الفصل 667: استخدام القوة الأخرى لتحقيق القوة

إن إنجازاته في هزيمة الأعداء وتهدئة البرابرة تعتبر الأفضل عبر التاريخ، وموهبته في القيادة العسكرية والسياسية تجعله فريدًا في العالم.
دعونا لا نتحدث الآن عما إذا كانت وفاة شو دا نتيجة لمكائد الإمبراطور هونغ وو دي، تشو يوان تشانغ، أم لا، لكن هذا التقييم لتشو يوان تشانغ انتشر على نطاق واسع بين الناس. مقارنة بمعظم الأبطال الذين تم إعدامهم، يبدو أن عائلة شو لا تزال تتمتع بالمجد والثروة. تزوجت جميع بنات شو دا من أفراد العائلة المالكة؛ إحداهن أصبحت إمبراطورة، والاثنتان الأخريان أصبحتا زوجتي أميرين. من بين أبنائه الأربعة، باستثناء الابن الثاني شو تيان فو الذي توفي في سن مبكرة، ظهر اثنان منهم كدوقين. أحدهما فقد لقبه وسُجن حتى الموت، والآخر مات في القصر، وكانت سلالته تواجه العديد من المشاكل في الحفاظ على لقبه.
لذلك، الوحيد الذي استمتع حقًا ببركات أسلافه كان الابن الثالث شو يينغ شو، الذي ترقى بثبات إلى منصب قائد الجيش المركزي، وعاش حياة هانئة. بعد وفاته، تولى الابن الأكبر منصب القائد دون أن يشارك في الأعمال الحكومية، بينما حصل الابن الثاني شو جينغ هوانغ على منصب في الجيش دون أن يكون له دور فعلي. كان هذا في الأصل مسارًا شائعًا لأبناء النبلاء، لكن شو جينغ هوانغ، الذي اعتاد منذ صغره على الحياة الفاخرة، لم يعر تلك المرتبات الضئيلة أي اهتمام، فطلب مرارًا وتكرارًا من الآخرين المساعدة، وأخيرًا حصل على تعيين.
“يا سيدي، الآن بعد أن تم تعيينك، من يجرؤ على الاستهانة بك؟”
“بالضبط، رغم وجود دوق وي ودوق دينغ في عائلتنا، إلا أن لقب دوق وي ما زال حديث الإعادة، أما دوق دينغ فقد تعرض للانتقادات بسبب عدم خروجه في أوقات الحداد، لذا فإن تفضيل الإمبراطور لهما محدود جدًا، وهما يحملان لقب الدوق فقط اسميًا!”
“سمعت أن الإمبراطور ينوي نقل العاصمة إلى نانجينغ، وعندما يحدث ذلك، ستكون منصبك كقائد للحرس الإمبراطوري من المناصب البارزة، ولن يكون من الصعب منحك لقبًا، وربما تظهر عائلتنا دوقًا آخر!”
كان شو جينغ هوانغ يحب سماع الكلمات اللطيفة، وعندما سمع الخدم يمدحونه، شعر بالرضا الشديد، حتى أنه بدا وكأنه يمشي في حالة من النشوة. كان والده يفضله في حياته، لكن رغم ذلك، لم تكن عائلتهم تتمتع بنفس المكانة التي تتمتع بها العائلتان اللتان حصلتا على لقب الدوق، وعلى الرغم من أنه كان ضعيفًا في كل من المجالين العسكري والسياسي، إلا أنه كان يحلم بأن يصبح مشهورًا مثل جده شو دا، لذا بذل جهدًا كبيرًا في التسلق الاجتماعي. عندما تذكر موقفه قبل يومين في مقر الحرس الإمبراطوري حيث قدم له المرؤوسون التحية، ازدادت ابتسامته عمقًا.
“لكن ذلك السيد ليو كان باردًا للغاية. يعتقد أنه شخصية مهمة، مجرد جندي من أصل عسكري وراثي، وصوله إلى هذا المنصب بفضل فضائل أسلافه، ثم يجرؤ على إعطاء الأوامر لسيدي، يا له من أحمق!”

عند سماع هذه الكلمات، عقدت حاجبا شو جينغهوانغ فورًا. خلال الأيام الماضية التي قضاها في المكتب الحكومي، شعر حقًا بأن ليو جون دائمًا ما يظهر بتعبير وجه مزعج، لكنه في النهاية كان رئيسه المباشر، لذا اضطر إلى التحمل. نظر إلى ذلك الخادم الثرثار بغضب، ثم تنهد قائلًا: “اليوم هو عيد الفوانيس، أنا سعيد، فلنتوقف عن قول هذه الكلمات المحبطة. لقد كنت مشغولًا بترتيب الأمور هنا وهناك، والآن أخيرًا يمكنني أخذ قسط من الراحة، دعونا نذهب إلى مطعم وانهونغغهه على ضفاف نهر تشينهواي!”

على الرغم من أن قوانين أسرة مينغ كانت تمنع المسؤولين من قضاء الليل في الأماكن الترفيهية، إلا أن هناك دائمًا حلولًا للتغلب على هذه القوانين، وقد انتشرت الثقافة المادية بشكل كبير، حتى أن المسؤولين المدنيين والعسكريين في العاصمة كانوا يحتفلون بالولائم مع المغنيات، ناهيك عن مناطق جيانغنان. في بداية فترة الحداد الوطني، كان نهر تشينهواي هادئًا لفترة، لكن الآن أصبحت المطاعم الموجودة على ضفاف النهر مليئة بالضيوف الكرام الذين يستمتعون بالموسيقى والرقص، وتُعزف الموسيقى الهادئة وتُرقص رقصات شيطانية. الذين يستمتعون بالشرب والمرح إما من النبلاء والمسؤولين الكبار أو من التجار الأثرياء، ويمكن سماع ضجيجهم من على بعد أميال.

مطعم وانهونغغهه هو مطعم شهير جدًا على ضفاف نهر تشينهواي، والزوار الذين يأتون إليه هم من الأشخاص ذوي المكانة الرفيعة. بالطبع، لكي تكون الولائم ممتعة، لا بد من وجود فنانات للرقص والغناء في الغرف الخاصة. الذين يأتون إلى هنا يفعلون ذلك من أجل المتعة وليس للتفاوض في الأمور، وحتى إذا التقوا بأصدقاء، فقد يستمتعون معًا، لذلك تكون الغرف الخاصة في الطابق العلوي مفصولة بأربعة أو ثمانية حواجز كبيرة، وغالبًا ما ينتشر صوت الشرب واللعب في كل مكان، مما يخلق ضجيجًا هائلاً.

لكن، وسط هذا الجو الاحتفالي، كان شو جينغهوانغ، الذي كان يُعتبر ضيفًا مهمًا في السابق، يجلس الآن مع بعض الخدم، بينما كان صاحب المطعم العجوز ينحني ويقدم الاعتذارات باستمرار.

“ليس الأمر نتيجة تقصيرنا، بل لأن اليوم هو عيد الفوانيس، وتم استدعاء جميع الفتيات المشهورات على نهر تشينهواي بأوامر، والباقي مشغولون بخدمة ضيوف المطعم. كان هناك بعض الفتيات اللواتي أصبحن متفرغات للتو، لكن قائد حرس جينيوي، ليو، أرسل أشخاصًا لاستدعائهن جميعًا فجأة، قائلاً إنه يريد إقامة وليمة للضيوف. يا سيد شو، أنت زبون دائم، حتى لو كان لدي الشجاعة الكبيرة، لن أجرؤ على خداعك!”

كان في الأصل مليئًا بالحماس، لكن الوضع الحالي جعله غاضبًا للغاية؛ فلم يعد يهتم بصاحب المتجر وأرسل خادمًا ليستطلع الأمر. كان تناول الأطعمة الفاخرة والخمور دون رفقة أمرًا مملًا، فأكل بلا شهية حتى شبع نصف شبع، ثم عاد الخادم مسرعًا وأخبره بما لا يختلف كثيرًا عما قاله صاحب المتجر. بل إنه أضاف تفاصيل أكثر عن تعالي أفراد الحرس الإمبراطوري عندما أرسلوا رسالة سابقًا، وكأنه رأى ذلك بعينيه.

“لنذهب!”

كان غاضبًا لدرجة أنه ألقى بالعيدان جانبًا ونهض مغادرًا على الفور. ركض صاحب المتجر خلفه حتى الباب، وعندما رأى المجموعة تركب الخيل وتغادر بسرعة، تنهد وهمس وهو يضيق عينيه: “كيف يمكن لأحفاد ذلك البطل العظيم ملك تشونغشان أن ينتجوا مثل هذا الشخص العديم الفائدة؟”

ركض على ظهر حصانه في الشوارع لفترة، ومع هبوب الرياح الباردة، بدأ يبطئ من سرعته، لكن الغضب في قلبه لم يختفِ. عندما اجتمع حاشيته حوله، أمرهم بغضب: “لنذهب، لنزور مقر الحرس الإمبراطوري!”

عند الوصول، ألقى بزمام الحصان ونزل عنه وتوجه مباشرة إلى الداخل، لكنه توقف عند البوابة الثانية حيث أوقفه بعض الجنود. مهما غضب، رفضوا السماح له بالدخول. عندما رأى عينيه حمراوين من الغضب، لم يخف القائد الجنودي خوفًا، بل قال بنبرة مخيفة: “يا سيد شو، يرجى التحلي بالاحترام، فالسيد يستضيف ضيوفًا مهمين في الداخل. وبما أنك ليس لديك أي أعمال رسمية الآن، فلماذا تصر على الدخول؟ نحن نحترمك كشخص نبيل، ولم تتولَ منصبك إلا منذ أيام قليلة، فإذا حدثت فضيحة عدم احترام الرؤساء، فإن تصرفات المفتشين ستكون وخيمة!”

على الرغم من كونه شخصًا متهورًا، إلا أن شو جينغهوانغ لم يكن أحمقًا؛ فعند سماع هذا التهديد الصريح، اشتعل غضبه أكثر، لكن عقله أصبح أكثر وضوحًا. نظر إليه بغضب واستدار ليغادر، وعندما خرج من مقر الحرس الإمبراطوري، ضرب الأسد الحجري بسوطه بغضب، ثم أخذ نفسًا عميقًا.

“ليو جون، انتظر وسترى!”

عندما خرجت هذه المجموعة بغطرسة من الزقاق، كان هناك أشخاص آخرون يخرجون من البوابة الغربية للشارع الرئيسي، وكادوا يصطدمون ببعضهم. وبما أن شو جينغهوانغ كان غاضبًا للغاية، صرخ فيهم دون تفكير، لكن عندما رأى الشخص الذي يقود المجموعة الأخرى وهو يرتدي ملابس لائقة، توقف عن الصراخ بكراهية. في تلك اللحظة، لم يعد يرغب في الاهتمام بالآخرين، فاستدار ليغادر، لكن قبل أن يغادر سمع صوتًا خلفه.

“لكن أخي شو شي، قائد حرس جينيوي؟”
عند سماع هذا السؤال، توقف شو جينغهوان على الفور واستدار لينظر مرة أخرى. وعندما لم يجد أي ذكرى له، سأل بنفاد صبر: “من أنت؟”
“ذاكرة أخي شو شي حقًا… ألم نلتقِ في بيت دوق وي في اليوم الثالث من السنة الجديدة؟” رأى سون هان أن شو جينغهوان لا يزال متشككًا، فقدم نفسه على الفور، وقبل أن يتمكن الآخر من الرد، تقدم وأمسك بزمام الحصان، قائلاً: “في عيد الفوانيس، لدي صديق يدعونا للطعام، ومن المحتمل أن نلتقي بالصدفة، فلنذهب معًا لنشرب معًا! لا تقلق، أنت تعرف الشخص الذي يدعونا، فقد طلب بعض المغنيات الشهيرات، سيكون هناك الكثير من المتعة!”
وبما أن الآخرين دعوه بحفاوة، لم يرغب شو جينغهوان في العودة إلى منزله ليواجه تلك الجواري المزعجات، لذا وافق دون تفكير كثير. وعندما تم سحبه إلى المكان، رأى في الحانة بالفعل العديد من أصدقائه المعروفين، بالإضافة إلى مغنيات وراقصات جميلات، فشعر بأن كل الضيق قد زال من قلبه، وجلس على مقعد فارغ.
وبما أنها كانت تجمعًا للأثرياء، كان الجميع يتصرفون بتهور، وعندما امتلأوا من الطعام والشراب، بدأ الكثيرون في مداعبة النساء الجميلات. وعندما انتهى الحفل، استمتع شو جينغهوان بالطعام والشراب والمتعة، وبعد أن أقنعه سون هان بشرب شوربة لتخفيف السكر، شكره بحرارة، ثم قال مبتسمًا: “أنت حقًا شخص نبيل يا أخي سون، لقد ساعدتني على قضاء وقت ممتع، إذا احتجت أي شيئًا في المستقبل، توجه إليّ دون تردد! أنا الآن في حرس جينيوي، وسأساعدك بكل ما أستطيع!”
كان سون هان سعيدًا جدًا بالحصول على هذه الفرصة، لكنه لم يظهر ذلك على وجهه، بل تنهد قائلاً: “أقدّر نواياك الطيبة يا أخي شو شي، وعلى الرغم من أن لدي بالفعل طلبًا لحرس جينيوي، إلا أنك لم تحصل بعد على سلطة حقيقية، وهناك قائد آخر في القمة، كيف يمكنني أن أضعك في موقف صعب؟ اليوم جئت فقط لأقدمك كهدية للتسلية، لا داعي للقلق، ولا داعي للحديث عن المساعدة.”
كان شو جينغهوان قد قال ذلك عرضًا فقط، دون نية حقيقية، لكن عندما استدار للمغادرة وسمع هذه الكلمات، توقف فجأة. التفت لينظر إلى سون هان، الذي انحنى بيديه ثم توجه نحو اتجاه آخر، فغضب أكثر، تقدم بسرعة وأمسك بكتفيه، وقال بغضب: “أتحتقرني يا أخي سون؟ لا تنظر إلى أنني لست الشخص الأول في حرس جينيوي في نانجينغ الآن، لكن اذهب واسأل من تريد، من لا يعرف مكانة عائلتنا في نانجينغ؟ بالإضافة إلى ذلك، لن يستمر ليو جون في الظهور لفترة طويلة، سيأتي شخص ما من العاصمة قريبًا!”

كان سون هان قد تلقى مهمة القيام بهذا العمل بناءً على طلب تشانغ يويه، وكان قلقًا دائمًا، وعندما سمع بالأمر، رغم أنه كان قد سمع به من تشانغ يويه من قبل، إلا أنه تظاهر بالاستفسار مرة أخرى. أراد شو جينغهوان أن يظهر مهاراته، فذكر تفاصيل تغييرات الأشخاص في العاصمة واحدة تلو الأخرى، ثم قال ببرود: “عندما يأتي ذلك الوقت، رغم أن ليو جون سيظل قائد الحرس الإمبراطوري، إلا أنه لن يتمكن من التحكم في كل شيء. لذا، إذا كنت تقدّرني يا أخي سون، فتفضل بذكر الصعوبات. أما إذا كنت تحتقرني، فلا داعي لقول أي شيء!”
“أه، بما أنك كريم هكذا يا أخي شو، سأتحدث بصراحة. الأمر كالتالي، لدي قريب بعيد جاء يطلب مني مساعدته…”
روى سون هان قصة وانغ شونليانغ بطريقة ملتوية، ثم هز رأسه وهو يتنهد قائلاً: “يجب أن أقول إنني لست شخصية مهمة، فهو قريب لدوق إنغلاند، ومن المفترض ألا يأتي إليّ، بل يجب أن يطلب المساعدة من الدوق نفسه. لكن قريبي ذاك جبان وخائف، لا يجرؤ حتى على طلب المساعدة من الدوق، بل طلب مني أن أطلب المساعدة من عمي الثالث، لكن عمي الثالث قرر أن يعيش حياة مرفهة ولا يريد التدخل في هذا الأمر على الإطلاق. آه، لو كنت في العاصمة لكان الأمر أفضل، حيث يمكنني طلب المساعدة من أقاربي، لكن الآن لا أستطيع فعل أي شيء سوى المشاهدة فقط. لقد كنت قلقًا للغاية في هذه الأيام، لكنني لم أجد حلاً.”
عندما تذكر أنه تم صده خارج مقر الحرس الإمبراطوري اليوم، وأن ليو جون أصدر أمرًا بدعوة العديد من المغنيات لإقامة وليمة دون أن يدعوه، شعر شو جينغهوان بالغضب الشديد. وعندما سمع وي زهيتشي يذكر كلمة “دوق إنغلاند”， شعر بأن عينيه أضاءتا. صحيح أن عائلة شو لديها دوقان، لكنهما مجرد رموز للزينة، فكيف يمكن مقارنتهما بأهم شخص في البلاط؟ لم يعد لديه أي تحفظات، فوعد مباشرة قائلاً: “سأتولى هذا الأمر! لا تقلق، خلال عشرة أيام، سأعطيك إجابة بالتأكيد!”
“هل هذا صحيح؟ يا إلهي، أنت حقًا منقذي، أنا أشكرك نيابة عن قريبي! لا أطلب شيئًا آخر، فمجرد أن يعاني أقل قليلاً يكفي لإتمام المهمة!”
لكن ما كان يفكر فيه شو جينغهوان في تلك اللحظة هو تجوله في المقر قبل بضعة أيام، حيث كان هناك مكان لا يستطيع الدخول إليه، فشعر بالشك، فأشار بيده قائلاً: “انتظر، سأتحقق من الأمر، وسيكون هناك حل بالتأكيد! سأذهب الآن، لا تقلق يا أخي سون!”
بعد بذل جهد كبير، تمكن أخيرًا من إنجاز هذا الأمر، وعندما وضع ذلك الشاب من العائلات النبيلة الذي كان في حالة سكر على الحصان ورأى أنه غادر، لم يستطع سون هان أن يمنع نفسه من مسح جبينه، واكتشف أنه في هذا الجو البارد تصبب عرقًا كثيرًا. بعد أن تذكر أداءه مؤخرًا ووجد أنه لا يوجد به أي خطأ، تنفس الصعداء.

هذا اليوم هو عيد الفوانيس؛ رغم عدم وجود أضواء ملونة في الشوارع والأزقة، إلا أنه لا يزال من الممكن سماع الضحكات والأصوات المبهجة في كل بيت. عاد سون هان إلى منزله على ظهر حصانه، وعندما علم أن وليمة عيد الفوانيس قد انتهت وأن زانغ يوه عاد إلى مكتبه، ذهب إليه غاضبًا فورًا، وبمجرد دخوله قال بغضب: “لعنة، أن أقضي هذا العيد مع مثل هؤلاء الأشخاص أمر مرهق أكثر من كتابة المقالات أو القتال!”
“أنت كنت من الطلاب المتميزين في الأكاديمية الإمبراطورية، فإذا سمع أولئك الأساتذة الكبار كلماتك البذيئة، سيغضبون مرة أخرى!” قام زانغ يوه وأخرج كوب الشاي من الكيس بنفسه، وسكب لسون هان كوبًا بلطف، ثم قال مبتسمًا: “بما أنك جئت معي، فنحن أخ وصهر، من يمكنني أن أطلب منه المساعدة إذا لم أطلب منك؟ علاوة على ذلك، مع التكرار تصبح الأمور أسهل…”
“توقف، أتمنى ألا يكون هناك مرة ثانية! إذا طلبت مني القيام بهذه المهام مرة أخرى في العيد، لن أقبل حتى لو قتلتني!” نظر سون هان إلى زانغ يوه بغضب، وشرب كوب الشاي دفعة واحدة، ثم هز رأسه قائلاً: “الآن فقط أدركت أن التحدث مع الناس بلغتهم أمر سهل نظريًا لكنه صعب عمليًا، وأنا لست بقوة وصبرك أنت وفانغ لينغ. على أي حال، مع كل هذه التغييرات في جيش الحرس الإمبراطوري، لا أعرف كيف حال فانغ لينغ… يا إلهي، لقد أصبح عضوًا في جيش الحرس الإمبراطوري، هذا أمر لا يصدق حقًا!”
“ما المستغرب في ذلك؟ لكل شخص طموحاته، وهو نفسه لا يعرف كم بذل من جهد للوصول إلى هنا. بالمناسبة، تذكرت شيئًا، في فترة ما بعد الظهر، أرسل والدي رسالة، تم تحديد موعد زفاف فانغ لينغ.”
كان سون هان يصب الشاي لنفسه، وعند سماع هذا الخبر فوجئ كثيرًا، ورفع رأسه على الفور قائلاً: “هذا الرجل قد تقدم في السن أيضًا، إنه حقًا ماهر، استطاع تأجيل الزفاف حتى الآن، هل أخيرًا أدرك الأمر؟ من هي ابنة العائلة المعنية؟”
“إنه يعرف كيف يختار زوجته، إنها ابنة أخت بعيدة لزوجة اللورد بينغتشنغ الراحلة، عائلتها ليست مرموقة، إنها عائلة مسؤولين عاديين. سيقيم حفل زفافه في شهر أبريل، ولن نتمكن من حضور حفل الزفاف، دعونا نرسل رسالة لعائلتنا لإرسال هدية تهنئة، لكن دون أن تكون لافتة للنظر.”