الفصل 661: الحزينون لديهم أحضان أخرى (الجزء الأول)

عاش تشانغ يوه في نانجينغ لأكثر من عام، ثم عاد مرة أخرى بسبب تفقد مخازن الحبوب، وأصبح مطلعًا جدًا على هذه العاصمة القديمة للأسر الست. من بين المرافقين، كان هناك شابان من الشمال، لي غووشيو ورui ييشيانغ، يرون كل شيء جديدًا، بينما كان نيو غان وتشانغ بو واثنان آخران قد جاءوا لأول مرة إلى الجنوب، فكانوا ينظرون يمينًا ويسارًا على طول الطريق. أما البقية فقد عاشوا في هذه العاصمة المزدهرة لفترة، لذا كانت ردود أفعالهم عادية عند دخول المدينة. اليوم، انخفض عدد سكان نانجينغ بمقدار الثلث مقارنة بالسابق، وبدت الشوارع فارغة إلى حد ما.
دخل الوفد المدينة من بوابة جيانغدونغ، فأمر تشانغ يوه دو وان بأخذ الآخرين أولاً للإقامة في المنزل، بينما توجه هو وسون هان إلى المكتب الحكومي. أخذ معه نيو غان وتشانغ بو وساروا على طول شارع بوابة جيانغدونغ مباشرة، مرورًا بعدة أزقة رأسية، حتى رأوا من بعيد بوابة خشبية مكتوب عليها كلمتا “الإخلاص والنزاهة”， فسارعوا نحوها على الخيل، وبعد مسافة قصيرة نزلوا عن الخيل.
يقع مكتب مقاطعة يينغتيان في منتصف البوابة الغربية، بجوار شارع فو دونغ، وهناك بوابتان على كلا الجانبين؛ البوابة التي مر بها تشانغ يوه كانت البوابة الغربية. عند دخول البوابة الرئيسية للمكتب، وجدوا جدارًا كبيرًا بطول ثلاثة أذرع مزينًا برسومات لمياه نهر جيانغيا وزهور اللوتس. مع اقتراب نهاية العام، أصبح القاعة الكبيرة فارغة، لذا أخذ الحارس الذي يرشدهم تشانغ يوه مباشرة إلى القاعة الثانية. طوال الطريق، كان نيو غان وتشانغ بو ينظرون يمينًا ويسارًا، وعند رؤية الهيبة الشديدة للمكتب والعدد الكبير من المباني، لم يستطيعا إلا أن يتعجبا في سرهما، وفكرا أن حتى مكاتب وزارتي الجيش والشؤون الاجتماعية في العاصمة لا تضاهي هذا المنظر، وعندما علما أن هناك أكثر من مائتي غرفة في المكتب، ازدادت دهشتهما أكثر.
“في السنة الثامنة عشرة من عهد يونغله، نقل الإمبراطور السابق العاصمة، وتم نقل ما يقرب من ثلاثين ألف عامل من نانجينغ لتعزيز بكين، والآن أصبحت نانجينغ أكثر هدوءًا، ومكتبنا الحكومي لم يعد مزدحمًا كما كان من قبل.”
كان محافظ مقاطعة يينغتيان الحالي، تشانغ شو، كان في السابق رئيس تشانغ زو، لذا بعد أن قابله تشانغ يوه، دعاه بابتسامة ليجتمع مع باقي المسؤولين، ثم قادهم بنفسه في جولة داخل المكتب. نظرًا لأن تشانغ زو كان قد شغل منصب محافظ جيانغنينغ لفترة، ثم تمت ترقيته إلى منصب مدير مقاطعة يينغتيان، فإن تعيين تشانغ يوه في هذا المنصب أعطى انطباعًا بأن الابن خلف الأب.
في فترة توليه منصبه، لم يسعَ تشانغ زو للسيطرة أو المنافسة، وكان شخصًا هادئًا، وكانت علاقاته جيدة مع رؤسائه وزملائه، ونظرًا لأن هناك تغييرات قليلة جدًا في مقاطعة يينغتيان، فإن المسؤولين الحاليين لم يتغيروا كثيرًا مقارنة بالسابق، لذا كان الجميع مهذبين مع ابن زميلهم السابق. حتى أكبر المسؤولين سنًا لم يحاولوا استغلال تقدمهم في السن في هذا الوقت.
يأتي منصب نائب المحافظ بعد منصب المحافظ مباشرة، ويتفوق على منصبي مدير المقاطعة والقاضي المساعد، وحتى لو كان تشانغ يوه شابًا، فهو لا يزال رئيسهم!

عندما وصلوا إلى السكن الرسمي خلف البوابة الثانية، التف تشانغ شو وابتسم قائلاً: “يا أخي يوان جيه، هذا المكان هو السكن الرسمي للمقر الحكومي؛ بخلافي، يعيش هناك أيضًا هي تشي تشونغ ولو تونغبان وغيرهم. لقد طلبت من الناس تجهيز بعض الغرف…”
عند سماع كلمة “السكن الرسمي”، ألقى تشانغ يوه نظرة سريعة على زملائه المحيطين به، فرأى أن وجوههم جميعًا تعبر عن دهشة؛ وبما أنه كان مسؤولًا رسميًا من قبل، فقد فهم على الفور ما يحدث — فرغم وجود العديد من الغرف في المقر الحكومي، إلا أن عدد المسؤولين كبير أيضًا، خاصة في مقاطعة يينغتيانفو حاليًا. يحتل المسؤول الرئيسي أفضل الغرف، وعند توزيع الغرف المتبقية على المسؤولين الآخرين، تصبح الغرف شحيحة للغاية. ورغم أن منصب نائب المحافظ كان شاغرًا فتم تعيينه مكانه، إلا أنه من الممكن أن يتم احتلال الغرف بمجرد رحيل الشخص السابق.
لذلك، قبل أن ينتهي تشانغ شو من الكلام، ابتسم تشانغ يوه وقال: “في هذا العيد الكبير، أين منطق طلب تجهيز غرف؟ كان لوالدي أيضًا منزل في الخارج، قريب جدًا من المقر الحكومي، وكنت أعيش هناك لأنها أكثر راحة. لكن البلاط الملكي لديه قواعد، أرجو من الجميع التكرم بالتسامح قليلاً، حتى لا أتعرض للاتهام بسبب هذا الأمر.”
عند سماع أن تشانغ يوه لن يستخدم السكن الرسمي في المقر، تنفس الجميع الصعداء، بمن فيهم تشانغ شو. فليس كل المسؤولين يتمتعون بوضع مالي جيد، وإذا اضطروا لاستئجار منزل في الخارج بالإضافة إلى منصبهم، فسيكونون في وضع صعب للغاية. وبعد وليمة بسيطة للترحيب، رافق تشانغ شو تشانغ يوه شخصيًا إلى البوابة الثانية، وبمجرد أن غادر، أومأ برأسه للمسؤولين الموجودين.
“إذا كان الأب كذلك، فالابن كذلك؛ كان تشانغ زو في الماضي متواضعًا ومتسامحًا، ويبدو أن ابنه يتحلى أيضًا بهذه الصفات، دون غرور الشباب الناجحين. لكن اليوم، مع إغلاق المقر، يجب عليكم التحلي بالحذر عند استئناف العمل لاحقًا. فهو ليس مثل تشانغ زو؛ لديه سمعة معروفة لها أساس، فلا تجعلوا الشباب يسخرون منه! بالإضافة إلى ذلك، لا تتحدثوا عن أمور مثل السقوط من المناصب، فليس من شأننا التعليق على كيفية اختيار البلاط الملكي للمسؤولين!”
بالطبع، لم يكن تشانغ يوه يعلم أن وصوله سيجعل جميع العاملين في مقر مقاطعة يينغتيانفو يتحلون بأقصى درجات الحذر. وعند عودته إلى منزله، رأى سون هان الذي عاد أيضًا. وبما أن منزل عائلة سون قد بيع منذ زمن، وكان الاثنان أقارب مقربين، فقد اتفقا عند مغادرة العاصمة على الإقامة معًا هذه المرة. ورغم أن قصر دوق يينغ كان فارغًا، إلا أن تشانغ يوه لم يرغب في لفت الانتباه، لذا انتقل إلى نفس القصر الذي كان يعيش فيه هو ووالده في نانجينغ، والذي أقام فيه تشانغ زو لفترة طويلة لاحقًا.

كان هذا المنزل في الأصل فناءً صغيرًا، لكن بما أن تشانغ زوو عاش فيه عندما كان مسؤولًا في نانجينغ قبل بضع سنوات، فقد تم توسيعه عدة مرات، وبناءً على توجيهات تشانغ فو، تم دمج فناءين من قصر النبلاء البريطانيين معه أيضًا، مما سمح للعائلتين بالعيش فيه براحة تامة. وعلى الرغم من أن المكان ظل خاليًا لأكثر من عام، إلا أنه بدأ ترتيبه مؤخرًا بعد ورود أخبار، وأصبح الآن نظيفًا ومرتبًا تمامًا.

في نانجينغ يوجد مقر قيادة الجيوش الخمسة ومكتب التفتيش التابع للوزارات الست، بالإضافة إلى قوات الحرس والعديد من الوحدات العسكرية، مما يجعلها بمثابة مملكة صغيرة، لكن الإمبراطور وولي العهد ليسا هناك، ولا توجد هنا أي شؤون حكومية مهمة يجب التعامل معها، لذا فإن إدارة نانجينغ تركز بشكل أساسي على موارد جيانغنان المالية، وكأنها دار رعاية ضخمة، مع وجود مدينة يينغتيان التي تكون أكثر نشاطًا. ومع ذلك، نحن الآن في الثامن والعشرين من شهر لا، وبعد أن أنهى تشانغ يوه كل الإجراءات الخاصة بتولي منصبه، تم إغلاق مكتبه، وحصل فجأة على عطلة لعدة أيام.

في الماضي، كان يطلب عطلة لبضعة أيام دون جدوى، لكن الآن يحصل على عطلة فور وصوله، وبالنسبة لهذه الأيام الفارغة، لم يعتد تشانغ يوه الذي لا يملك شيئًا يفعله على ذلك. كان يرغب في الخروج للتجول، لكن دو وان قال إنه نصف مريض، واقترح الانتظار حتى العام الجديد للخروج وزيارة الأصدقاء بشكل قانوني، مما أجبره على البقاء في المنزل.

وبينما كان الجميع مشغولين بترتيب الأشياء استعدادًا للعام الجديد، أرسلهم لجمع المعلومات، بينما ذهب هو إلى مكتبه ليفكر في كتابة الأزواج الشعرية. هذه عادة قديمة انتشرت بين الناس منذ عهد هونغوو، وبما أن مراسم الجنازات تتبع نظام هونغوو القديم، فلا توجد الكثير من المحظورات بعد مرور اليوم السابع والعشرين، لذا بدأت المتاجر في بيع الورق الأحمر مبكرًا. ليس فقط يجب وضع الأزواج الشعرية عند مداخل المنازل، بل أيضًا على الجدران الواقية والأثاث والنوافذ وألواح الأبواب وغيرها، باستخدام كلمة “الحظ” بأحجام مختلفة، وذلك لجلب البركة في العام الجديد.

“يا سيدي، لقد وصل السيد لي والسيد روي.”

لم يرفع تشانغ يوه رأسه وهو يكتب كلمة “الحظ”، وأمر بالسماح لهما بالدخول. عندما رأى الاثنين يدخلان ويقدمان التحية، قال بشكل عابر إنه لا داعي لذلك، وبعد أن أنهى الخط الأخير من كتابة كلمة “الحظ”، وضع القلم جانبًا، ثم أخذ الورقة ونفخ عليها برفق، وأومأ للاثنين قائلًا: “يبدو أن هذه هي المرة الأولى التي تسافران فيها لمسافة بعيدة، وأيضًا المرة الأولى التي تقضيان فيها عيد الربيع خارج المنزل، هل أنتما معتادان على الطعام وأوقات النوم؟”

أجاب لي غووشيوع على الفور: “نرد لسيادتك، عائلتنا أيضًا انتقلت من الجنوب إلى بكين، ولا يوجد شيء نعاني منه.”

رui ييشيانغ، رغم ذكائه، كان أكثر صدقًا: “في العاصمة توجد أرائك دافئة، أما هنا في نانجينغ فغالبًا ما يُستخدم المواقد الفحمية والبطانيات الساخنة للتدفئة، وفي الليل، أشعر غالبًا بالبرد حتى منتصف الليل، فذكرت الأمر للعم زانغ في الصباح، ودون أن يتردد أمر بإضافة بطانية جديدة لي. وفيما يتعلق بالطعام، يوجد دائمًا سمك ولحوم في كل وجبة، أشعر حقًا بالأسف، فالسيد يعاملنا بكرم شديد.”
عندما رأى زانغ يويه لي غووشيو يومئ برأسه مرارًا وتكرارًا كما لو كان دجاجة تقرقع الحبوب، لم يستطع إلا أن يضحك، ثم سأل على الفور: “يجب أن تعرفوا أن أفراد الفئة الأولى في المدرسة العرقية يقودهم الأستاذ تشن، وقد ذهبوا إلى جنوب النهر في رحلة قبلنا بخطوة. أسألكم فقط، هل تعرفون لماذا أرسلتهم إلى جنوب النهر هذه المرة، واختار معهم اثنين منكم الأصغر سنًا؟”
لقد ناقش الشابان هذا السؤال مرات عديدة طوال الطريق، وفي الليلة الماضية، بعد أن استقروا، فكروا في الأمر لفترة طويلة، وشعرا دائمًا أن كلام المعلمين في المدرسة العرقية غير موثوق. في تلك اللحظة، نظر الاثنان إلى بعضهما البعض، وكان لي غووشيو هو الأول الذي تحدث.
“معظم طلاب المدرسة العرقية من الشمال، وقليلون من الجنوب. دعونا لا نتحدث عن اختبارات الأكاديمية والمحلية في الوقت الحالي، ففي الاختبارات السابقة، كان عدد الطلاب الناجحين من الجنوب أكبر بكثير من الشمال، ربما يريد السيد استغلال فرصة الذهاب إلى جنوب النهر ليتيح لنا رؤية المواهب هناك، وكذلك لكي يجعل الجميع يتخلون عن الرضا عن أنفسهم، ولا يشعروا بالرضا بسبب تفوقهم في المدرسة العرقية.”
عندما رأى رui ييشيانغ أن زانغ يويه لم يعطِ ردًا، عض على أسنانه وقال: “طوال الطريق، كان السيد يختبرنا نحن الاثنين أثناء الراحة، ويقدم لنا الكثير من النصائح، هل… هل تريد أن تأخذنا تحت رعايتك؟”
عندما رأى زانغ يويه تغير لون وجه لي غووشيو وهو يرسل إشارات متتالية إلى رفيقه، لم يستطع أخيرًا كبح ضحكه، وشعر بأن هذين الشابين مثيرين للاهتمام حقًا. نظرًا لأن أسرتي تشو يوانزانغ وتشو دي كانتا تحذران من علاقة المعلم والتلميذ في الاختبارات، فإن العلماء الموهوبين في الشعب كانوا يبذلون جهدًا كبيرًا في اختيار معلمين لهم، لكن قادة الأدب نادرًا ما كانوا يقبلون تلاميذ بسهولة. مثل يانغ شيتشي، على سبيل المثال، كان لديه العديد من المرشحين، لكن لم يكن لديه تلميذ حقيقي واحد، لكنه أدار الاختبارات مرارًا وتكرارًا وكان لديه العديد من التلاميذ. لم يدخل هو نفسه إلى الأكاديمية الإمبراطورية في حياته، ولم يكن من الممكن أن يدير الاختبارات، لذا كان من المستحيل أن يكون لديه تلاميذ في كل مكان، لكنه أراد أيضًا تنمية بعض المواهب القابلة للاستخدام.

“لقد أصبتما في أغلب ما قلتماه. أنا فعلاً أريد أن أحذر طلاب العلوم القومية من الرضا عن أنفسهم، فالتعلم لا نهاية له؛ فإن ظل الإنسان محصوراً في رؤيته الضيقة، حتى لو نجح في الامتحانات، فإن آفاقه ستكون محدودة في المستقبل. أما بالنسبة للنقطة الأخيرة… فمعرفتي وكتاباتي ليست من الأفضل، وتدريس الناس ليس سوى إضلالهم. ليس الأمر في منصب المسؤول يتعلق فقط بالمعرفة؛ فقد لا يكون من الأفضل تعيين عالم متعلم لإدارة شؤون الري مقارنة بمسؤول من أصل بسيط لكنه متمكن في هذا المجال. لكل شخص تخصصه، ولكل مسؤول مهارته، هل تفهمون هذا المعنى؟”

كان الشابان مرتبكين تماماً بسبب كلمات زانغ يويه، وعند سماعهما الجملة الأخيرة، استفاق لي غووشيو فجأة وسارع إلى الانحناء، بينما تأخر روي ييشيانغ قليلاً عنه. عند رؤية هذا الموقف، لم يستطع زانغ يويه إلا أن يضحك بهدوء، ثم هز رأسه قائلاً: “قوموا جميعاً، أنا لم أتجاوز العشرين بعد، فلماذا أقبل طلاباً؟ ألن يكون ذلك موضوع سخرية؟ أريد فقط أن أعلمكم بعض الأشياء خلال هذه الرحلة، دون السعي وراء لقب معلم وتلميذ. أنا مسؤول في مدرسة يينغتيانفو، وعندما تأتون إلى هناك لمدة شهر، ثم تتبعونني لمدة شهر آخر في المكتب الحكومي، يمكننا حينها مناقشة أي أمور أخرى.”

بعد أن أرسل الشابين المرتبكين، نظر زانغ يويه إلى الأبيات الشعرية وكلمات الحظ الموجودة على الطاولة، ولم يستطع إلا أن يفكر في الثلاثة الذين لا يزالون في العاصمة في انتظار امتحانات القبول. غو بين أكبر منه بعام واحد، وبفضل تراكم خبرته على مر السنين، لديه فرصة كبيرة جداً في اجتياز الامتحانات؛ أما زانغ جيو فقد تعرض للفشل مرات عديدة، لكنه أصبح أكثر هدوءاً، ولديه أيضاً فرصة كبيرة؛ أما فانغ جينغ… فقد نجح في الامتحانات بفضل عزيمته القوية، وهو الآن يدرس بجد في المنزل، ولم يكن لديه وقت حتى لمرافقته، لذا فإن فرصته في اجتياز الامتحانات مقلقة.

طريق الامتحانات الإمبراطورية لا يمكن تحقيقه بمجرد العزيمة القوية، فالفرص أهم من أي شيء آخر.

في المرة الأولى التي قضى فيها ليلة رأس السنة في نانجينغ، كان زانغ فو والسيدة وانغ هناك، وتناولوا وجبة العائلة معاً مع زانغ فوي وزانغ جي، وكانت الأجواء باردة للغاية تقريباً كالجليد؛ وفي المرة الثانية، أثناء الاحتفال برأس السنة الجديدة في نانجينغ، قضى الليل محتضناً زوجته الجديدة وهو يشاهد الألعاب النارية الرائعة، وقضى عيد الربيع الدافئ مع والديه؛ أما الآن في المرة الثالثة، فقد شرب زانغ يويه الكثير من الخمر، ونام أثناء الاحتفال بليلة رأس السنة محتضناً ابنه جينغغوان، وعندما استيقظ في الصباح لم يتذكر ما فعله الليلة الماضية على الإطلاق.

لكنه لم يكن لديه وقت للندم. الأيام الثلاثة الأولى من الشهر الجديد هي أكثر الأوقات التي يزور فيها الأقارب والأصدقاء طوال العام، وهي أيضًا فرصة رائعة بالنسبة له لزيارة الناس. لذلك، في الصباح الباكر، خرج هو ودو وان متجهين إلى الخارج بمظهر جديد – لكنهما توجها إلى أماكن مختلفة. كان من الطبيعي أن تذهب دو وان لزيارة النساء المعينات في القصر، بينما كان عليه هو بنفسه زيارة الأشخاص الذين أشار إليهم تشانغ فو.

بعد وفاة الإمبراطور يونغله، تشو دي، ذهب تشنغ هي بأمر منه إلى نانجينغ، وظل يقيم في منزل مُمنوح له في شارع ما فو. لو كان في بكين، لكانت هناك ولائم رسمية في اليوم الأول من العام، لكنه الآن في نانجينغ، واليوم الأول من الشهر الجديد كان هادئًا للغاية. لم يكن لديه أي شكوى من قيادته للجيش لحماية نانجينغ، لكن سماع الأحاديث الخارجية جعله يشعر بالإحباط.

بعد سنوات من قيادة الجيش في البحر، كان لديه مشاعر عميقة تجاه هذا الجيش. كانوا رجالًا شجعانًا يقاتلون على البحر واليابسة، والآن يقول البعض إنه من الطبيعي أن يحدث شيء سيء إذا بقوا بدون عمل، ويجب إرسالهم لإصلاح قصور نانجينغ!

“أبي، أبي!”

عندما رأى تشنغ هي ابنه بالتبني تشنغ إنمينغ يدخل وهو يدفع ستار الباب، وبخه بغضب قائلاً: “ما الأمر الذي يستدعي كل هذا العجلة؟”

“هناك أشخاص خارج الباب أحضروا الكثير من الهدايا، يقولون إنها من تشانغ غونغغونغ من القصر.” سلم تشنغ إنمينغ قائمة الهدايا بابتسامة، ثم فرك يديه قائلاً: “منذ وصولك إلى نانجينغ، لم يأتِ أحد لزيارتك تقريبًا، لم أكن أتوقع أن يهتم تشانغ غونغغونغ بك. اليوم، باستثناء التجار، هذه أول هدية في العيد…”

“تشانغ غونغغونغ؟ تشانغ تشيان؟”

فتح تشنغ هي قائمة الهدايا بحيرة، وقرأها بسرعة، فشعر بصدمة فورية. كانت الهدايا تتضمن منتجات محلية عادية وأعشاب ثمينة، ولكن إلا من كان مقربًا جدًا منه، لم يكن ليقدم مثل هذه الهدايا، مما يدل على أنها بالفعل من تشانغ تشيان. لكن التوقيع في الأسفل كان واضحًا، مكتوبًا بخط جميل باسم تشانغ يويه. هل وافق هذا الرجل الذي تم ترقيته ظاهريًا وتخفيض مكانته سرًا على أن يحضر له تشانغ تشيان الهدايا؟