها على السرير، قال دون أن يلتفت: “هذه المرة لم يتدخل الإمبراطور في شؤون الدائرة الشرقية، وأنت، كقائد للعقوبات، تحظى بثقة لو فنغ الكبيرة، يجب أن تستغل هذه الفرصة لتبرز قدراتك، فربما تتمكن من التقدم أكثر في المستقبل. لماذا تأتي لزيارتي الآن وتعرض نفسك للسخرية؟”
“لا بأس بالسخرية، فأنا لا أحمل طموحات كبيرة، وقد أخبرت لو فنغ بالفعل أنني أستغل علاقتنا القديمة للحصول على أشخاص ماهرين منك، وهو سعيد جداً بهذا. علاوة على ذلك، حتى لو تقدمت أكثر، هل يمكنني أن أصبح قائداً للحرس الإمبراطوري مرة أخرى؟” نظر مو نينغ بفضول إلى يوان فانغ وهو يرتب الأغراض بمهارة، ثم نظر حوله إلى الغرفة العادية، ثم تنهد قائلاً: “أولئك في الدائرة الشرقية يسخرون منك لأنك لا تستغل الفرص لتحقيق مصلحتك، بل تساعد المجرمين في دائرة الشمال، وتفقد بعض المال مقابل تعريض مستقبلك للخطر. يا لهؤلاء الأغبياء!”

“حسنًا، أنت ذكي أيضًا؛ في ذلك المنصب، لا داعي لأن تكون حذرًا كما أنا، يكفي فقط أن تخدم من فوقك بدقة. لكن لو فنغ جشع للغاية، وسيسقط يومًا ما. لو كنت مثله واستوليت على الثروات بشكل كبير، لكنت الآن في المنفى في جياوجي، وليس أستمتع بحياتي في جيانغنان!”
ضحك يوان فانغ بسخرية، ووضع مجموعة من الملابس الخشنة الرمادية المبيضة على طاولة السرير، ثم التفت قائلًا: “تم إطلاق سراح أولئك الأشخاص من مكتب الحاكم الشمالي الآن، وقد تمت ترقية هوانغ هواي يانغ بو وغيرهم، كما عاد شيا يوانجي ووو زونغ إلى مناصبهم السابقة. صحيح أنني تلقيت مزايا من عائلاتهم، ولذلك ساعدتهم قليلاً، لكنني في النهاية ساعدتهم، وحتى لو لم يكونوا ممتنين لي كقائد سابق لحرس الإمبراطور، فلن يتخلوا عني. أما الإمبراطور… فلن يستخدم مرة أخرى أحد أتباعه القدامى، لكنه بالتأكيد سيعتبرني جبانًا، وإلا لماذا يرسلني إلى مكان جيد بهذه السهولة؟”
“صحيح، رغم أن نانجينغ مجرد مكاتب خاملة، إلا أن مكتب قائد الجيش الأيسر هو الأكثر راحة، بغض النظر عن أي شؤون عسكرية، فلن تتعب نفسك أبدًا!” على الرغم من حزنه، إلا أن مو نينغ كان معتادًا على التفاؤل، فاقترب مبتسمًا وسأل: “لدي شيء أتساءل عنه كثيرًا، متى ستتمكن أنت والآنسة لين من الارتباط؟”
“لا يمكن للكلب أن يتفوه بالعاج!” نظر يوان فانغ إلى مو نينغ بغضب، ثم تغير تعبيره إلى جدية، “أنا الآن لا أحتاجها، لكن من المؤسف أن تضيع مواهبها. بما أنك تقول إنك جئت اليوم لزيارتي لتؤدي واجب الود الأخير بين رئيس سابق ومرؤوس، وفي نفس الوقت تريد أن تخطف شخصًا من يدي، فسأعهد بها إليك، فستكون بالتأكيد مفيدة لك في المستقبل.”
“يا إلهي! يوان فانغ، أنت تعهد بهذه الشخصية القوية إليّ؟”
في لحظة العجلة، لم يستطع مو نينغ أن يمنع نفسه من استخدام لقبه السابق، واتسعت عيناه. أمسك عشوائيًا بكوب الشاي الخزفي الأخضر الموجود بجانبه، دون أن يهتم بأن أوراق الشاي كانت عادية جدًا، ولا بأن الماء قد برد، وشربه بسرعة، ثم هز يده قائلًا: “هذا مستحيل، لدي امرأة قوية في عائلتي، إذا علمت أن لدي هذه الآنسة كعميلة سرية تحت إمرتي، ربما تقتلني حية. بالإضافة إلى ذلك، كل اهتماماتها موجهة نحوك…”

كان يتحدث حتى سُمع فجأة صوت أحد الخدم من الخارج: “سيدي، أرسل متجر الجلود في الشارع الشرقي شخصًا لينقل لك الخبر، يقولون إن المنتجات الجلدية التي طلبتها وصلت، يمكنك استلامها الآن أو بعد ثلاثة أيام، أرجو منك أن تخبرني، هل نذهب لاستلامها الآن حتى لا نتأخر عن الانطلاق؟”
“اذهب واستلمها الآن!” أمر يوان فانغ دون تفكير، وعندما أجاب الشخص في الخارج، نهض وتحدث بنبرة لا تقبل الجدل: “أمر لين شا قد تقرر، إنها فتاة ذكية، لا داعي لها أن تضيع وقتها مع شخص مثلي. لقد سمعت أيضًا أن زهانغ تشو يريد رؤيتي، يجب أن أخرج. لقد قلت كل ما كان يجب قوله اليوم، ومن الآن فصاعدًا سنكون في أماكن مختلفة، ولن يكون هناك فرصة للقاء مرة أخرى، اعتنِ بنفسك جيدًا، ولا تفكر فيّ بعد الآن، سأجد طريقة لفصل حصتك وإعطائها لك.”
كان مو نينغ ينوي المزاح في البداية، لكن عند سماعه هذه الجملة الأخيرة، اختفت الابتسامة من وجهه فورًا. نهض أولاً من مقعده، ثم فجأة ركع على ركبتيه وانحنى ثلاث مرات متتالية. تفاجأ يوان فانغ وظل صامتًا لفترة طويلة قبل أن يساعده على النهوض، وعندما كان على وشك توبيخه، رأى الشخص أمامه يرفع رأسه فجأة.
“يوان تو، أنت من أنقذني من بين جثث النازحين في ذلك الوقت، ثم عملنا معًا في الشوارع لكسب العيش، وعملنا معًا في جيش الحرس الإمبراطوري، وسعينا معًا لفتح أعمال تجارية… كل ما أنا عليه اليوم بفضل رعايتك، بغض النظر عما سيحدث في المستقبل، طالما أرسلت لي رسالة واحدة، حتى لو كان ذلك يعني الوقوع في الخطر، سأتبعك بالتأكيد!” قال مو نينغ وهو يعض على أسنانه، ثم أخذ نفسًا عميقًا، “لا داعي لأن تفصل حصتي لي عمدًا، أنا أثق بمن تثق به أنت أيضًا، إذا انقطعت هذه العلاقة، ألن نصبح حقًا غرباء؟ ليس لدي نقص في المال، وحتى لو كان لدي نقص، أفضل أن أطلبه منك شخصيًا فيما بعد.”
عندما رأى يوان فانغ أن مو نينغ تحرر منه وانحنى بعمق ثم غادر، وقف مذهولًا لفترة، ثم تنهد مرة أخرى بعد فترة طويلة. لا يوجد في الحياة وليمة لا تنتهي، حتى علاقته بمو نينغ التي استمرت سنوات عديدة، لم تستطع مقاومة تغير الظروف.
متجر دا ده للحرير في العاصمة يتمتع الآن بأعمال مزدهرة جدًا، فبعد كل شيء، منازل النبلاء الكبار مثل دوق تشنغ تحدد هذا المتجر خصيصًا لتوصيل البضائع إليهم، فما بالك بالعائلات النبيلة الأقل مكانة. الآن، انتهت فترة الحداد التي استمرت 27 يومًا بعد وفاة الإمبراطور، ولا يزال على المسؤولين ارتداء ملابس سوداء وقبعات سوداء ذات زوايا سوداء أثناء حضور الجلسات، لكن الآخرين يمكنهم ارتداء ملابسهم العادية، وبما أنهم بحاجة إلى شراء ملابس شتوية، فإن الأقمشة ذات الألوان الزاهية تحظى بشعبية كبيرة.

بالقرب من فرع متجر داده للحرير في العاصمة، كانت هناك أيضًا متاجر للذهب والفضة، ومتاجر للأحذية والقبعات، ومقاهي، ومطاعم، وكانت الشوارع مليئة بالمتاجر المتراصة التي تعكس حيوية كبيرة في كل مكان.
لكن في ذلك الوقت، كان هناك مطعم مكون من طابقين يقع بجوار متجر داده للحرير، وكان يضم نصف عدد الزبائن فقط، مما يعني أن حركة البيع كانت أقل بكثير من المعتاد. فعلى الرغم من انتهاء فترة حظر الخمر بعد الحداد، إلا أن حظر الذبح لم يُرفع بعد، لذا كانت المأكولات المتاحة في الغالب نباتية، لكن ما كان يحدث داخل الغرف الخاصة لم يكن من المناسب الحديث عنه للآخرين. فبدلاً من الغرف المفصولة بالحواجز البسيطة، كانت هنا غرف مزودة بألواح مزدوجة توفر خصوصية وعزلًا صوتيًا كبيرًا.
كان زانغ تشوو وزانغ يويه جالسين في إحدى هذه الغرف الخاصة، وعلى الطاولة كانت هناك فقط بعض الفواكه المجففة والحلويات النباتية. ورغم ذلك، لم يكن لدى الاثنين رغبة في تناولها، حتى فُتح باب الغرفة بصوت خافت ودخل شخص من الخارج، فرفع الأب وابنه رؤوسهما، وعندما رأيا من دخل، وقفا على الفور.
عندما دخل يوان فانغ، رأى أن هناك زانغ يويه بجانب زانغ تشوو، فتفاجأ كثيرًا. بعد أن جلس، لم يستطع كبح نفسه عن توبيخهما قائلاً: “في هذا الوقت الحرج، يجب عليكما أنتما الأب وابنك أن تكونا أكثر تحفظًا، فلماذا جئتما إليّ معًا؟ زانغ يويه عاد للتو إلى العاصمة، أليس من المفترض أن يكون مشغولًا جدًا؟ وأنت أيضًا، أنت تعرف وضعي الحالي، فلماذا لا تنصح ابنك وتمنعه من التصرف بتهور؟”
على الرغم من التوبيخ الذي تلقاه منذ البداية، لم يهتم زانغ تشوو، بل نظر إلى زانغ يويه بابتسامة مريرة وقال: “لقد استفاد يويه كثيرًا من رعايتك على مر السنين، وهو أصر على القدوم، فكيف يمكنني منعه؟ بالإضافة إلى ذلك، لقد تعرفنا وتعاملنا معًا لسنوات عديدة، والآن أنت على وشك المغادرة، ربما ستعيش في نانجينغ دائمًا، فإذا فاتتنا هذه الفرصة، لا أعرف متى سنتمكن من اللقاء مرة أخرى.”
عند سماع هذا، تجمد يوان فانغ في مكانه. نظر إلى الأب وابنه اللذين كانت ملامحهما متشابهة للغاية، فشعر بالراحة قليلاً، ثم تنهد قائلاً: “أنتما الأب وابنك تتذكرانني، وأنا ممتن جدًا، لكن الأهم الآن هو أنتما الاثنان. في الوقت الذي يمنح فيه الإمبراطور النعم لعائلة زانغ، أنت زانغ تشوو في حالة حداد، وهذا أمر لا يمكن تغييره، لكن يويه مختلف، فهو لا يزال شابًا، وفي وقت يبحث فيه الإمبراطور عن الأشخاص، لديه فرص كثيرة للتقدم.”
منذ وفاة زوجته، تخلى يوان فانغ عن فكرة الزواج مرة أخرى، ولم يكن لديه أطفال، لذا ظل وحيدًا طوال الوقت. حتى أنه فكر في تبني طفل، لكنه كان مشغولًا طوال السنوات ولم يجد الوقت لذلك. كان يراقب زانغ يويه وهو يكبر يومًا بعد يوم، وكان يساعده، تقريبًا كأب، لذا خرجت كلماته بهذا النبرة دون أن يدرك.

“جئت اليوم لأرى العم يوان، أولاً لأودعه، وثانياً بسبب هذا الأمر.” رأى تشانغ يويه أن تشانغ زو ويوان فانغ تفاجآ، فترددا للحظة ثم تحدث قائلاً: “لقد أخبرني العم من قبل أنه أصبح الآن وزيراً كبيراً ويتولى إدارة مكتب القائد العسكري المركزي، مما يجلب الثروة والمجد لعائلة تشانغ، وهو أمر جيد بالنسبة للآخرين، لكنه يشكل عائقاً بالنسبة لي. عندما تم نقلي من وزارة الجيش إلى وزارة الطقوس، يمكننا أن نرى ذلك. لكن تقريباً كل أفراد عائلة تشانغ حصلوا على ترقيات، حتى الأخ الأكبر والأخ الثاني ترقيا، وأنا أيضاً. منذ أن نجحت في الامتحانات الإمبراطورية وتم إرسالي إلى مناصب خارجية، كنت أسافر كثيراً، لكنني لم أشغل منصباً خارجياً، والآن سيتم إرسالي لأكون نائب حاكم مدينة يينغتيانفو.”
ساد صمت عميق في الغرفة الواسعة، حتى تشانغ زو، الذي كان أباً، لم يكن قد سمع بهذا من قبل، فبدا تعبير وجهه متصلباً، بينما تجعدت حاجبا يوان فانغ أكثر. بعد فترة، هز يوان فانغ رأسه، وأخذ ثمرة محفوظة من الطبق أمامه ولعب بها للحظة، ثم ألقاها جانباً.
“لم يصل هذا الخبر بعد، ولم يذكره مو نينغ عندما جاء لرؤيتي، فكيف أنت متأكد من هذا الأمر؟”
“بالطبع. لقد أخبرتني الأميرة تشنليو بذلك بناءً على توجيهات الولي العهد.”
عندما دخل يوان فانغ في البداية، شعر تشانغ يويه بأن هناك جواً من الكآبة حوله، لكنه الآن شعر مرة أخرى بذلك الحماس السابق، فشعر بالسعادة في قلبه: “كل عهد له وزراؤه، ومنذ تولي الإمبراطور العرش، تم التخلص من العديد من سياسات عهد يونغله. بعض هذه الإجراءات جيدة، لكن بعضها مبالغ فيه. تم إلغاء السفر إلى الغرب بالكامل، وتعرضت إدارة التجارة البحرية لهجمات من جهات متعددة، حتى الحروب في الشمال كذلك. وعلى الرغم من أن البندين الأخيرين لم يتم التعامل معهما بعد، إلا أنهما قد يتم التخلص منهما قريباً. وبما أن الأمر كذلك، حتى لو لم يكن بسبب العم، فأنا أيضاً لن أكون مفيداً.”
كان تشانغ زو دائماً يعلق آماله على ابنه، لكنه الآن علم بهذا الأمر للتو، فلم يستطع كبح شكواه بهدوء: “عندما كان الإمبراطور تايزونغ على قيد الحياة، وبسبب شبابك، حققت العديد من الإنجازات، لكنك حصلت على ترقيات قليلة جداً. كنت أعتقد أن الإمبراطور، بعد توليه العرش، سيميز بين الجميع ويكافئ الجديرين… إذا كان الأمر كما تتوقع، فإن كل ما فعلته سيكون عبثاً تماماً.”
على الرغم من أن يوان فانغ كان قد توقع أن يأتي يوم يتم فيه إرساله للتقاعد، وكان يظهر أمام الناس وكأن شيئاً لم يحدث، إلا أنه لم يبلغ الخمسين بعد، وكان في أوج قوته، وبما أنه كان في منصب رفيع لفترة طويلة، فإن التخلص منه فجأة كعائق كان أمراً مؤلماً. الآن، عندما قال تشانغ يويه إنه قد لا يكون مفيداً أيضاً، شعر بالقلق لأنه ربما يضيع كل ما بذله طوال حياته دون جدوى.

“إذا كان العم يوان لا يريد اعتبار رحلتنا إلى نانجينغ فرصة للتقاعد، فلدي بعض الكلمات أود قولها.” فكر تشانغ يويه منذ الليلة الماضية في أن شخصًا تعرض لعدد لا يحصى من الأزمات سيشعر بعدم الراحة إذا أُجبر على الراحة فجأة، ولذلك خطرت له فكرة، ثم شرح بهدوء قائلاً: “صحيح أن منصب المسؤول في نانجينغ كان منصبًا هامشيًا في السابق، لكن بمجرد تولي الإمبراطور العرش، تم إرسال العديد من الشخصيات المهمة إلى نانجينغ، ومن الطبيعي أن يكون لديهم نوايا أخرى. نانجينغ كانت عاصمة البلاد لعقود، وليست مكانًا خاليًا من النشاط، ولدينا أيضًا فرص كبيرة هناك. علاوة على ذلك، يمكننا تغيير مسار الأمور التي تم تغييرها لاحقًا!”

لم يتمكن تشانغ زو من الرد حتى رأى أن عيني يوان فانغ أضحتا لامعتين فجأة، وعادتا إلى حدة النظر كما كانت من قبل. بعد فترة وجيزة، رأى أخاه الذي عرفه وتعامل معه لسنوات عديدة يقف من مكانه ويخطو بضع خطوات، ثم يلتفت ويسأل تشانغ يويه بسرعة، وكان تشانغ يويه يجيب بسلاسة. وأثناء المشاهدة، شعر وكأنه أصبح شخصًا زائدًا.

بعد نصف ساعة، عندما غادر يوان فانغ على عجل، حصل الأب وابنه أخيرًا على فرصة للتحدث مجددًا. عندما رأى تشانغ زو ابتسامة على وجه تشانغ يويه، لم يستطع كبح نفسه وسأل: “لقد حصل العم يوان أخيرًا على فرصة لقضاء أيام هادئة، وبكلامك هذا، عاد متحمسًا مرة أخرى!”

“أبي، أنا أيضًا أتمنى أن يعيش العم يوان حياة هادئة، لكن الشرط هو أن يكون العالم في سلام وأمان، بدون أزمات غير متوقعة. علاوة على ذلك، انظر كيف استعاد العم يوان حيويته فجأة، يجب أن تعرف الآن أنه لا يزال غير راضٍ، ولذلك لا يريد الراحة مبكرًا.”

وهنا أضاف تشانغ يويه في نفسه جملة أخرى: “هما ليسا من النوع الذي يتجاهل الشهرة والمكاسب، ولم يحن الوقت بعد للراحة. التقاعد بعد تحقيق النجاح سيكون أفضل بكثير من التقاعد في هذه الحالة الخاملة الحالية.”