الفصل 653: الإنسان قابل للتغيير

بعد عاصفة ثلجية كبيرة، غطى الثلج كل أنحاء العاصمة، وكأن السماء والأرض ترتديان السواد تعبيرًا عن الحداد على الإمبراطور تايزونغ تشو دي. فقام بعض المسؤولين المتملقين بتقديم تقارير تمجيدية، لكن هذه التقارير اختفت كأنها غرقت في البحر دون أن تترك أي أثر. مقارنة بهذه الأمور غير الواقعية، كان المسؤولون البارزون يهتمون بالأمور ذات الأهمية الحقيقية.
منذ وفاة تشو دي، وخلال أكثر من شهر، حدثت أمور كثيرة في العاصمة لدرجة أنها كانت مذهلة. بدءًا من تعيين أبرز الشخصيات البارزة في مناصب رفيعة، مرورًا باتهام بعض المسؤولين والجنرالات بعدم الحداد بشكل كافٍ، وصولًا إلى أمر تشو غاوتشي لوزارة الإنشاءات ببناء قصر للأمير تشاو تشو غاوسوي في مقاطعة تشانغدي، وأخيرًا شائعات عن الأمير هان تشو غاوشوي وهو يصطاد في ميدان القصر ويصيب الهدف في كل عشرة سهام، ما يدل على شجاعته التي لم تتغير. بالإضافة إلى ذلك، كانت القوات العسكرية في العاصمة ثابتة كالجبال، فمن منا لم يشعر بالقلق الشديد؟
لذلك، حتى في مثل هذا الطقس البارد، كانت المعابد البوذية والطاوية مزدحمة بالناس ومليئة بالبخور. كان العامة يطلبون البركة من الآلهة طلبًا للسلام وعدم الحروب، بينما كانت عائلات المسؤولين تقدم البخور طلبًا لضمان تقدم أزواجهم وازدهار عائلاتهم. لذلك، قامت أكبر المعابد والأديرة في العاصمة، مثل معبد تشينغشو ومعبد لينجي، بترتيب أشخاص لرفض دخول العامة والسماح فقط لعائلات المسؤولين. ورغم ذلك، كانت هناك عربات متوقفة على طول الجدران خارج أبواب المعابد، وكانت النساء النبيلات يتنقلن ذهابًا وإيابًا.
يقع معبد تشونغوو بين شارع شوانوومن وزقاق ميانهوا، في الجزء الشمالي الغربي من العاصمة وبالقرب من بحيرة شيتشاهاي. وعلى الرغم من أنه ليس بهذا الحجم والهيبة مثل معبد داقينغشو، إلا أنه كونه مكان إقامة النبلاء، أغلق أبوابه أيضًا أمام العامة. وعلى الرغم من أن ذلك كان أمرًا رائعًا بالنسبة لزانغ يويه الذي كان يرغب في السفر مع عائلته، إلا أنه وجد العديد من الأقارب والمسنين الذين يعرفهم، مما اضطره إلى التحدث معهم باستمرار، وهو أمر مزعج للغاية.

“عندما تجد وقتًا، تعال إلى المنزل لتزورنا. كان سيدي في المنزل قبل أيام يتذمر قائلاً: لو كنت ابن الدوق البريطاني، لما كنت تعاني بهذا الشكل.” قالت زوجة ماركيز آنيوان وهي تبتسم وتومئ برأسها، “لا داعي للقلق بشأن الشائعات التي تُروى في الخارج؛ فعائلات النبلاء مترابطة دائمًا. علاوة على ذلك، قام الإمبراطور بالفعل بتكليف حرس جينيوي بالتحقيق، وما يُروى عنك مجرد أكاذيب. أنت من أصل نبيل، فلماذا تتعب نفسك بالخلاف مع أهلك؟ وأيضًا، زوجتك، عندما تجد وقتًا، يجب أن تزورنا أكثر.”

ودّع زانغ يوي هذه السيدة النبيلة وهو يبتسم، ولم يتنفس الصعداء إلا بعد أن ابتعدت. التفت نحو دو وين وضغط عينيه مبتسمًا قائلاً: “كنت أعتقد دائمًا أن التعامل مع الرؤساء والمرؤوسين في المكتب أمر شاق للغاية، لكن يبدو الآن أن التعامل مع هؤلاء السيدات النبيلات هو المهمة الحقيقية الشاقة. زوجة ماركيز آنيوان لا بأس بها، أما زوجة ماركيز تشنغشان التي كانت تسخر مني، فكادت تقول لي إنني نسيت أصولي.”

“يجب أن تقوم بما يتناسب مع مكانك، فكم من الناس في هذا العالم لديهم ثروة ووقت فراغ؟”

عندما تذكرت دو وين حياتها مع والدتها في الريف بمنطقة زانغيان، شعرت وكأنها في عالم آخر. كانت تلك الحياة الهادئة والمتزنة مختلفة تمامًا عن صراعات الشهرة والمكاسب الحالية، لكن بما أنها اعتادت عليها، أصبحت الأخيرة أمرًا عاديًا لا يستحق القلق. عندما رأت أن رباط عباءة زانغ يوي القطنية الخضراء مرتخيًا، التفتت نحوه وربطته بشكل طبيعي، ثم قالت مازحة: “علاوة على ذلك، متى كنت ترغب في أن تكون شخصًا ثريًا لديه وقت فراغ؟”

“لماذا لا أرغب؟ لكن أن تكون ثريًا ولديك وقت فراغ ليوم أو شهر ليس بالأمر السيء، لكن إذا استمر ذلك لسنة أو عشر سنوات أو مدى الحياة، ألن يكون الحياة مملة؟” نظر زانغ يوي حوله ولم يجد أحدًا، فاقترب واحتضن خصر دو وين، “الشيء الوحيد الذي أكرهه هو الالتزام بالقواعد في الخارج، وحتى الاقتراب من زوجتي يجب أن يتم سرًا.”

“لو سمع الآخرون هراءك هذا، لكانوا سيخرجون عيونهم من مكانها!” هزت دو وين رأسها وهي تضحك، ثم رأت تشيو هين هوبو تخرج من الزاوية، فصفقت بيدها على يد زانغ يوي بقوة، وعندما تراجع خجولًا، قالت بابتسامة: “انظر، هوبو وتشيو هين قد وصلتا. تشيو هين تصر على جر هوبو سرًا إلى الداخل لطلب التنبؤات، لا أعرف ما الذي تخطط له. أوه، لماذا هذا التعبير على وجهيهما؟”

نظرًا لاستمرار الحداد الوطني، ارتدت دو وين وهوبو تشيوهن ملابس بسيطة فاتحة اللون في ذلك اليوم. كانت ركبة هوبو ملطخة بالطين، وكانت تشيوهن التي تدعمها تبدو محرجة للغاية. عندما اقتربتا، قالت تشيوهن على عجل: “لقد طلبت التنجيم ثم تبعت أحد الحرفيين الصغار إلى الخلف للبحث عن حرفي كبير لتفسير النتائج، وبينما كنت بعيدة لفترة، رأيت هوبو في هذه الحالة. قالت إنها سقطت عن طريق الخطأ، وأنا المخطئة لأنني تركتها وحدها…”

لو كانت تشيوهن قد تعثرت عن طريق الخطأ، لما تفاجأت زانغ يويه على الإطلاق، فهي بالفعل شخصية متسرعة. لكن هوبو كانت دائمًا حذرة للغاية، وكانت تتصرف بحيطة عند الخروج، لذا كان سقوطها أمرًا غريبًا. نظرت زانغ يويه إلى الأسفل ورأت يدي هوبو متشابكتين بإحكام، فعبست.

لاحظت دو وين أن هناك شيئًا خاطئًا في تعبير هوبو، فلم تسأل أكثر، واقترحت ببساطة أن يعود الجميع معًا. على الرغم من شعور تشيوهن بخيبة الأمل، إلا أن نصف المسؤولية يقع عليها، فوافقت برأسها. بعد فترة وجيزة، عادت أم تشوي التي ذهبت لتقديم الصدقات أيضًا، وبينما كانت زانغ يويه تخطط للمغادرة، تحدثت هوبو التي ظلت صامتة طوال الوقت فجأة.

“عندما غادرت تشيوهن للتو، جاءت مجموعة كبيرة لتقديم البخور، وسمعت من أحد الرهبان الصغار أنهم أفراد عائلة أمير أنيانغ، فاختبأت على الفور. بسبب عجلتي، لم أتمكن من تحديد الاتجاه بشكل صحيح، ووصلت عن طريق الخطأ إلى أحد الأديرة، والنتيجة…”

حتى مع كونها شخصية تخفي مشاعرها دائمًا، لم تستطع كبح قلبها من الخفقان عند تذكر تلك اللحظة. عندما رأت زانغ يويه تبتسم وتومئ برأسها، أشارت لها دو وين بالتحدث ببطء، فأخذت نفسًا عميقًا ثم بدأت تتحدث: “يبدو أن هناك بعض النساء يعشن في ذلك الدير، وفي الفناء بعض الخادمات، دخلت لأسأل عن الطريق، وصادف أنهن كن يتحدثن، وسمعت فجأة أحدهن يقول… إنهم يريدون إعادة العاصمة إلى نانجينغ.”

عند سماع هذا الكلام، شعرت تشيوهن بالحيرة، بينما تبادلت زانغ يويه ودو وين نظرة وتفاجئتا كثيرًا. على الرغم من أن زانغ يويه كان يمتلك خبرة ومعرفة تعود لخمسمائة أو ستمائة عام، إلا أن ذاكرته كانت محدودة، ولم يتمكن من تذكر ما إذا كان هذا الأمر قد حدث فعلاً. عبست دو وين وسألت بهدوء: “بما أنك سمعت هذا، فهل كان لدى الناس في الفناء أي رد فعل؟”

“عندما سمعت تلك الكلمات عرفت أن الأمر ليس جيدًا، لكن في ذلك الوقت كان الناس قد رأوني بالفعل، فلم يكن أمامي خيار سوى المضي قدمًا وسؤالهم عن الطريق. في تلك اللحظة خرجت امرأة في منتصف العمر من إحدى الغرف، ودون أن تقول شيئًا وبخت كل هؤلاء الناس، ثم أمرت بأخذ من كان يتحدث بشكل عشوائي لمعاقبته، وسألتني عن أصلي. في ذلك الوقت تظاهرت بأنني لا أعرف شيئًا، واعترفت بأنني من عائلة تشانغ…”
مع كلمات هوبو، أدركت تشيو هين أيضًا أن الشخص الذي التقت به ليس عاديًا، فشعرت بالتوتر والندم، وعند سماع ذلك أمسكت بيدها بشكل غريزي وقاطعتها قائلة: “هوبو، كيف يمكنك قول الحقيقة في هذا الوقت؟ هناك الكثير من أفراد العائلات النبيلة اليوم، يمكنك اختلاق قصة عشوائية لتتخلصي من الموقف!”
“لا تقاطعيها، فهي لم تخطئ؛ بما أن الآخرين رأوها، إذا ترددت ولم تجرؤي على الاعتراف بهويتك، ألن يعني ذلك أنك تخبرينهم بشيء مهم جدًا، مما يجعلك أكثر غموضًا؟” نظر تشانغ يوي إلى تشيو هين بغضب، وعندما أدركت ما يقصده صمتت خجلاً، فأمرها قائلاً: “لا بأس، استمري في الحديث.”
“سألتني تلك المرأة عن أي عائلة تشانغ أنا منها، وعلمت أنه إذا بدأت التحقيق، لن أتمكن من الإخفاء، فقلت الحقيقة. بعد أن قلت ذلك، غيرت تعبير وجهها فجأة إلى تعبير لطيف، ثم التفتت وأخبرت من بداخل بشيء ما، ثم سمحت لي بالدخول. لم يكن لدي خيار سوى الدخول بحذر. رأيت امرأة جالسة في المنتصف، كانت ترتدي ملابس بسيطة ولا تحمل أي زينة، وكان حديثها لطيفًا، لكن هيبتها كانت مهيبة. سألتني بضع أسئلة عابرة، وعندما غادرت أعطتني خاتمًا من اليشم. رافقتني تلك المرأة إلى باب الغرفة وأرشدتني إلى الطريق، ثم قالت إنني محظوظة لأنني لفتت انتباه سيدتهم، ثم طلبت مني أن أري الخاتم للشاب الصغير، وقالت أيضًا إن أخبر السيدة الصغيرة أن تأتي وتجلس هناك في أوقات فراغها.”
على الرغم من أن السيدة تشوي كانت مجرد امرأة عادية، إلا أنها عاشت لسنوات طويلة، وفي تلك اللحظة كانت تتصبب عرقًا. أمسكت بيد دو وان بيدها دون وعي وضغطت عليها بقوة، بينما كانت دو وان تستمع باهتمام شديد دون أن تلاحظ شيئًا. أما تشانغ يوي فكان يستمع بتركيز تام، وعندما قالت هوبو آخر جملة، تجمد في مكانه.
الجلوس في الداخل؟

بعد زواج دو وان من تشانغ يويه، كان أكثر الناس ترددًا عليها هم النبلاء والوزراء، وقد تعرفت تقريبًا على جميع النبلاء والمسؤولين الكبار. في البداية، كانت تعتقد دائمًا أنهم من أفراد العائلة المالكة أو الأميرات، لكنها بدأت تشك في الأمر. وما إن ظهرت هذه الفكرة في ذهنها حتى شعرت بألم شديد في ذراعها اليسرى. التفتت لترى أم تشوي بجانبها تمسك بذراعها بقوة، وقد تصلبت تمامًا، فشعرت بالغضب والضحك في نفس الوقت، فتحدثت لتنبهها.
“يا سيدي، يا سيدتي، هذا هو خاتم اليشم الذي حصلت عليه.”
تراجعت أم تشوي خطوة إلى الوراء فجأة، وكانت على وشك الاعتذار، عندما أخرجت هوبو ذلك الخاتم. في تلك اللحظة، لم يعد أحد يهتم بأي شيء آخر، وتركزت أنظار الجميع على خاتم اليشم. رأى تشانغ يويه الكثير من الأشياء الجميلة على مر السنين، فأخذ الخاتم وفحصه بعناية، وتعرف على أنه يشم من هوتان – فمعظم النبلاء والمسؤولين الكبار يستخدمون اليشم من هوتان، ومن مجرد النظر إليه لا يمكن التعرف على نوعه. لكن، بما أن الآخرين طلبوا منه أن يراه، وطلبوا من دو وان أن تذهب لتجلس في الداخل عندما تجد وقتًا، فقد أصبح المعنى واضحًا تمامًا.
“أختي وان؟”
“لا ينبغي أن يكون هناك خطأ.”
عندما سمع تشانغ يويه دو وان تقول ذلك أيضًا، شعر بالثقة في قلبه. وعندما رأى هوبو قلقة، طمأنها قائلًا: “لا بأس، إذا كانت تلك السيدة لطيفة معك، فهذا يدل على أنه لا شيء خطير. بما أنك حصلت على خاتم اليشم، فاحتفظي به جيدًا. أما بالنسبة لما سمعتِه، فتجاهليه تمامًا، ولا داعي للتفكير فيه. حسنًا، بما أننا جئنا اليوم إلى معبد تشونغقو للترويح، فلنتجول قليلًا، حتى لا يضيع الزيارة.”
ورغم ذلك، وبعد وقوع هذه الحادثة الغريبة، ومع وجود زوجة ملك آنيانغ في المقدمة، كان الجميع يتساءلون في قلوبهم، فبقوا في معبد تشونغقو لأكثر من نصف ساعة، ثم خرجوا من بوابة المعبد للالتقاء بالخدم والسائقين الذين كانوا في الخارج. وعندما صعدوا إلى العربة وغادروا زقاق معبد تشونغقو، ومع صوت دواليب العربة وهي تدوس على الأرصفة الحجرية، سألت هوبو التي كانت جالسة بجانب دو وان بصوت خافت للغاية:
“يا سيدي، يا سيدتي، هل الشخص الذي قابلته اليوم… هل هي الملكة الإمبراطورية؟”
رأت دو وان تشيو هين مستلقية على كتف أم تشوي وقد نامت، فربتت برفق على يد هوبو، لكنها لم تجبها مباشرة. نظرت من خلال ستارة العربة إلى تشانغ يويه الذي كان يركب حصانًا ويتبع العربة، فتذكرت المرات السابقة التي زارت فيها الملكة تشانغ. كانت تلك الملكة في ذلك الوقت زوجة الأمير، وكانت حادة الكلام وواسعة المعرفة، والآن بصفتها ملكة، فمن الطبيعي ألا يتم التقليل من شأنها. لكن، كيف يمكن للملكة تشانغ أن تأتي إلى معبد تشونغقو برفقة بسيطة؟

مثل زوجته، رغم أنه كان متأكدًا تقريبًا من الأمر، إلا أن تشانغ يوه كان لا يزال يرى أن هناك شيئًا غريبًا في الأمر. قدوم الإمبراطورة تشانغ إلى معبد تشونغقوو أمر، وكشف تلك الخادمة عن نية نقل العاصمة إلى نانجينغ أمر آخر — لكن يبدو أن تلك الفتاة الثرثارة ستواجه المصائب هذه المرة، فلا مكان لخادمة بهذا الثرثرة في أي مكان.

عندما عادوا إلى المنزل، جاء الخادم الرئيسي جاو تشوان مسرعًا لاستقبالهم، وقال وكأنه تخلص من عبء ثقيل: “لقد عاد السيد الصغير والسيدة الصغيرة أخيرًا، لقد وصل رسول من القصر لتوه، يقول إنه جاء لتقديم الجوائز. لقد سألت بحذر، وقيل إن الجوائز مقدمة تقديرًا لإنجازات السيد الصغير في خدمة الإمبراطور تايزونغ، والآن السيد لو من دونغتشانغ ينتظر في قاعة رويتشينغ.”

عند سماع أن القادم هو لو فنغ، تفاجأ تشانغ يوه فجأة. يجب أن نعلم أنه رغم أن عدد قليل فقط من رؤساء الأقسام الأربعة والعشرين في القصر قد تغيروا، إلا أن أولئك الذين يحظون بحظوة لدى تشو جاوتشي قد تم تعيينهم في المناصب الهامة. على سبيل المثال، الخصي هو شيان من هيئة الطقوس هو شخص من عهد يونغله، لكنه لم يكن يتدخل في الأمور، بينما الخصي الجديد فان هونغ والخصي جين يينغ وغيرهم يسيطرون على السلطة. حتى لو كان لو فنغ لا يزال مشرفًا على دونغتشانغ، فإن أيامه لم تعد كما كانت من قبل.

بما أن تشانغ يوه عاد بسرعة، فإن تقديم الجوائز وما شابهها كان يتطلب بالطبع الكثير من الإجراءات الروتينية. عندما عادا مرة أخرى إلى قاعة رويتشينغ وجلسا، أخذ لو فنغ كوب الشاي بيد وطرد الخادم الذي كان يقدم الشاي بيد أخرى، ثم بدأ يتنهد قائلًا: “يا سيد تشانغ، انظر إلى هذه الجوائز التي أُعطيت لك: عشرة أحجار من الأرز، عشرة آلاف قطعة نقدية، مائة جنيه من الفلفل الأسود، ويقال إن حتى وزير المالية شيا يوانجي عندما دفن والدته، لم يحصل إلا على هذه الجوائز، نحن نراها ضئيلة للغاية. الإمبراطور الآن يغير السياسات والمسؤولين، ونحن نعيش في قلق دائم… بالمناسبة، هل تعلم أن تشنغ هي والخصي تشنغ قد أُرسلا إلى نانجينغ كخصيين للحراسة، كيف سمعت أنك ستذهب إلى هناك أيضًا؟ أليس هذا عبثًا؟”

كان تشانغ يوه يعرف طباعه جيدًا، لذا تظاهر بالدهشة. وبالفعل، بعد أن تذمر لو فنغ لفترة، بدأ يتحدث عن أمور القصر، ثم كشف أن تشو جاوتشي بعد انتهاء فترة الحداد في اليوم السابع والعشرين، بدأ يزور النساء الملكيات بشكل متكرر، ثم هز رأسه قائلًا: “يقال إن الإمبراطورة تتولى التعامل مع الكثير من الشؤون السياسية نيابة عنه، لا أعرف ما يفكر فيه الإمبراطور، فهو يقضي كل ليلة مع امرأة، وكأنه تغير تمامًا عن الماضي!”

عند سماع ذلك، لم يستطع تشانغ يوي إلا أن يتنهد في قلبه. الناس يتغيرون؛ ففي البداية كان تشو جاوتشي يعيش في قلق شديد كولي للعهد، ومن الطبيعي أن يكون حذرًا في كل شيء؛ أما الآن فهو إمبراطور يمسك بزمام السلطة، ومع زوال الضغوط، لا مفر من أن يتساهل مع نفسه. علاوة على ذلك، فإن وزراء الحكومة كلهم أشخاص أذكياء وأكفاء، وقد منح النبلاء الأوسمة للكثيرين، لذا لا يخشى تشو جاوتشي على الإطلاق أشخاصًا مثل تشو جاوشو الذين يبدون أقوياء من الخارج لكنهم ضعفاء من الداخل، فما الذي يدعو للقلق؟