الفصل 663: إصدار الأوامر الحكومية والشكوى منها

كان تشانغ يوي يعتقد أن يوان فانغ سيشرح كل تفاصيل الأمور بوضوح، لكن لا يعرف إن كانت تلك الحقائق القديمة معقدة للغاية، أو لأنه لا يريد الاستمرار في الحديث، أو ربما بسبب الإفراط في الشرب الذي جعله غير واعٍ، لكن يوان فانغ لم يكمل حديثه في النهاية. لذا، لم يكن أمامه سوى مشاهدة هذا الشخص الأكبر سنًا وهو يشرب كأسًا تلو الأخرى حتى سقط مخمورًا على الطاولة الصغيرة.
ورغم وجود موقد بجانبهم ومحاولاته المستمرة لإقناع يوان فانغ بتقليل الشرب، إلا أنه عندما رأى أنه سقط مخمورًا، شعر تشانغ يوي بالقلق، وأثناء محاولته النهوض بسرعة، أسقط الكرسي خلفه عن طريق الخطأ. عند سماع الضجيج، ظهر رأس يتفحص الوضع من الباب الخلفي، وبعد قليل خرج صاحب المتجر العجوز المترنح.
“لا داعي للقلق يا سيدي، إنه مجرد مخمور. يمكنك العودة أولاً، سأتولى أنا وشياو ليو زي رعايته، وعندما يستيقظ سيعود بنفسه.”
على الرغم من معرفته بأن يوان فانغ دعاه إلى هنا وأن الأماكن هنا موثوقة، إلا أن تشانغ يوي ظل قلقًا، حتى أكد له صاحب المتجر مرة أخرى وأمر الخادم بإزالة لوحة من الباب، فوافق أخيرًا مكرهًا وهمس بكلمات أمام يوان فانغ. وعندما لم يظهر أي رد منه، وقف مستقيمًا، ربط ردائه ووضع قبعته، ثم التفت لينظر مرة أخرى، وأعطى تعليمات لصاحب المتجر قبل أن يغادر.
بعد مغادرته الزقاق، انعطف تشانغ يوي وفقًا للخطة إلى شارع آخر، وبعد انتظار قصير، رأى حراسه يحيطون بالعربة وهم يقتربون، فركب حصانه للقائهم. سألهم عن حالة توصيل الهدايا إلى مكان آخر، وعندما علم أن كل شيء على ما يرام، خلع قبعته وردائه وتبادل مكانه مع الشخص الذي خرج من العربة. بمجرد أن ركب العربة، تنفس الصعداء، ثم بدأ يفكر في الكلمات التي قالها يوان فانغ في تلك الليلة. فجأة، وهو غارق في التفكير، سمع ضجيجًا في المقدمة.
كان الوقت قد حان لفرض حظر التجول، حيث تم وضع حواجز في الشوارع وتعيين دوريات إضافية، ولا يُسمح للناس العاديين بالخروج إلا في حالات الطوارئ مثل المرض أو الولادة أو الجنازات. لكن بسبب القواعد المتبعة، لا ينطبق هذا القيد على المسؤولين والنبلاء الذين يزورون بعضهم البعض في الشهر الأول من السنة، وبما أن تشانغ يوي كان نائب حاكم مقاطعة يينغتيان، فقد كان بإمكانه البقاء في الخارج حتى وقت متأخر من الليل. عند سماع الضجيج، رفع ستار العربة، وأسرع نيو غان الذي كان بجانبها بقيادة حصانه نحوه، وقال وهو ينحني: “يا سيدي، يبدو أن الدوريات قبضت على أشخاص يخالفون قواعد حظر التجول!”

بما أن نانجينغ كانت واحدة من المدن الإمبراطورية، فلم يُرفع الحظر الليلي فيها إلا في أيام الخامس عشر من الشهر الأول من السنة، وكان على العامة من يخالف ذلك أن يُعاقب بأربعين جلدة. لذلك، عند سماع ذلك، تأمل تشانغ يوه للحظة، ثم أمر قائلاً: “لنذهب ونرى!”
كان مسؤول تشانغ يوه الرئيسي هو إدارة مدرسة يينغتيانفو، بينما كانت الشؤون القضائية والمالية تُدار من قبل مسؤولين آخرين، لذا كان هو في حالة فراغ تام، ولم يلتقِ سوى بجزء صغير من الخدم تحت إمرته، بينما لم يره الكثيرون أصلاً، ناهيك عن أفراد دائرة الجيش في المدن الخمس. وعندما اقترب الحارسان للتفتيش، ورأيا تشانغ يوه ينزل من العربة وأبلغه مرافقوه باسمه الرسمي، ظلا مترددين. سرعان ما جاء رجل يشبه قائد الفرقة من الخلف.
“ما الأمر؟”
ركض الحارس على الفور نحوه وهمس قائلاً: “يا رئيس، يقول إنه تشانغ، مسؤول مدينة يينغتيانفو!”
كانت دائرة الجيش في المدن الخمس مسؤولة عن مراقبة اللصوص والمجرمين والمحتجزين بتهمة الحريق، ولم تكن تخضع لإدارة الحكومة المحلية، لكن رتبة قادتها كانت أقل من رتبة قادة الوحدات العسكرية، حيث كانت رتبتهم في المرتبة السادسة. لذا، عندما سمع القائد أن الشخص أمامه هو مسؤول من المرتبة الرابعة، فوجئ كثيراً. وبما أن الرجل كان شاباً، وبعد أن تذكر الأخبار التي سمعها سابقاً، لم يعد لديه أي شك، فسارع إلى التقدم وتقديم التحية.
“أنا عبدك، يا سيدي تشانغ!”
عندما رأى القائد يركع، ركعت مجموعة كبيرة من الحراس على الفور، باستثناء الحراس الذين كانوا يحتجزون الأشخاص ولم يقتربوا. رفع تشانغ يوه يده بشكل خفيف، ثم سأل القائد عن التفاصيل. عندما سمع أن الأمر يتعلق بمخالفة الحظر الليلي، عبس قائلاً: “حتى لو كان الأمر كذلك، فلدى البلاط قوانينه الخاصة، فلماذا كل هذا الضجيج؟ ومن هم المخالفون؟ هل هم من الجنود أم الحرفيين أم العامة؟ هل خالفوا القانون دون سبب، أم بسبب مرض أو ولادة في الأسرة؟”
عندما سمع القائد أسئلة تشانغ يوه المفصلة، شعر بالإحباط الشديد، وفكر في نفسه كيف وقع الليلة على مسؤول يعرف التفاصيل ويصر على القوانين. ففي النهاية، كانت مهمة الحراسة تحت سيطرة دائرتهم دائماً، وكان بإمكانهم التساهل بدفع بعض المال، سواء في القمار أو الشرب أو أي أمور أخرى، ولكن إذا لم يدفعوا، حتى لو كان الأمر يتعلق بالذهاب لشراء دواء، يمكنهم اختلاق تهمة واحتجاز الشخص طوال الليل. ورغم شعوره بالاستياء، لم يجرؤ على إغضاب مسؤول من المرتبة الرابعة، فأصبح أكثر احتراماً.

“أبلغ سيدي، إنه من العسكريين، ولا توجد لديهم أي مشاكل في الإنجاب أو الجنازات أو ما شابه، ويقول إنه ذهب لطلب الأرز من أحد الجيران. لقد قضيت سنوات عديدة في الدوريات الليلية ورأيت الكثير من الأشخاص الذين يختلقون أعذارًا وهمية، لذا أمرت بالقبض عليه، لكنه رفض الخضوع وبدأ يصرخ بصوت عالٍ. لقد أعدته إلى الوراء، وإذا كنت قد أزعجت سيدي للتو، أرجو أن تسامحني.”
“أحضروه هنا لأراه.”
لم يكن تشانغ يوي مهتمًا في الأصل بمثل هذه الأمور التافهة، لكن عندما علم أنه من العسكريين، تجاهل الرد المثالي وأصدر أمرًا بوجه جاد. لم يكن لدى قائد الفرقة خيار سوى إشارة بيده، وبعد قليل، تم دفع رجل عسكري مقيد بإحكام إلى الأمام. كان في فمه كتلة من القماش الممزق، وكان هناك بعض الكدمات على وجهه، لكنه ظل متمردًا. عندما رفض أن يخفض رأسه، ركله أحد الحراس في منطقة الركبة، فسقط ولم يعد قادرًا على الوقوف.
أشار تشانغ يوي إلى إزالة القماش الممزق من فمه، ثم سأل مباشرة: “لماذا تخرج في الليل؟”
على الرغم من أن الرجل العسكري كان يُضغط على رأسه بقوة، إلا أنه حاول المقاومة، وعندما أدرك أنه لا يستطيع التحرر، صرخ بصوت أجش قائلاً: “في عيد السنة الجديدة، زوجتي وأطفالي جائعون طوال اليوم، ذهبت لطلب الأرز من الجيران!”
“طلب الأرز من الجيران؟” عقد تشانغ يوي حاجبيه وسخر قائلاً: “أنت من أي وحدة عسكرية؟ العسكريون الذين يحرسون نانجينغ يعيشون معًا، لو أردت الأرز يمكنك طلبه من الجيران، فلماذا تأتي إلى الشوارع؟ إذا كنت حقًا في مأزق، كان يجب أن تفكر في ذلك نهارًا، فلماذا تخرج لطلبه في منتصف الليل؟”
كان قائد الفرقة يقف جانبًا يراقب، وعندما سأل تشانغ يوي سلسلة من الأسئلة بسرعة، اعتقد في البداية أن الرجل يتدخل في أمور لا تعنيه، لكنه فوجئ. بدأ الحراس المحيطون أيضًا في التحدث فيما بينهم، وتدريجيًا أصبحوا متحمسين. كانوا يخططون في البداية لاستغلال هذا الرجل، لكن يبدو أنه ربما ارتكب جريمة؟
“لماذا تخرج في منتصف الليل لطلب الأرز؟ أنت حقًا تسأل بقصد!” تخلص الرجل العسكري القوي فجأة من اليد التي كانت تضغط على رأسه، ورفع رأسه بقوة، “رواتب الحرس في العاصمة كانت دائمًا أرزًا كاملاً، لا نقود، فلماذا يُعطى الذين ذهبوا إلى الغرب عشرون بالمائة نقودًا؟ نحن العسكريون الذين لدينا عائلات نعيش حياة صعبة أصلاً، ستة أدوات من الأرز شهريًا، والآن وفقًا للقواعد الخاصة بالجيوش الأجنبية التي تُرسل لحراسة نانجينغ، يُعطى أربعة أدوات وثمانية لترات من الأرز شهريًا، والباقي نقود، نحن ثلاثة أفراد نعتمد على هذا القدر من الأرز في حياتنا، فكيف يمكننا العيش بعد هذا الخفض؟ في عيد السنة الجديدة، إذا لم أذهب إلى شارع ما فو لطلب الأرز من السيد تشنغ، فمن يمكنني أن أطلب منه؟”

عند سماع هذه الكلمات المنطوقة بصوت متعب للغاية، تجمد الجميع في المكان فورًا، حتى زانغ يويه أيضًا. رغم أنه كان يفكر طوال الوقت في أمر الجيش الرسمي القادم، إلا أنه لم يتوقع أن الأمور ستصل إلى هذا الحد؛ شعر في قلبه بثقل كبير جعله يجد صعوبة في التنفس. في تلك اللحظة، بدأ بعض الحراس يتمتمون بكلمات غاضبة.

“هراء! أنتم الذين ذهبتم إلى الغرب في الماضي، لا أعرف كم من المنافع حصلتم عليها. في نانجينغ، لا أحد أغنى منكم! كم كنتم ميسوري الحال في ذلك الوقت، والآن بعد بضعة أيام من الفقر أصبحتم في هذه الحالة؟ تباً، تستحقون الموت جوعًا، نحن نعمل بجد، ومع ذلك لا نصل إلى ما تحصلون عليه من بيع بعض ممتلكاتكم الخاصة!”

عندما بدأ يتحدث، بدأ الآخرون أيضًا يتحدثون بصوت عالٍ: “في كل مرة نذهب فيها إلى الخارج، نضع رؤوسنا في أحزمة بناطيلنا، والقليل من المال الذي نعود به يكفي لشراء الحياة، فلماذا لا يُسمح لنا باستخدامه؟”

“اصمتوا جميعًا!”

عندما أثار ضجيج الطرفين انتباه سكان الشوارع، عاد زانغ يويه أخيرًا إلى وعيه من تأمله، وصرخ عليهم بغضب. عندما هدأ الجميع تدريجيًا، أمر قائلاً: “بما أن الأمر يتعلق بالجيش الرسمي القادم، فليتولى الخصي تشنغ التعامل معه. خذوا هؤلاء الأشخاص وتبعوني إلى شارع منزل عائلة ما.”

على الرغم من أن الحراس كانوا صاخبين للغاية للتو، إلا أنهم عند سماع أنهم سيذهبون إلى منزل الخصي الحاكم، نظروا إلى بعضهم البعض بحيرة. كانوا أدنى مكانة من جنود الحاميات، وعادةً ما كان عليهم فقط الانحناء أمام الضباط الأعلى رتبة، فكيف لهم أن يذهبوا لمقابلة شخصية بارزة كهذه؟ لذلك، وتحت نظرات التوسل من رجاله، اضطر قائد الفريق إلى التقدم بصعوبة، قائلاً إنه واجبه، وطلب من السيد أن يأخذ هؤلاء الأشخاص إلى منزل الخصي الحاكم وما إلى ذلك. عند رؤية هذا الموقف، لم يعد زانغ يويه يضغط عليهم، وأمر أربعة حراس بأخذ الأشخاص والمغادرة.

كان ذلك الجندي قد قال إنه يريد البحث عن تشنغ هي فقط بدافع الغضب المؤقت، فهو في النهاية مجرد جندي عادي، حتى ليس قائدًا صغيرًا، وفي أحسن الأحوال رأى تشنغ هي من بعيد. لذلك، أمر زانغ يويه بفك قيوده، وعندما دعاه لركوب العربة، كان يفرك معصميه باستمرار، ولم يعد يمتلك الثقة التي كان يتمتع بها سابقًا، وظل صامتًا. أما نيو غان، الذي ركب العربة معه، فعندما رأى زانغ يويه يغمض عينيه ليستريح، سأل بتهور: “يا سيدي، في هذا الوقت المتأخر، هل سنزعج الخصي تشنغ حقًا؟”

“ما تم القبض عليه اليوم هو من ارتكب جريمته ليلاً، لكن من يدري إن كان هناك ثانٍ أو ثالث؟ معظم جنود الجيش الذين يذهبون إلى الخارج هم رجال مسنون خاضوا ست رحلات إلى الغرب، إما أنهم ماهرون في قيادة السفن أو جيدون في تحديد الاتجاهات وتوجيه السفن أثناء الإبحار، أو أنهم ماهرون في القتال في البحر. والآن، بما أنهم مسؤولون عن حماية نانجينغ، فإن معاملتهم تختلف عن معاملة باقي الحرس في العاصمة، مما يؤدي حتماً إلى نشوب المشاكل. على أي حال، يجب على السيد تشنغ أن يتخذ القرار في هذا الأمر.”
عند قوله هذا، نظر تشانغ يوي إلى الجندي من الرأس إلى الأخمص، ثم سأل: “ما اسمك؟”
على الرغم من أن الجندي كان جالساً صامتاً في عربة الخيل، إلا أنه كان يرفع أذنيه ليستمع إلى حديثهما، وكان قد فكر في الأمر بالفعل. في هذه الأيام، الآداب مهمة جداً؛ فحتى لو كان شخصاً مسؤولاً، أو حتى قائداً في الجيش، فإنه عند لقاءهم يجب أن يجثو ويتحدث. أما هذا الضابط الشاب الذي يقول إنه يريد نقله، فلم يقم فقط بفك قيوده، بل أخذه أيضاً إلى العربة، وكانت معاملته اللطيفة صعبة التصور. لذلك، عند سماع هذا السؤال، تصرف بتواضع: “أنا شيانغ جياو.”
“بما أن اسمك يحتوي على كلمة ‘جياو’، فمن الطبيعي أنك ماهر في المهارات البحرية، أليس كذلك؟”
“نعم، لقد نشأت على شاطئ البحر منذ الصغر، وأتذكر جيداً الصخور والتيارات البحرية القريبة من ميناء تايتسانغ. بعد أن سُلب مني منصبي العسكري، تم اختياري للانضمام إلى أسطول الرحلات الخارجية.” عندما رأى تشانغ يوي اهتماماً في وجهه، ازدادت حماسة شيانغ جياو، “أنا مسؤول عن الأشرعة على متن السفينة، وأعرف تماماً أي شراع يجب رفعه أو خفضه حسب نوع الرياح، وأنا ماهر جداً في ذلك. بالإضافة إلى ذلك، حتى في قيادة السفينة، أستطيع التعامل مع الأمر لفترة ما.”
على الرغم من أن تشانغ يوي كان قد اقترح رفع الحظر البحري، إلا أنه لم يكن يعرف الكثير عن الوضع الحقيقي لرحلات تشنغ هي إلى الغرب. وأثناء الاستماع وطرح الأسئلة، بدأ يكوّن فكرة عامة عن الأمر. وعندما كاد ينسى هدف هذه الرحلة، سُمع صوت من الخارج.
“يا سيدي، لقد وصلنا إلى منزل عائلة تشنغ في شارع ما فو.”
عند سماع هذا، مد تشانغ يوي ذراعيه وتثاءب. لم يكن لديه علاقة كبيرة مع تشنغ هي، لذا عندما أرسل هدايا لتشانغ تشيان لي من قبل، لم يستطع سوى المرور أمام باب منزله دون الدخول. والآن، مع وجود عذر واضح، أصبح بإمكانه أخيراً دخول منزل عائلة تشنغ بشكل مشروع. بعد أن قدم نفسه لحراس الباب، دخل إلى الكوخ المجاور للانتظار. أما شيانغ جياو، الذي كان يتحدث بحماس طوال الطريق، فتباطأ في الدخول، وحاول التحدث عدة مرات لكنه تردد، حتى تمكن أخيراً من الكلام.

“أأنت السيد تشانغ الذي اقترح فرض حظر الإبحار أولاً؟” عندما رأى تشانغ يويه يومئ برأسه، ركع فجأة دون كلام وطأطأ رأسه ثلاث مرات، قائلاً: “سيدي، لقد قضينا نصف حياتنا نتجول في البحار، وأصيب الكثيرون بأمراض مختلفة، ولا نريد أن نضيع النصف الآخر من حياتنا هكذا، أرجوك ساعدنا في إيجاد حل! بعضنا يعرف كيفية قيادة السفن، والبعض الآخر يعرف كيفية تحديد اتجاه الرياح والنجوم، وهناك من يجيد القتال، أرجوك تحدث مع البلاط الملكي ليمنحنا فرصة أخرى…”
لم يكمل كلامه حتى دخل رجل في منتصف العمر يرتدي رداءً من الحرير بياقة مائلة بلون باهت، نظر إلى شيانغ جياو الذي كان يتوسل على الأرض، ثم أمر خادمين قويين بطرده، ثم قدم التحية لتشانغ يويه وقال باحترام شديد: “سيدي تشانغ، ينتظرك السيد في الجناح الدافئ، تفضل معي.”
مقارنة بقصور النبلاء التي تحتوي على حدائق وأروقة وأكشاك وأبراج، فإن منزل عائلة تشنغ في شارع ما لم يكن كبيراً، وكان عبارة عن فناء مكون من ثلاثة أجزاء عادي. وبما أن تشنغ هي كان لديه ابن بيولوجي واحد فقط هو تشنغ إنمينغ، بالإضافة إلى بعض الأفراد الآخرين، فقد كان ذلك كافياً للعيش. قاده المدير إلى البوابة الثانية، ثم تولت امرأة عجوز توجيهه عبر الأروقة إلى الغرفة الرئيسية، وأخيراً دخل الجناح الدافئ. بمجرد دخوله، شعر بالدفء الشديد، وكان تشنغ هي جالساً على الأريكة الناعمة في المنتصف.
على الرغم من أن الاثنين التقيا عدة مرات من قبل، إلا أنهما لم يتحدثا كثيراً، وبعد أن تبادلا النظرات للحظة، بدأ تشانغ يويه بتقديم التحية أولاً، فنهض تشنغ هي على الفور ليرد التحية. بعد بعض المحادثات الودية، سأل تشنغ هي مباشرة: “أعرف الآن سبب مجيئك الليلة، إنه خطأ مني في عدم الإشراف الصارم. إذا كان لديك أي اقتراحات، فأرجو أن تقولها بصراحة.”