الفصل 652: الموت الوحيد في طريق الصعوبات الأزلية، البطل الحقيقي هو من يسعى للنجاة وسط الموت

منذ أن بدأت إدارة الموانئ في مدينة نينغبو تخفيف الحظر البحري، أصبحت مقاطعة نينغبو بالطبع وجهة سياحية رائجة في منطقة جيانغنان. في كل شتاء، يتجمع هنا عدد كبير من التجار في انتظار الرياح المواتية للإبحار؛ وفي كل صيف، تعود العديد من السفن. عند الذهاب، تكون محملة بالخزف والحرير وغيرها، أما عند العودة، فغالبًا ما تحمل التوابل والأحجار الكريمة، وتختلف المواد المستخدمة لتثبيت السفينة من سفينة لأخرى. السفن التي تتجه إلى الغرب غالبًا ما تستخدم الخشب المنتج في جزر الغرب مثل تلك التي استخدمتها أسطول تشنغ هي، أما السفن التي تتجه إلى الشرق فتفضل الأواني النحاسية المتنوعة، بل وحتى العملات النحاسية من عصر أسرة سونغ.
الآن وقد وصلنا إلى نهاية أكتوبر، فهذا بالطبع أفضل وقت للإبحار. بالنسبة للخبراء الذين يعرفون خرائط البحار، فهذا هو الوقت المناسب للإبحار. وبسبب كثرة السفن البحرية، يغادر العديد من التجار في هذه الأيام مبكرًا، ويتوقفون في عدة موانئ في فوجيان لتجديد الإمدادات، ثم يواصلون رحلتهم جنوبًا بكل عزيمة، لذا يكون الميناء مزدحمًا طوال الوقت.
أهم سبب هو أن لا أحد يعرف متى سيُفرض الحظر البحري مرة أخرى، لذا من المهم استغلال الفرصة لتحقيق أرباح كبيرة.
مع اقتراب الظهيرة، غادرت سفينة شراعية كبيرة ذات ستة أشرعة محملة بالبضائع ميناء صغير في فوجيان ببطء. تم بناء السفينة بتكلفة باهظة على يد تجار بحريين مخضرمين في فوجيان، باستخدام أفضل المواد، وتم توظيف بحارة وعمال بحريين ماهرين. كان قائد السفينة، شيانغ لاودا، تاجر تهريب مشهور في عهد عائلة يانغ، لكنه خاف بعد محاولة الإمبراطورية القضاء على القراصنة في المرة السابقة، فتوقف عن ممارسة التهريب. لكنه لم يتأقلم مع الحياة على اليابسة، فعندما سمع أن هناك من يعرض أجرًا مرتفعًا، انضم إلى السفينة.
على الرغم من أنه كان يشتهي تلك البضائع بسبب عادته السابقة في الاستغلال، إلا أن الحراس الذين رافقوا صاحب السفينة أذهلوه. كان هؤلاء الرجال رجالًا أقوياء ذوي أجسام ضخمة، وكانت طريقة كلامهم ومشيهم تحمل طابع الجيش، ويبدو أن هناك أشخاصًا مهمين وراء صاحب السفينة، لذا لم يجرؤ على التقليل من شأنهم، لكنه كان يناديهم سرًا بـ”المعاق” أثناء الدردشة مع البحارة، كما لو أن ذلك يظهر هيبته السابقة.
وهكذا، استمرت السفينة في الإبحار ببطء في البحر لعدة أيام. في ذلك اليوم، مع اقتراب الظهيرة، ذهب شيانغ لاودا شخصيًا لتوصيل الطعام إلى الكابينة. عندما دخل، سمع “المعاق” يتجادل مع شخصين آخرين حول خريطة ما، فوقف يستمع لفترة، وعندما اكتشف أنه لا يستطيع فهم ما يقولون، ألقى نظرات حادة على الفتاة الوحيدة في الغرفة، ثم غادر بخيبة أمل. لاحظ وجود باب آخر في الكابينة مغلق بقفل حديدي، فرفع حاجبيه، ثم خرج مرفوع الكتفين.

عندما غادر السفينة نينغبو، اكتفى أفراد إدارة الموانئ بالنظر إلى السفينة بشكل عابر دون فحص دقيق، مما يدل على أنها لا يمكن أن تحمل بضائع محظورة. حتى لو كان هناك من تم اختطافه، فهذا ليس من شأنهم. وإذا قرر صاحب السفينة التخلص من الركاب في البحر بعد فترة من الإبحار، فهذا أمر شائع جدًا؛ فقد رأى ذلك مرات عديدة خلال سنوات عمله في البحر.

في الكابينة المغلقة بإحكام، كان هناك رجل جالس هناك بشكل خامل. عندما اكتشف أنه تم اختطافه، شعر فانغ روي بقلق شديد، وكان يخشى أن يحاول الآخرون استخراج معلومات منه. لكن بعد أن تم تغطية فمه ونقله باستمرار بالسيارات والسفن، بدأ تدريجيًا يغير رأيه الأولي. بغض النظر عن هوية الآخرين، من السهل جدًا إيجاد مكان خفي لتعذيبه، وليس من الضروري بذل كل هذا العناء. لكن بعد توقف السفينة وإعادة الإبحار، لم يعد أحد يغطي فمه بقطعة قماش أو يسد أذنيه بالقطن، وأصبح يسمع كل شيء من حوله بوضوح تام.

إنها في البحر! إنها سفينة متجهة إلى الغرب!

أصبح صوت نقاش الأشخاص في الخارج أقل وأقل، حتى اختفى تمامًا. ثم سمع صوت همهمة من الباب، وبعد ذلك بدأ الباب المغلق ببطء في الانفتاح. تذكر أنه في السابق، كان يُغطى عيني الجميع بقطعة قماش سوداء ما لم يكونوا محبوسين، فأغمض عينيه، وعندما رأى الشخص الذي دخل وهو يستند إلى عكاز، تنهد بشدة وأدرك فورًا وضعه.

ربما لا يعرف الآخرون ليو دا، لكنه كان في ذلك الوقت بجانب ولي عهد مملكة هان، تشو زانتان. حتى لو لم يكن هناك ثقة كبيرة به، إلا أنه كان يعرف تصرفات تشانغ يوي في تشينغتشو، كما رأى بأم عينيه المحاريث التي صنعها ذلك الحرفي في قرية زيهي ديان. لكنه لم يتوقع أن يكون ذلك الرجل في منتصف العمر الذي كان يكاد لا يستطيع المشي بمفرده، الآن يبدو متألقًا ومفعمًا بالحيوية؛ لولا أنه لا يزال يعرج، لما تعرف عليه كذلك الشخص من قبل.

لم يعد ليو دا يقلق بشأن الطعام أو الملبس على مر السنين، وركز اهتمامه على الأشياء التي يحبها، فكان يعيش حياة مريحة ومسرة، وبدا وكأنه أصبح أصغر سنًا بعشر سنوات، ويبدو مفعمًا بالحيوية. بعد أن نظر إلى فانغ روي بتمعن لفترة، ابتسم وقال: “يبدو أن السيد فانغ يعرفني. هذا جيد، فهذا يوفر عليّ عناء الكلام. يجب أن تعرف الآن من الذي أحضرك إلى هنا، ولديه رسالة أريد أن أنقلها إليك — أمم، من يحسب كل شيء بدقة يصبح ذكيًا جدًا، لكن ذلك قد يدمر حياته.”

عند سماع هذه الكلمات، تغير لون وجه فانغ روي فجأة، ثم تنهد بغضب قائلاً: “ما الذي يجعله متغطرساً إلى هذا الحد؟ لقد استولى الإمبراطور السابق على العالم بهذه الطريقة، فمن يدري ربما يكون صاحب السمو الملكي ملك هان الإمبراطور الثاني؟”
كانت هذه الكلمات خيانة كبرى، لكن تغير لون وجه ليو دا قليلاً فقط، ثم تقدم خطوتين مستنداً على عكازه، وجلس على صندوق خشبي، ثم نادى من الخارج: “شي إير، لا تستمعين سراً من الخارج، إذا أردتِ الاستماع فتعالي بشكل مباشر! كم مر عام وأنتِ لا تزالين لا تتخلصين من هذه العادة!”
عندما رأى أحدهم يدخل من الباب، شعر فانغ روي ببعض الحذر، وعندما اكتشف أنها امرأة ترتدي قميصاً أحمر زاهي مزيناً بنقوش، وتنورة رمادية فاتحة من الحرير، وترسم في رأسها دبوس فضي مزين بنقوش خضراء، وتبدو أنيقة وجميلة، شعر ببعض الراحة. لكن رغم أنه كان يعلم أن العودة الآن ستعني نهاية كل شيء، إلا أن طبيعته المتحديّة جعلته لا يرغب في الخسارة في الكلام.
“إذا كنت تريد إرسال رسالة، فأخبر زانغ يويه أنه لن يظل يفوز دائماً، فدور القوى في هذا العالم يتغير دائماً، والحظ لن يكون دائماً في صفه!”
استمعت شي إير سراً إلى بعض الكلمات من الخارج، ثم سمعت فانغ روي يتحدث بوقاحة، فغضبت على الفور وسخرت قائلة: “يبدو أن السيد فانغ يتفاخر كثيراً، يعتقد أن عدم قدرته على التغلب على الآخرين يعني أن حظه سيء؟ حتى لو كان حظك سيئاً في الماضي، فمن يقول إن التحكم في الحظ ليس مهارة؟ الخسارة هي الخسارة، لا يوجد ما يمكن قوله غير ذلك، فما معنى إيجاد الأعذار لنفسك؟ تتحدث عن ملك هان هكذا وهكذا، أنا من تشينغتشو، ولا أرى فيه شخصية عظيمة! علاوة على ذلك، الآن بعد أن تولى الإمبراطور الجديد العرش، ماذا يمكن لملك هان أن يفعل؟”
لقد ساعدت ليو دا في إدارة العديد من الأمور على مدى السنوات الماضية، وكانا يعاملان بعضهما كأب وابنته. رغم أنها رأت الكثير من الناس وقابلت بعض الرجال الجيدين، إلا أنها ظلت عزباء. تلك الرغبة في الارتقاء إلى مراتب أعلى أخفتها في قلبها، وكانت دائماً تحث نفسها على الحذر والصمت أمام الناس، لكنها الآن عادت إلى طبيعتها الجريئة والحيوية السابقة.
“علاوة على ذلك، إذا أردنا تعلم دروس الإمبراطور السابق، فلا يجب أن نتعلم فقط القشور، ما فائدة تعلم غضب الإمبراطور السابق وحده؟ لم نرَ ملك هان يفوز بمعركة خلال هذين العشرين عاماً، ولم نرَ أي قادة مشهورين تحت قيادته، ولم يمدحه الإمبراطور أبداً، بل كان يوبخه باستمرار، حتى كاد أن يفقد لقبه الملكي. حتى بين سكان شاندونغ، من يحترمه من القلب؟”

“حسنًا، حسنًا، يا شي إر، توقفي عن الكلام! أحضري تلك الأطعمة والمشروبات من الخارج، حتى يتمكن السيد فانغ من تناول بعضها!” بعد كل هذه السنوات، كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها ليو دا شي إر تتحدث بهذا الصراحة، فقاطعها على الفور وأعطى أمرًا آخر، ثم التفت إلى فانغ روي قائلاً: “يا سيد فانغ، أنا لا أفهم تلك الأمور الكبيرة في الخارج، ولا أريد أن أجادلك في مبادئ كبيرة. أريد فقط أن أقول إنه بما أن السيد زانغ يتصرف هكذا، فهذا يعني أن لديه الثقة الكافية. على مر السنين، لم يخطئ أبدًا. إن تركيزه المستمر في مكان واحد يعتبر قصر نظر شديد، وبما أنه خرج إلى البحر، فيجب عليه أن يدرك مدى اتساع البحر والسماء!”

كان فانغ روي قد غضب كثيرًا بسبب كلمات شي إر، لكن عندما سمع هذا الكلام الهادئ والمقنع، بدأ لون وجهه يتغير تدريجيًا. في الواقع، كان زانغ يوي دائمًا الفائز في النهاية، والقدرة على التحكم في الحظ تعتبر مهارة أيضًا، وهذا صحيح، لكنه لم يصدق أنه دائمًا من يخطئ…

“هيه، حان وقت الطعام!”

دخلت شي إر وهي تحمل أطباقًا مصنوعة من خشب الينغ، ووضعت أوعية الطعام بقوة على الصندوق الخشبي بجانب فانغ روي، ثم قالت ببرود: “لا تحاول استخدام أي حيل، فعلى سفينتنا حراس مدربون جيدًا، وحتى البحارة لن يستمعوا إلى كلامك الفارغ. على هذه السفينة، طالما أنت تلتزم بقواعدك، يمكنك العيش بسلام، أما إذا أردت الموت، فهو سهل جدًا، فقط اقفز من تلك النافذة وسينتهي الأمر، رغم أنه يمكن رؤية الشاطئ من هنا، لكن لا تتوقع أن تتمكن من السباحة عائدًا…”

كان ليو دا يريد أن يقنعه بعض الشيء أكثر، لكن عندما سمع أن شي إر لا تزال صارمة، لم يستطع قول المزيد، فتقدم وسحبها خارجًا، ثم أغلق باب الغرفة بشكل جزئي. أما فانغ روي الذي تُرك وحيدًا هناك، فلم يتحرك من أمام الطعام، بل ظل يحدق بشدة في تلك النافذة التي يمكن لشخص واحد فقط المرور منها.

عندما تم حبسه هنا في البداية، كان قد نظر من النافذة إلى الخارج، وفي ذلك الوقت فكر في طلب المساعدة، لكنه لم يفكر أبدًا في الموت. على مر السنين، حتى في أصعب الأوقات، لم يفكر أبدًا في الموت. “الموت هو الحل الوحيد في أصعب الأوقات، من الأفضل البقاء على قيد الحياة، فإذا فقدت حياتك، ماذا يمكنك أن تفعل؟”

البحر هادئ والسماء واسعة، والسهول في فصل الشتاء واسعة أيضًا، لكن السهول الشاسعة مغطاة بالثلوج. لقد مر موسم الخريف الخصب، والآن جاء فصل الشتاء القارس، مع رياح وثلوج تغطي كل شيء وبرد قارس لا يمكن مقاومته. سواء بالنسبة للقبائل الكبيرة أو الصغيرة، فهذا يعني قدوم موسم اختبار الحياة والموت.

“يا سيد وان، يرغب الملك النبيل شون نينغ في أن تبقى لفترة أطول.”

رجل طويل القامة يرتدي رداءً مغولياً بلون بني أحمر انحنى انحناءة عميقة، وعلى وجهه ابتسامة ثابتة: “الزعيمان اللذان تريد مقابلتهما، ملك الفضيلة وملك السعادة، في طريقهما إلى هنا الآن، لا داعي لأن تسلك طرقاً زائفة. علاوة على ذلك، نحن الآن في موسم العواصف الثلجية الشديدة في السهوب، وأتباعك غير معتادين على هذا المكان، من الأفضل أن تنتظر هنا.”
منذ وصوله إلى قبيلة تشوروس، قضى وان شي جيه معظم وقته مع هذا الرجل، ولم يلتقِ بتوهان إلا مرة واحدة. خلال ذلك اللقاء السريع، لاحظ بحساسية النية القاتلة لدى الآخر، وكان لديه تخمينات منذ البداية. عندما سمع أن الرجل يستمر في التأخير، عبس وقال مباشرة: “إذا كان الأمر كذلك، أريد أن ألتقي بملك شونينغ.”
“ملك شونينغ مريض.” تجمد وجه الرجل للحظة، ثم قال بأدب: “بمجرد أن يتحسن ملك شونينغ، سأصطحبك إليه فوراً، أرجو من السيد وان أن ينتظر بضعة أيام أخرى.”
عندما رأى وان شي جيه أن الرجل خرج من الخيمة دون أن يلتفت، شعر بغضب شديد، وكاد أن يذهب ليجذبه ويستجوبه بعناية. لكن عندما تذكر أنه تحت أنظار الآخرين، تخلى عن غضبه على الفور وجلس ليفكر بعمق.
تُعرف القبائل الثلاث للوارلا بأنها مترابطة، لكن كانت هناك خلافات مستمرة بينها، ناهيك عن أن طموحات توهان كانت واضحة من خلال ما رآه وسمعه في رحلته. لكن إذا لم يكن توهان هنا، فهل كان يخوض حرباً ضد التتار، أم يريد استغلال الفرصة الحالية لتوحيد القبائل الثلاث للوارلا أولاً، ثم التفكير في أمور أخرى؟
في تلك اللحظة، تم رفع الستار السميك فجأة، وهبت رياح عاتية، فتأثر وان شي جيه الذي لم يكن مستعداً لذلك بالرياح الباردة، ولم يستطع كبح نفسه من العطس عدة مرات. عندما رأى الشخص عند المدخل، تغير تعبير وجهه الغاضب إلى تعبير هادئ. لم يكن مثل زانغ يويه، فهذه كانت المرة الأولى التي يسافر فيها مع خصي، وكان خصياً صامتاً أيضاً. لذلك، عندما رأى هذا الرجل يدخل وهو منحني الظهر، شعر بالدهشة الشديدة.
“ما الذي يريده السيد تشنغ؟”
منذ أن تم إرساله، كان تشنغ جيو يعلم أن أمره انتهى تقريباً. كانت مهمته في الوارلا مختلفة تماماً عن مهمته في شوانفو، وفي ذلك الوقت كان لدى لوفنغ زانغ تشيان في العاصمة كدعم له، لكنه لم يكن لديه أي دعم. لذلك، كان يتحدث قليلاً جداً خلال رحلته، لكنه كان يراقب كل العلامات، آملاً في العودة سالماً. عادةً ما تُرسل البعثات الرسمية من قبل المسؤولين المركزيين، لكن في هذه المرة، ربما كان الشخص الوحيد الذي يمكنه قيادته هو ذلك الخصي الصغير الذي تم اختياره لمرافقته.

“هل يريد السيد وان العودة بمجد، أم يريد الموت بعد العودة؟”
هذه جملة بلا أساس، لذا حتى وان شيجيه، الذي يحب المزاح دائمًا، لم يرد عليها بسهولة هذه المرة، بل راقب تشنغ جيو بتمعن لفترة ثم قال بهدوء خمس كلمات: “هذا هراء!”
“توهوان ليس هنا. إنه يتفاوض مع الملك شيانيي وانغ تايبينغ والملك آنله وانغ توبولو، ويحرضهما على شن حرب ضد آلوتاي، وقد دفعت ثمنًا باهظًا لمعرفة هذا الأمر.” كان لون وجه تشنغ جيو شاحبًا، لكنه مع ذلك عض على أسنانه وقال: “توهوان يرسل الآن أشخاصًا لإبطاء خطواتنا، على الأرجح لكسب الوقت، وعندما يتحدد الموقف، سيرسل مبعوثين للعودة معنا للتفاوض مع البلاط الملكي.”
عند سماع هذا الكلام، تفاجأ وان شيجيه فجأة: “إذًا ما معنى حديثك عن الحياة أو الموت؟ هل تريد أن تلعن نفسك؟”
“لكن، ربما يريد توهوان قتلنا نحن المبعوثين. بعد هزيمة آلوتاي، سيلقي باللوم على الشخصين الآخرين، فهو يريد توحيد كل منغوليا…”
“هراء!” قاطع وان شيجيه كلام تشنغ جيو دون تفكير وبغضب، ثم ربت على يديه ونهض، “أمور مثل القتل وإلقاء اللوم، توهوان يفعلها دائمًا، لكن للتخلص من زعماء تلك القبائل، سيفعل ذلك بنفسه، لأنه إذا أرسل البلاط الملكي جيشًا، فإن القبائل الأخرى ستضعف كثيرًا وستنفصل عنه تمامًا، وحينها لن يستطيع سوى شرب بعض المرق! يا سيد تشنغ، أنت غارق في المكائد منذ وقت طويل جدًا! إنه يكسب الوقت ليس لمواجهة آلوتاي، بل هذا مجرد دخان، وأول شيء يريد توهوان فعله الآن هو توحيد القبائل الثلاث لوالار!”
بعد أن قال ذلك، تجاهل تشنغ جيو الذي كان كالطائر المذهول، ورفع الخيمة وخرج مباشرة. عندما رأى شخصية ضخمة وشامخة تتجول في الثلج، ناداه. عندما جاء الرجل على عجل، أوصاه بصوت جاد: “شي هنغ، أخبر الآخرين بضرورة اليقظة التامة في هذه الأيام. ألست تتنافس مع أولئك المنغوليين في المصارعة دائمًا؟ حاول معرفة تحركات الملك شيانيي وانغ والملك آنله وانغ!”
كان شي هنغ قد اتبع نصيحة وان شيجيه في هذه الأيام وتعامل مع أولئك الرجال المنغوليين، واكتسب احترام الكثيرين بفضل قوته ومهاراته، لكنه كان مرتبكًا الآن: “سيدي، ألا نحاول العودة إلى العاصمة؟”
“من الصعب العودة الآن، وعلاوة على ذلك، في هذه السهول الشاسعة، الهروب المتسرع يعني الموت، من الأفضل التفكير في حل آخر! إذا أراد توهوان احتجازنا، يجب علينا أيضًا إيجاد طريقة للتغلب عليه!”