الفصل 658: الذين لا يودعون والذين يودعون

يقع القصر المباشر لمجلس الوزراء على جانب الجدار الجنوبي شرق بوابة شونمن في القصر الملكي. مقارنةً بالأبنية ذات الأسقف المزدوجة في القصر، فإن هذا المكان لا يعدو كونه فناءين صغيرين ملتصقين بجدار القصر، يحتويان على بعض المباني ذات الأسقف البسيطة والأسطح المغطاة بالبلاط، وتبدو غير بارزة. في عهد يونغله، كان هذا المكان مهمًا، لكنه كان مخصصًا فقط لاستشارة الإمبراطور وإصدار الأوامر، أي أنه كان بمثابة فريق سكرتارية. لكن الآن، أصبح يعادل جزءًا كبيرًا من الهيكل الحكومي، وبدأ يظهر قوة تنافسية مع مكاتب الوزارات الست. من حيث رضا الإمبراطور، فإن معظم أعضاء مجلس الوزراء كانوا أقل شأنًا من جيان ييشيا ويوانجي.
منذ وفاة تشو دي، كان أعضاء مجلس الوزراء يتناوبون على الإقامة في القصر المباشر. بغض النظر عن حجم القضايا المذكورة في العرائض، كانوا هم من يصوغون التقارير ويضعونها في العرائض لتقديمها، ونادرًا ما تُرفض. كلما زاد الأمر كذلك، شعر الجميع بمسؤولية أكبر، وكانوا دائمًا حذرين للغاية. ونتيجة لذلك، حتى يانغ رونغ، الأكثر شبابًا وقوة، أصيب بحمرة في عينيه من الإرهاق، ناهيك عن جين يوزي وهوانغ هواي اللذين كانا في حالة صحية سيئة أصلاً. عند رؤية هذا الوضع، قدم يانغ شيتشي، الحكيم والمتزن، طلبًا إلى الإمبراطور تشو جاوتشي، الذي وافق على إعطائهم إجازة كل عشرة أيام.
عندما اختار تشو دي الكتاب للعمل في قصر وينيوان، لم يعين أحدًا بشكل خاص كرئيس لمجلس الوزراء، لكن كان هناك تفاوت في مستوى الثقة بينهم. في البداية، كان جيه جين الأبرز بينهم بسبب براعته الأدبية، لكنه أغضب الإمبراطور بتدخله في قضايا الخلافة، فتم قتله تدريجيًا في الثلج؛ بعد ذلك، أصبح هو غوانغ هو القائد تقريبًا بينهم، وتدرج حتى أصبح عالمًا كبيرًا في قصر وينيوان ومسؤولًا عن أمور أكاديمية هانلين؛ بعد وفاة هو غوانغ، أصبح يانغ رونغ هو الأكثر تفضيلًا. لكن بعد أن منح تشو جاوتشي أعضاء مجلس الوزراء العديد من الهدايا واستمر في تولي مناصب في القصر الشرقي، أصبح يانغ شيتشي، الذي ساعد الأمير وراء الكواليس عدة مرات، هو الشخص الأول في مجلس الوزراء. بالنسبة لهذا الوضع، حتى لو فكر الأعضاء الآخرون فيه، فإنهم يحتفظون بأفكارهم لأنفسهم.
في ذلك اليوم، طلب هوانغ هواي إجازة بسبب المرض، وكان من المفترض أن يانغ شيتشي، الذي كان دوره للإجازة، يبقى ليحل محله، لكن فجأة جاء أحد الخصيان من القصر الملكي مسرعًا وقال بابتسامة ساطعة إن يانغ شيتشي في إجازة اليوم، وأن الإمبراطور منحه بعض الهدايا. عند رؤية ذلك، ضحك يانغ رونغ وقال إن هناك ثلاثة أشخاص هنا، وهو ما يكفي، ثم أرسل يانغ شيتشي ببضع كلمات. بعد أن استدعى الإمبراطور جين يوزي إلى قصر تشيانتشينغ، نظر عرضًا إلى دو زين.
“ييشان، في هذه الأيام، مرض زونغ يو ويوزي واحدًا تلو الآخر، وأنت وشيتشي تتناوبان على تولي المسؤولية، ولم تعودوا إلى منازلكم تقريبًا. دعونا لا نتحدث عن عيد وانشي للآن، فالوارلا لن يجرؤوا بالتأكيد على إيذاء مبعوثي دا مينغ، لكن تلميذك المفضل وصهرك يجب أن يغادر إلى جيانغنان اليوم، حتى لو لم تذهب لتوديعه، يجب أن ترسل له رسالتين على الأقل، ألا تشعر بالقلق؟”

عندما سمع دو زهين، الذي كان منهمكًا في الكتابة، هذه الكلمات، لم يرفع رأسه ولم يتوقف عن الكتابة، بل قال بهدوء: “إنه ليس طفلاً، فهو الآن في أوائل العشرينات من عمره، وقد مر بكل شيء، لا حاجة لي لتوجيهه. للأحفاد نعمتهم الخاصة، وطبيعته قادرة على تحمل الصعاب، وهو يذهب إلى منطقة جيانغنان المزدهرة، ليس لدي ما أقلق بشأنه.”
“يا لك من معلم رحب الصدر!” هز يانغ رونغ رأسه بضيق، ثم جلس وبدأ يتصفح أحد الملفات، ثم قال: “بسبب تدخل شيا يوانجي، تم تأجيل مسألة إلغاء دائرة التجارة البحرية مؤقتًا، لكنني أرى أن الإمبراطور يتحدث دائمًا عن استعادة النظام القديم، كأنه لا يرغب في فتح هذا الباب، وأخشى أن تأتي تلك الأيام في غضون عشرة أيام. أما مسألة كايبينغ في دا نينغ، فقد وافق عليها مكتب قادة الجيوش الخمسة، ولم يتم ذكرها مرة أخرى في هذه الأيام. بصراحة، إيرادات دائرة التجارة البحرية لا تكفي لتغطية نفقات الحروب.”
“لذلك يجب أن تكون الحروب دقيقة وفعالة، فإرسال مئات الآلاف من الجنود في حملات بعيدة يتطلب نتائج ملموسة.” رفع دو زهين رأسه وفرك معصمه المتألم، وقال بجدية: “الأهم في دائرة التجارة البحرية هو الاستدامة، فبعد عقود، عندما تعود الحياة إلى ما كانت عليه في عهد أسرة سونغ، سيتضح الفائدة. أما بالنسبة للمناطق الحدودية، فالأهم هو زراعة الأراضي، فطالما استمرت الزراعة، فإن القوات المتمركزة هناك لن تستنزف خزينة الدولة، بل قد تساعد في تغذية الجنود وحماية الحدود.”
عندما تحدث الأمر عن الشؤون العسكرية، أصبح يانغ رونغ متحمسًا فورًا، فترك الملف الذي كان يحمله وأخذ ملفًا آخر وذهب إلى جانب دو زهين لمناقشة الأربعة عشر بندًا العسكريًا الذي كان سيقدمه. وعلى الرغم من أن دو زهين لم يكن أفضل شريك للنقاش مثل جين يوزي، إلا أنه كان مستمعًا ممتازًا؛ ففي المجلس، كان غالبًا أكثر الأشخاص صبرًا في الاستماع، وما يقدمه في اللحظات الحاسمة كان دقيقًا تمامًا. لكن في تلك اللحظة، بينما كان يانغ رونغ يتحدث بحماس، كان دو زهين منشغلاً بأفكار أخرى.
في هذا الوقت، ربما حان وقت مغادرة زهانغ يويه؟
الشتاء القارس والحداد الوطني اختلطا معًا، فكانت العاصمة في جو من الحزن الشديد، حتى بعد مرور أصعب يوم وهو اليوم السابع والعشرون. كان زهانغ يويه قد أخبر معظم أقاربه وأصدقائه مسبقًا، لذا عندما غادر منزله في ذلك الصباح، لم يكن هناك الكثير من الناس. أخذ زهانغ تشاو وزهانغ تشي إجازة خصيصًا لمرافقته مع زهانغ جيو، بينما جاء فانغ جينغ وغو بين أيضًا، ورافقوه جميعًا إلى خارج المدينة. أما شياو وو فكان مع دو وان في نفس العربة، وكانت هناك أيضًا زهانغ جينغ التي أصرت على المرافقة.

بالإضافة إلى عائلة زانغ يويه الكبيرة، كانت عائلة سون هان ترافقهم أيضًا. وبسبب تجمد القناة، لم يكن أمام الجميع سوى سلوك الطرق الرسمية للوصول إلى جنوب النهر، لذا أحضروا معهم ملابس سميكة بكميات كافية، بالإضافة إلى كميات كبيرة من الحطب للتدفئة في حال واجهوا ظروفًا صعبة بسبب الثلوج والرياح في الطريق. ورغم ذلك، بعد مغادرة بوابة شوانوو، استمع زانغ يويه إلى توجيهات والده زانغ زو الطويلة.

“احرص جيدًا على الأشياء التي أعطيتك إياها، فعند وصولك إلى نانجينغ، يمكنك باستخدامها توجيه أفراد متاجر الحرير وتحريك الأموال. تذكر أن تخبر عمك يوان بأن المال ثابت والناس متغيرون، وإذا حدث شيء ما، فحتى لو تم تفريغ المخازن فإن ذلك يستحق العناء. وعلاوة على ذلك، الوضع هناك الآن ليس كما كان في السابق، فلا يوجد دوق تشنغوو ولا دوق شيانغتشنغ، لذا يجب أن تكون حذرًا في كل شيء. وهناك أيضًا…”

وبينما كان والده يوجهه بتفاصيل دقيقة، استمع زانغ يويه باهتمام وصبر، ثم سأل عن موعد عودة زانغ زو إلى خنان. وعندما علم أن عمه الأكبر زانغ شين لا يطمئن لأحوال أبناء أخيه في العاصمة، فطلب من زانغ زو البقاء في المنزل، وأن عائلة سون ستأتي إلى العاصمة قريبًا، لم يستطع إلا أن يبتسم، ثم تنهد قائلًا: “من المؤسف أنني لن أتمكن من رؤية أمي هذه المرة أيضًا، لا أعرف كيف ستوبخني عندما أعود.”

“أمك ليس لديها سواك ابنًا، ومنذ أن كبرت، أصبحتما تفترقان كثيرًا، وهي تفكر فيك طوال الوقت.” عندما رأى زانغ يويه يرتب ملابسه استعدادًا للوداع، سارع زانغ زو لمساعدته على النهوض، وضغط برفق على كتفيه، قائلًا: “تذكر، لا تسعى لتحقيق الإنجازات، بل احرص على عدم ارتكاب الأخطاء، عمك يوان غالبًا ما يتسرع في أفعاله، يجب أن تتحكم فيه عندما يحين الوقت!”

أثارت هذه الكلمات الأخيرة ضحكة صامتة لدى زانغ يويه، لكنه أومأ برأسه بقوة، ثم ذهب لوداع إخوته. كان كل من زانغ تشاو وزانغ تشي لا يحبان التسويف، فقال كل منهما جملة واحدة فقط، لكنهما عانقا زانغ يويه بقوة، بينما أمسك زانغ جيو بفانغ جينغ ووعد بجدية بتحقيق النجاح في اختبارات القبول العام المقبل، أما غو بين، الذي كان دائمًا هادئًا، فقد أخذ زانغ يويه جانبًا.

“ليس لدي ما أقوله غير ذلك، في رحلتك إلى جنوب النهر، يجب أن تكون حذرًا جدًا من المسؤولين الرقابيين. في عهد الإمبراطور تايزونغ لم يستطيعوا فعل شيء لك، لكن الوضع الآن مختلف. كلما ارتفع مكانة عائلة زانغ، أصبحت أكثر بروزًا، فلا أحد يجرؤ على المساس بدوق يينغوو، لكنك مختلف. سواء كان الأمر يتعلق بمنصب المستشار الأعلى أو قائد الجيش، فإن كل هذه الألقاب مجرد أسماء جميلة.”

“شكرًا لك يا أخي الصغير السابع، لا تقلق، لقد سجلت كل شيء.” نظر زهانغ يوي إلى جو بين الذي بدا أكثر هدوءًا الآن، وخطرت له فجأة فكرة أن معلمًا بارد المزاج مثل دو زهين لديه تلميذ مثله، بينما يانغ رونغ الذكي الفصيح لديه تلميذ هادئ كهذا، إن الأمور في الحياة مثيرة للاهتمام حقًا. استجمع هدوءه ولم يستطع كبح نفسه عن المزاح قائلاً: “أتمنى فقط أن أتمكن عندما أعود من زيارة زوجتي الصغيرة السابعة!”

بعد أن قال هذا، رأى جو بين يتحول لون وجهه إلى الأحمر من الدهشة، فابتسم بمكر وهرب، لكنه وصل إلى عربة دو وان. رأى شياو وو تنزل من العربة وعيناها حمراوان، وأختها زهانغ جينغ في حالة بكاء شديد، فاضطر إلى مشاهدة دو وان وهي تهدئهما تدريجيًا، وبعد انتهاء الأمر تحدث إلى شياو وو بلطف قائلاً: “لقد أوكلت أمر لاو وان إلى عمي الكبير وبعض زملائه في وزارة الجيش، وسأخبرك فورًا بأي أخبار جديدة. شياو وو، كن هادئة، سيعود بأمان بالتأكيد.”

أومأت شياو وو برأسها بصعوبة، لكن أنفها امتلأ بالدموع مرة أخرى. بينما كانت دو وان تحتضن كتفيها وتواسيها، سُمع صوت حوافر الخيل من الجهة الشمالية للطريق الكبير، وبعد قليل، ظهر عدد من الفرسان يحيطون بعربة تنطلق بسرعة. رفع زهانغ يوي عينيه وتعرف على الشخص بجانب العربة على الفور، وهو تشن وو، أحد أكثر الخصوم المقربين لتشو زانجي.

توقفت العربة عندما اقتربت، وكانت أول من نزل منها السيدة يينغ. أومأت لزهانغ يوي ودو وان، ثم ساعدت تشو نينغ على النزول. وبما أنها كانت في رحلة خارجية، لم ترتد تشو نينغ ملابس حزن، بل كانت ترتدي ملابس بيضاء، مع رداء من الحرير الأبيض فوقها. بعد أن تقدمت مع السيدة يينغ، التفتت وألقت نظرة على تشن وو الذي كان يتبعها عن كثب، ثم ابتسمت بمرارة.

“كنت قد ودعت وان إر بالفعل، ولم يكن هناك داعٍ لإرسالي خارج المدينة بهذه الطريقة اللافتة، لكن هناك من أراد استغلال فرصة وداعي. تشن وو، ماذا تقف هناك دون حراك؟ ألم يأمرك سيدك بأن تأتي؟”

وبما أن جميع الخصيان والخادمات في القصر كانوا يرتدون ملابس الحزن، فقد كان تشن وو أيضًا يرتدي ملابس حزن من الداخل وثوبًا أبيض من الخارج. عند سماع كلمات تشو نينغ الغاضبة، تقدم على الفور، ونظر أولاً إلى أفراد عائلة زهانغ القريبين، ثم خفض صوته قائلاً: “سيدي زهانغ، أرسلني الأمير لأخبرك أنه قد قرأ جميع التقارير والاقتراحات التي قدمتها للإمبراطور تاي زونغ، وقد أظهرت هذه السياسات نتائج مختلفة بعد تطبيقها، ولإلغائها يجب القيام بذلك تدريجيًا، وليس من السهل القيام بذلك. سيحاول بالتأكيد تأخير الأمور، لذا يجب ألا تيأس.”

على الرغم من أن هذا ليس مرسومًا رسميًا، إلا أن معناه مشابه تقريبًا، فأسرع زانغ يويه بالانحناء موافقًا. بعد تولي تشو غاوتشي العرش، بدأ أولاً بالعفو عن وزراء عهد جيانوين، ثم ألغى بشكل جذري العديد من مراسيم عهد يونغله؛ بعضها كان بالفعل يستحق الإشادة، بينما كان البعض الآخر مجرد عودة إلى الطرق القديمة الرجعية. لقد قضى هذا الإمبراطور أكثر من عشرين عامًا كولي للعهد تحت حكم إمبراطور قوي مثل تشو دي، والآن تخلص أخيرًا من ذلك الظل، وكأنه يريد قلب السماء رأسًا على عقب. لكنه لا يستطيع أن يعتمد فقط على أمل أن يموت هذا الإمبراطور مبكرًا، لذا لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به، يجب أن نعلم أن التاريخ لم يعد كما كان من قبل!
كان يعتقد أن تشن وو قد أنهى مهمته بالفعل، لكن بعد توقف قصير، سعل الخصي في القصر مرة أخرى بهدوء، ثم أضاف جملة: “يقول صاحب السمو الأمير، أن تتجنب الكسل والترفيه في نانجينغ، ويمكنك تحضير المزيد من المذكرات والتقارير التي قدمتها سابقًا للإمبراطور تايزونغ؛ فالإمبراطور لا يريد قراءتها، لكنه هو يريد ذلك!”
عند سماع هذا، لم يضحك تشو نينغ فحسب، بل ضحكت دو وان أيضًا، حتى الصغير وو الذي كان لا يزال حزينًا ابتسم وظهرت لديه انخفاضات جميلة على وجنتيه. لكن زانغ جينغ لم تفهم شيئًا، فنظرت إلى هؤلاء الكبار برأس مائل، وشعرت بالحيرة الشديدة، فمدت يدها بشدة لتمسك بكم زانغ يويه. وبعد لحظة من الذهول، استعاد زانغ يويه وعيه أخيرًا.
“إذا كان الأمر كذلك، أرجو من الخصي تشن أن ينقل رسالة إلى صاحب السمو الأمير، سأطيع الأوامر.”
“هل هذا كل شيء؟ يا سيد زانغ، مع كل ما تمتلكه من موهبة، أليس من المؤسف إهدارها؟” بعد إنجاز أكبر مهمة له، تنفس تشن وو الصعداء وقال مزحة على الفور. وبينما كان على وشك المغادرة، تذكر شيئًا فجأة، فاستدار وقال: “هل تتذكر قائد الجيش السابق وي؟ لقد تم نقله الآن إلى جيش نانجينغ، وغادر قبلك بعشرة أيام، وربما يكون حزينًا الآن. عندما تصل، أرسل له رسالة تقول إن صاحب السمو لا يزال يتذكره.”
كانت هذه مهمة بسيطة للغاية، ونقل مثل هذه الرسائل لا يجلب سوى الفوائد دون أي ضرر، لذا كان زانغ يويه سعيدًا بتقديم المساعدة. بعد أن غادر تشن وو، لم يتوانَ عن شكر تشو نينغ مرارًا وتكرارًا، لكن أميرة تشنليو نظرت إليه فقط بنظرة فارغة.

“لا داعي للشكر، فقد تحملت اللوم مرة بالفعل، والآن لا أخاف من الأقاويل الباطلة؛ وإلا لما أرسلني الأمير بهذه الطريقة. إذا كنت تريد حقًا أن تشكرني، فالأصل أن تجد طريقة للعودة في أقرب وقت.” قبل أن يتمكن زانغ يويه من الكلام، أشار تشو نينغ إلى الأشخاص القريبين، ثم قال: “سواء اعترفت أم لا، فإن إخوتك يعتبرونك عمودهم الفقري، ووالدك يعتبرك مصدر أمله، وأصدقاؤك يرغبون في الاستماع إلى كلامك. أنت لست وحدك.”
زانغ يويه ليس الأكبر سنًا في العائلة، فهناك أخوان أكبر وأخت أكبر، لكن زانغ تشاو وزانغ تشي لم يتصرفا أبدًا كالأخوة الأكبر سنًا، بل كانا دائمًا أول من يلجأ إليه عند حدوث أي مشكلة، أما الأخت الكبرى زانغ تشينغ فقد تزوجت مبكرًا، لذا اعتاد منذ زمن أن يكون في المقدمة. وبين أصدقائه، كان غالبًا هو من يقدم الحلول، حتى أمام والده. ربما الوحيدة التي تعتبره طفلاً وتريد حمايته بكل جهدها هي والدته سون. عند سماع كلمات تشو نينغ، شعر بتأثر عميق في قلبه.
ضحكت دو وان قائلة: “يبدو أن أختي فعلاً رأت طبيعته الحقيقية!”
لم ينتظر تشو نينغ رد زانغ يويه، بل مد يده ليمسك بشياو وو، ثم التفت وقال: “لا داعي لأن تقلقا بشأن شياو وو، فأنا الآن في العاصمة، وسأعتني بها، سأأخذها معي للتحدث، وأتمنى لكما رحلة سعيدة.”
بعد أن قالت ذلك، نادت تشن وو قائلة: “لا تقفي هنا، لقد انتهينا من كل ما يجب فعله، إذا لم نعد الآن، سيقلق سيدك! هناك الكثير من الناس يترددون هنا وهناك، ليس من المهم أن يتعرفوا عليّ، لكن تعرفهم عليك سيكون مشكلة!”
عندما رأى زانغ يويه شياو وو تلوح له وهي تُجرّ إلى عربة الخيل من قبل تشو نينغ، تنفس الصعداء. مع وجود تشو نينغ، يمكنه أخيرًا أن يطمئن بشأن شياو وو، دون القلق من أن تفقد صبرها وتهرب إلى السهول. في تلك اللحظة، سمع صوت طبول وموسيقى هادئة من بعيد، فتوقف للحظة ثم أدرك ما يحدث.
كاد أن ينسى أن هناك أيضًا ملك هان، تشو غاوشو، ذلك الجبان، الذي طُرد من العاصمة اليوم! جاء ذلك الشخص بمظهر متغطرس، فهل لا يزال يغادر وهو يشعر بالضيق؟ لو لم يطلب من تانغ ساي إير ذلك الطلب، لربما مات تشو غاوشو منذ زمن.