الفصل 664: النخوة؟ العدالة!

في الغرفة الصغيرة الدافئة، بخلاف سرير الزان الموجود في المنتصف، كانت هناك أربعة كراسي خشبية من خشب الدردار على الجانبين مزودة بأرجل. على الجدار كانت معلقة لوحة لشخص ما، لكنها كانت مرسومة بخطوط بسيطة، وبدت مشابهة إلى حد ما لتشنغ هي، وكانت هناك بعض الزهور في وعاء، أما الحاجز الخشبي في الزاوية فكان على الأرجح أفخم قطعة أثاث في الغرفة بأكملها.
في تلك اللحظة، جلس تشانغ يوي على أول كرسي على يمين تشنغ هي، وأمام هذا السؤال المباشر، لم يستطع إلا أن ينظر مرة أخرى إلى الشخص الجالس في المقعد الرئيسي.
هل هذا هو تشنغ هي، الذي زار البحار الست مرات، وترك إنجازات عظيمة في التاريخ، وفي نفس الوقت ترك العديد من الألغاز في تاريخ الملاحة؟ هل يمكن لشخص كهذا أن يقبل بالبقاء في نانجينغ ويقضي حياته كحارس لدى الخصيان؟
“بما أن السيد تشنغ قد تلقى مهمة قيادة جيش الحدود لحماية نانجينغ، هل كان يعلم من قبل بالفرق بين رواتب جيش الحدود ورواتب الجنود في القوات العسكرية الأخرى؟ صحيح أن القاعدة في عهد يونغله كانت ثمانية أجزاء من الأرز وجزءان من النقود، لكن جنود القوات العسكرية في العاصمتين والمدن الأخرى وكذلك في هينان وتشجيانغ وهوغوانغ كانوا دائمًا يحصلون على الأرز فقط دون نقود، فلماذا يحدث هذا الوضع في عيد كبير كهذا؟ بالإضافة إلى ذلك، في رأيي، جيش الحدود هم جنود ماهرون في الملاحة البحرية، ومن المؤسف جدًا أن يتم تجاهلهم بهذه الطريقة.”
على الرغم من أن السؤال كان مباشرًا، إلا أن تشنغ هي لم يتوقع أن يقول تشانغ يوي شيئًا مهمًا في هذه اللحظة — فقد تعامل مع الكثير من المسؤولين المدنيين، من بينهم من كان يتملقه لأنه كان مقربًا من الإمبراطور، ومن كان يحتقره لأنه خصي، ومن كان يتظاهر بالود أمامه ويخدعه من ورائه… لكن بشكل عام، كان هؤلاء الناس دائمًا يحبون التحدث عن أمور أخرى بدلاً من الإجابة المباشرة، ويخفون نواياهم خلف كلامهم. لذلك، عندما سمع تشنغ هي كلام تشانغ يوي بعد أن أخذ رشفة من الشاي الساخن، توقف للحظة، ثم رفع رأسه على الفور.
“بما أن السيد تشانغ تحدث بصراحة، سأتحدث أنا أيضًا بصراحة.” وضع الكوب جانبًا على الطاولة العالية بجانب السرير، وقال كلمة بكلمة: “من بين جنود الحدود، حتى أصغرهم سنًا قد رافقني في رحلتين أو ثلاث رحلات إلى البحار الغربية، وبالطبع لا أريد أن أراهم يضيعون مهاراتهم، لذلك عندما وصلت إلى نانجينغ قبل شهر، قدمت تقريرًا إلى الإمبراطور. وكما ترى، أصبحت معاملتهم الآن مثل معاملة الجنود العاديين في القوات العسكرية خارج العاصمة!”

وقف تشنغ هي وهو يتحدث، ووجهه متوتر: “في البداية، كانوا يخفون بضائعهم الخاصة، ولم أتدخل، والسبب ليس لأن المياه الصافية لا تحتوي على أسماك، بل لأن هناك كوارث غير متوقعة في البحر في أي وقت، وعندئذٍ لن يبقى حتى العظام. والشخص الذي يعيش في بلد غريب يشتاق إلى وطنه بشدة، فإذا لم يكن لديه أي دخل إضافي، واعتمد فقط على مكافآت البلاط المحدودة، فإن مشاعر الناس تتغير بسهولة وتظل المخاطر قائمة. بالطبع، حصلوا على الكثير، لكن الإنسان يبقى في البحر لأكثر من عام، وعند العودة من الصعب عليه أن يتحكم في نفسه. لذلك، معظم هؤلاء الناس ليس لديهم أي مدخرات، والآن، عندما يواجهون إجراءات غير مواتية، يصلون إلى هذا الوضع المزري.”
بعد سنوات في السلك الحكومي، اعتاد تشانغ يويه على رؤية أنواع مختلفة من الناس. كان يحترم ويبتعد عن أولئك الذين يعتادون استخدام الحيل، لكنه كان يرفض أيضًا أولئك الذين يبدون خاليين تمامًا من الأنانية – أما أولئك الذين يسعون دائمًا إلى النزاهة ويحاولون فقط تقييد مرؤوسيهم بقواعد صارمة، فلم يكن لديه أي تقدير لهم أبدًا. لذلك، عندما تحدث تشنغ هي بصراحة، شعر بأنه شخص يستحق الاحترام، فسأل على الفور: “هل فكر السيد تشنغ في الذهاب إلى الغرب مرة أخرى في المستقبل؟”
“الذهاب إلى الغرب… البلاط الآن يسعى إلى التوفير، ومعظم المسؤولين يعارضون هذا الأمر، وحتى لو أردت التقدم مرة أخرى، فلن أفعل ذلك في مثل هذا الوقت. لكن، بما أنك، يا سيد تشانغ، قد اقترحت في السابق رفع الحظر البحري، فلدي بعض الكلمات أود قولها.” جلس تشنغ هي مرة أخرى، ونظر إلى تشانغ يويه بنظرة حادة، “مئات السفن الثمينة تذهب إلى الغرب، ويعتقد الكثيرون أن ذلك مجرد إهدار للمال والموارد لإظهار قوة الدولة، وعندما يأتي الأجانب لتقديم الهدايا، فإنهم غالبًا ما يفعلون ذلك من أجل المنفعة وليس من أجل الإعجاب بالقوة، لذا فهو أمر غير مجدي. لكن، لولا السفن الثمينة التي تبحر بشكل متكرر، لكانت القرصنة لا تزال منتشرة في هذا الممر! وليس من المبالغة القول إن السفن الثمينة التي تبحر في البحار البعيدة تجعل دول الجنوب الغربي تخضع، وبالتالي تستفيد داك لاك بشكل طبيعي.”
عندما رأى أن تشانغ يويه يستمع باهتمام دون أي علامات للضيق، ازداد تشنغ هي حماسًا، فأخذ كوبًا من الشاي لترطيب حلقه، ثم بدأ يذكر فوائد الرحلات إلى الغرب واحدة تلو الأخرى، وعندما انتهى من حديثه المتواصل، توقف فجأة، ثم ضحك.
“لقد تحدثت كثيرًا دون توقف، لم أكن أتوقع أن أكون قادرًا على الثرثرة إلى هذا الحد! يا سيد تشانغ، أعلم أنك لست شخصًا متمسكًا بالتقاليد، وبما أنك تدعو إلى رفع الحظر البحري، فمن الطبيعي ألا تعتبر السفن الثمينة مجرد سفن لجمع الكنوز. أنا الآن في سن متقدمة، وحتى لو لم أستطع الإبحار مرة أخرى، فلا بأس، أتمنى فقط أن أجد طريقًا لمساعدة أولئك الضباط والجنود.”

ما إن خرجت هذه الكلمات من فمه، حتى حدق بشدة في زانغ يويه، وعندما لم يلاحظ أي تغيير على وجهه، شعر بخيبة أمل. بالطبع لم يكن قديسًا بلا أنانية؛ فقد سافر إلى الغرب عدة مرات مع هذه القوات العسكرية، وأصبح يتحكم فيها كما لو كانت ذراعه، سواء في الشؤون العامة أو الخاصة، كان عليه دائمًا أن يعتني بهذه القوات التي يمكنه التحكم فيها. علاوة على ذلك، كان زانغ يويه شابًا وعلى علاقة جيدة مع ولي العهد تشو زانجي، ومن المؤكد أنه لن يظل صامتًا طوال حياته. وإذا جاء ذلك اليوم، فسيكون لدى تشنغ هي فرصة أخرى للإبحار مجددًا.

“حتى لو توقفت البلاط الملكي عن الإرسال من الآن فصاعدًا، فلا يوجد عجز عن إيجاد طريق لهؤلاء الجنود. هل يعلم السيد تشنغ أنني قدمت طلبًا سابقًا لتجربة النقل البحري؟ مقارنة بالنقل عبر الأنهار، يبدو النقل البحري أكثر تعقيدًا وخطورة، لكنه في التواصل بين الشمال والجنوب لا يقل عن النقل عبر الأنهار، لكن ذلك يتطلب عددًا كبيرًا من الأشخاص الذين يعرفون كيفية العمل في البحر. إرسال القوات العسكرية للقيام بهذه المهمة مناسب للغاية. إذا سمحنا لهم بنقل بضائع خاصة مع الحبوب، فسيحصلون على ربح إضافي، وبذلك يتم حل مشكلة معيشتهم.”

منذ أن تم فتح قناة هويتونغ في عهد يونغله وتنظيف القنوات وما إلى ذلك، توقف النقل البحري لفترة، بالإضافة إلى أن تشنغ هي كان دائمًا في الخارج، لذا لم يكن تشو دي على علم بهذا الأمر الذي قدمه زانغ يويه مباشرةً إليه. فسأله بفضول شديد، ثم أومأ برأسه مفكرًا: “كل مرة يجب فيها تجديد السفن الثمينة المستخدمة في الإبحار، خاصة السفن الكبيرة، أما السفن الصغيرة الخفيفة، فهي مناسبة جدًا لنقل الحبوب، كما أنها تجنب تكلفة الرسو في الموانئ.”

“في البداية، كان الإمبراطور تايزونغ مهتمًا بهذا الأمر، لكن بعد تفكير عميق، تم تأجيله مؤقتًا، رغم موافقته الأولية. لكن الآن، مع تولي الإمبراطور الجديد العرش، من المحتمل أن يكون من الصعب تنفيذه فورًا، لكن على أي حال، سأبذل قصارى جهدي لإيجاد حل. يا سيد تشنغ، لقد مضى أكثر من عام على عودتك، وتلك السفن الثمينة لا تزال متوقفة في ميناء ليوجيا في تايتسانغ، وإذا لم يتم تجديدها جيدًا، فمن المحتمل أن تتحول إلى أخشاب متهالكة في وقت قريب، أرجو منك الاهتمام بهذا الأمر. أما بالنسبة للقوات العسكرية المرسلة، فلا أستطيع مساعدتك في الأمور الأخرى مؤقتًا، لكن يمكنني توفير الأرز لهم مثلما يتم للحرس في العاصمة. هذا ليس بالعطاء النبيل، بل هو العدالة؛ فكيف لا يشعر الناس بالقسوة عندما يصل الأبطال السابقون إلى هذا الوضع المزري؟”

على الرغم من أنه كان في السابق خصيًا مقربًا مشهورًا، إلا أن تشو دي الذي خدمه لسنوات عديدة قد توفي، ولم يكن لدى تشنغ هي علاقة كبيرة بتشو غاوتشي، لذا تعرضت طلباته السابقة للتوبيخ الشديد، وكان عاجزًا عن فعل أي شيء. لذلك، عندما تولى زانغ يويه هذه المهمة، شعر بسعادة غامرة، فقام فجأة وانحنى له انحناءة عميقة، معبرًا عن شكره المتكرر.

وبما أن هناك إجماعًا كهذا، لم يكن أمام الاثنين خيار سوى التشاور مرة أخرى لفترة. ومع اقتراب منتصف الليل، قام تشنغ هي بنفسه بإيصال تشانغ يويه إلى البوابة الثانية. وبمجرد أن غادروا، قال لتشنغ إنمينغ الذي كان بجانبه: “أحضر ذلك الأحمق إلى هنا!”
“أبي، لقد تأخر الوقت كثيرًا، يمكن تأجيل العقاب أو التوبيخ إلى الغد. في عيد كبير كهذا، لم تحصل على قسط كافٍ من الراحة منذ أيام.”
“الغد؟ ماذا لو تسببوا في فوضى كبيرة غدًا؟”
نظر تشنغ هي بغضب شديد إلى ابنه بالتبني، وعندما رأى تشنغ إنمينغ يذهب لتنفيذ الأمر على مضض، رفع رأسه لينظر إلى السماء المليئة بالغيوم الداكنة. في أعين الجميع، كان رجلاً عجوزًا قد انتهت حياته، لكن بما أن الفرصة أمامه، كان عليه أن يحاول على الأقل. وإلا، فإن الخرائط البحرية التي رسمها بجهد ستظل مهملة، والجنود الأقوياء سيضيعون حياتهم هباءً، وسنواته الأخيرة ستمضي في هذا القصر الكبير دون فائدة، كيف يمكنه أن يقبل ذلك؟
عندما خرج من منزل تشنغ، واجه نسيمًا باردًا، فشعر تشانغ يويه على الفور بدوار في رأسه، وتذكر حينها أنه هو ويوان فانغ شربا الكثير من الخمر. لحسن الحظ، لم يواجهوا أي مشاكل في الطريق ووصلوا إلى باب منزلهم بسلام. على الرغم من أن الوقت كان متأخرًا جدًا، إلا أن البوابة كانت محروسة طوال الوقت لأنه لم يعد، وبمجرد استقباله، بدأ الناس في إرسال رسائل إلى الداخل وترتيب العربات، وبعد لحظات، أضاءت شموع العديد من الغرف.
“أرسلنا رسالة فقط نقول فيها إننا سنعود متأخرين، دون ذكر المكان، ونتيجة لذلك لم يستطع أحد النوم!”
بعد أن استحم وغير ملابسه وأرسل الآخرين للراحة، رأى تشانغ يويه أن دو وان تفرك عينيها بقوة وعلى وجهها تعبير غاضب، فتثاءب بشدة ثم تنهد قائلاً: “يبدو أن زوجتي أساءت فهمي، لقد أدركت الآن أن اليوم الأول من السنة الجديدة أكثر إرهاقًا من أي وقت آخر، رأسي على وشك الانفجار! لن أستيقظ في الوقت المحدد غدًا، سأنام حتى وقت متأخر!”
“ماذا تقصد بالنوم حتى وقت متأخر؟ اليوم أرسل الأمير رسالة يطلب فيها أشياءك!” قالت دو وان وهي ترى تشانغ يويه يغمض عينيه لينام، فلم تستطع كبح نفسها وقالت ذلك. عندما رأته يفتح عينيه فجأة، ضحكت قائلة: “قبل مغادرة العاصمة، أرسل رسالة يطلب منك عدم الكسل، إذا لم تفكر جيدًا، فلن تتمكن من التعامل مع هذا الأمر. علاوة على ذلك، ألا تهتم حقًا بأمر ابن السيد وانغ، مسؤول نقل البضائع في منطقتي ليانغهواي وهواي؟”
عند سماع كل هذه الأمور المتتالية، شعر تشانغ يويه بالإرهاق الشديد، وكل ما استطاع فعله هو التنهد بعمق، وكل ما يمكن أن يواسيه هو عبارة “من يعمل أكثر يحصل على أكثر”.
مقر حرس الجينيوي في العاصمة.

يقال إن الملك يغير وزراءه مع كل تغيير في الحكم، لكن بالنسبة للبلاط الملكي الحالي، مقارنة بالعهود السابقة، لم يتغير معظم الوزراء المدنيين والعسكريين، والتغييرات كانت تقتصر فقط على المناصب المحلية الأدنى. أما ديوان الحرس الإمبراطوري فقد شهد تغييرات كبيرة من القمة إلى القاع؛ فقد ظلت الأنوار مضاءة في عدة غرف هناك لعدة أشهر متتالية، وكان الأشخاص الذين يرتدون ملابس زاهية يدخلون ويخرجون دون توقف.

في ليلة اليوم الأول من السنة الجديدة، حصل الضباط مثل القادة الصغار والقادة الكبار أخيرًا على إجازة وعادوا إلى منازلهم مبكرًا، لكن الضباط الذين رتبتهم أعلى من “بايهو” تجمعوا جميعًا في الغرفة الرئيسية للاستماع إلى توجيهات القائد وانغ جيه في توزيع المهام. لم يكن بينهم أحد كان تحت إمرة يوان فانغ من قبل، لكن رغم ذلك، كانوا غير راضين عن تصرفات هذا القائد الجديد الذي يُماطلهم ليلًا ونهارًا. وبعد ساعات طويلة من الانتظار، انتهى الاجتماع أخيرًا، وبمجرد خروجهم بدأوا يتحدثون بهمس.

“كم من الوقت مر، وما زالت شؤون العاصمة غير منظمة، وكل يوم يجتمعون لإظهار قوتهم فقط.”
“سمعت أن السيد يوان السابق لم يكن كذلك، فقد كان ينظم كل شيء بدقة، ولم يعرقل أبدًا تحقيق المنفعة للآخرين.”
“أه، تكلموا بهدوء، من لا يعرف أن السيد وانغ كان في السابق مجرد “بايهو” صغير، وتم ترقيته فجأة، لذا من الطبيعي أن يخشى أن يحتقره الآخرون… آه، السيد فانغ، هل أنت ذاهب إلى الغرفة المباشرة؟ لا تعود إلى منزلك حتى في اليوم الأول من السنة الجديدة، لا عجب أن الإمبراطور يمدحك دائمًا!” فجأة، توجه الضابط الذي كان يتحدث إلى الشخص المجاور وانحنى له تحية، وعندما رأى أنه غادر، همس للآخرين: “هل رأيتم؟ هذا هو النبيل الحقيقي، الإمبراطور يثق به أكثر من غيره!”

أومأ فانغ لينغ لذلك الشخص ثم توجه نحوه، دون الاهتمام بتلك الأحاديث. دخل إلى غرفة في الزاوية الشمالية الغربية، أشعل مصباحًا، ثم أغلق باب الغرفة. في اليوم الأول من السنة الجديدة، لم يرغب أحد في القيام بمهام الليل الشاقة، لكنه لم يرغب في العودة إلى المنزل لرؤية تعابير وجوه أقاربه، لذا تولى هو هذه المهمة، خاصة وأن لديه الكثير من المهام المتراكمة. أخرج بعض الملفات من الصندوق المغلق، وبينما كان يقرأها، توقف فجأة، وقرأ عشرة أسطر دفعة واحدة، فتنبه عقله الخامد فجأة.

هل يحتاج ديوان الحرس الإمبراطوري في نانجينغ إلى مزيد من الأفراد الآن؟ يبدو أن الشخصين المذكورين في القائمة تم ترقيتهما مؤخرًا مثله، ودخلا الديوان حديثًا، ومن المفترض ألا يتم نقلهما بهذه السرعة. فهل السبب أن القائد وانغ جيه لا يستطيع تحملهما، أم أن الإمبراطور يريد إرسالهما إلى نانجينغ للتقاعد، أم أنه يعتقد أن أداء ديوان الحرس الإمبراطوري في نانجينغ غير كافٍ ويريد إضافة بعض الجنود الماهرين؟

تذكر أن زانغ يويه وسون هان قد ذهبا إلى هناك، فشعر فانغ لينغ بالقلق الشديد وفرك جبينه، ثم تخلص سريعًا من ذلك الشعور بالحزن الذي بدأ يظهر. الطريق هو الذي اختاره بنفسه، والآن عليه أن يواصل سيره بتركيز كامل. هذا الطريق المختصر كالسيف ذي الحدين؛ إذا لم يتم التعامل معه بحذر، فسيؤدي إلى كارثة لا يمكن تداركها، وحينها لن يستطيع أحد إنقاذه!

فأخذ ورقة رسالة عشوائية، فردها وبدأ يكتب بيده اليسرى. بعد أن كتب بضع عشرات من الكلمات، وضع الرسالة في مظروف، ثم أغلقه بختم الحبر، ثم نهض. وضع الرسالة بين صفحات كتاب “الأنالكتس” وأعادها إلى مكانها على الرف، ثم جلس مرة أخرى ليبدأ في مراجعة الوثائق الموجودة على الطاولة. لا يعرف كم من الوقت مر، لكن سمع طرقًا على الباب من الخارج.

“من هناك؟”

“سيدي فانغ، إنه أنا!”

عند سماع هذا الصوت المألوف، قفز فانغ لينغ من مكانه فزعًا. توجه لفتح الباب، فرأى خارجًا زونغ هواي الذي بدا عليه الشيخوخة، فابتسم مسرعًا وقال: “في هذا الوقت المتأخر، ما الأمر الذي يجعل السيد زونغ يأتي شخصيًا؟”

“لأنه في منتصف الليل، لذا لا بد من أن أأتي أنا شخصيًا؛ فكل الأمور الكبيرة أصبحت في يد فان هونغ ورفاقه، أما أنا فمجرد عامل شاق!” قال زونغ هواي بنبرة غاضبة، ثم تحدث بجدية: “الإمبراطور يريد معاقبة شو زونغ تشنغ، يجب أن تكون حذرًا وتُعد قائمة بالتهم جاهزة.”

بعد أن انتهى من الكلام، لم يقل المزيد، وقال لفانغ لينغ: “القائد وانغ كان من أهل القصر الشرقي القدامى، لكن مهاراته عادية، وهو مغرور أيضًا؛ نحن نراقب كل ذلك. كل ما عليك فعله هو إنجاز المهمة، وسيكون أمامك فرص كثيرة للترقي في المستقبل. بخلاف هذه المهمة، يجب أن تتعامل مع الأمور الأخرى بعناية فائقة، ولا تترك أي أثر، هل تفهم؟”

“لا تقلق يا سيدي، أنا أفهم تمامًا.”

بعد أن أرسل زونغ هواي، عاد فانغ لينغ إلى الغرفة وتنهد. حتى الإمبراطور الذي يُعرف بالرحمة والبر، قد ينتقم في بعض الأحيان؛ فإذا مر الوقت، يمكن تخيل مصير ملك هان، تشو غاوشو. لحسن الحظ، اختار الموقع الصحيح مبكرًا، وإلا لكان الوقت قد فاته الآن.