الفصل 671: الثقة بالنفس

بمجرد انتهاء عيد الربيع، بدأ الطقس يدفئ تدريجياً، وعادت الإدارات الحكومية لممارسة أعمالها مرة أخرى، وأصبحت أكثر ازدحاماً مقارنة بنهاية العام. وبالإضافة إلى ذلك، بعد الحادثة التي أثارت ضجة في جينلينغ وحتى في جميع أنحاء البلاد، كان من المفترض أن تنتهي أيام “الراحة” التي يعيشها تشانغ يويه. لكن نظراً لأن دو وان لم تعد إلى مسقط رأسها في شانغهاي زانغيان منذ سنوات عديدة، وقد وعدت سابقاً بأن تزور الوطن نيابة عن والدها دو زين، فقد تشاورت مع تشانغ يويه عندما بدأ الطقس يدفئ.
كان تشانغ يويه قد وعد عائلة تشيو منذ مغادرته العاصمة، لذا أراد أيضاً استغلال الفرصة للهروب لبضعة أيام، فطلب إجازة من الحاكم تشانغ شو. في الأصل، كان هذا الأمر يعتمد على قرار الحاكم نفسه، ولم يكن بين تشانغ شو وتشانغ يويه أي عداوة، فقد كان الحاكم مشغولاً للغاية في ذلك الوقت ويرغب في تقليل عدد الأشخاص والخلافات في الإدارة، فوافق على منحه إجازة لمدة نصف شهر دون تردد.
لا تبعد نانجينغ عن مقاطعة سونغجيانغ براً سوى بضع مئات من الأميال، كما أن مجرى نهر اليانغتسي لا يتجمد طوال العام، مما يجعل السفر براً وبحراً مريحاً. ونظراً لتقلبات الطقس، اختار الوفد الطريق البحري الأكثر راحة، وسافروا ببطء على مدى ستة أو سبعة أيام، حتى وصلوا إلى مقاطعة سونغجيانغ في السادس من فبراير. كان تشانغ يويه قد أمضى بعض الأيام هناك عندما زار جنوب النهر من قبل، وعندما عاد الآن، رأى أن مقاطعة شانغهاي قد بنت بالفعل قلعة قوية، فتذكر المواقف التي واجهها هناك ضد القراصنة اليابانيين، وشعر بمشاعر عميقة.
منذ أن بدأت الحكومة في مطاردة القراصنة اليابانيين على طول السواحل وأرسلت رسائل تحذيرية صارمة إلى بلادهم، اختفى القراصنة اليابانيون خلال السنوات الأخيرة، وعاش الناس في سلام ورخاء، في جو من الاستقرار. بدا أن أزمة القراصنة كانت مجرد كابوس من الماضي، ولم يعد يظهر على وجوه الناس أي علامات للقلق.
زانغيانغ مدينة قديمة، ومنذ عهد أسرتي تانغ وسونغ، ظهر فيها العديد من المواهب، وتشكلت فيها العديد من العائلات النبيلة. ومن بين العائلات الأكثر شهرة اليوم عائلات شين ويانغ وهي وو وغيرها، ومعظمها من العائلات النبيلة المتعلمة، لكن هناك أيضاً عائلات ثرية مثل عائلة يانغ. ومن بينها، تعتبر عائلة شين الأكثر نبلاً، ولكل عائلة أخرى سجلاتها النبيلة الخاصة. بالمقارنة، اشتهرت عائلة دو فقط بسبب دو زين، لكن نفوذها في الريف لا يزال أقل من العائلات الأخرى.
لم يطلب دو زين من أحد إرسال رسائل مسبقاً، لذا تسبب عودة تشانغ يويه ودو وان المفاجئة إلى بعض الفوضى في الإدارة. رافق كبار أفراد عائلة دو الزوجين شخصياً لزيارة قبور أسلافهم، ثم استضافوهم بحفل طعام، وعندما علموا أن تشانغ يويه ينوي زيارة عائلات أخرى، أرسلوا أحفاداً ذكيين لمرافقته طوال الرحلة، كما لو كانوا يخشون ألا يعرف الناس مدى نبل صهرهم. أمام هذا الاهتمام غير العادي منهم، شعرت دو وان، التي كانت تعرف الوضع جيداً، بالملل الشديد.

لم يكن لدى الأب سوى هذه الابنة الوحيدة، ورغم أنه تبنى “شياو وو” تحت اسمه، إلا أنه لم يكن لديه وريث. فمن بين ثلاثة أنواع من عدم البر، يُعتبر عدم وجود وريث أخطرها، وحتى لو كان الأب متسامحًا وغير راغب في ذلك، فإن قوانين العشيرة لا تزال سارية، وفي المستقبل لا مفر من أن يظهر من يتدخل. بالنظر إلى مرتبة الأب الحالية، ربما يتمكن من الوصول إلى الرتبة الثانية بعد تقاعده، والنعمة التي سيحصل عليها أحفاده ليست بالأمر الهين، فمن يستطيع ألا يغار؟

في ذلك اليوم، خرج زانغ يوي مع مرافقيه، فدعاه بعض العموم والخالات في العشيرة للذهاب والتحدث معها. أمام مختلف أنواع الاختبارات، تحدثت بصراحة قائلة: “لقد ذكر أبي هذا الموضوع أيضًا عندما عدت هذه المرة. عشيرة عائلة دو كبيرة جدًا، وهو ليس لديه وريث في سلالته، بالإضافة إلى العموم والخالات في الفروع الأخرى. علاوة على ذلك، هو ليس من الفرع الرئيسي، فإن إزعاجكم بهذا الشكل يعتبر أمرًا غير مقبول بالنسبة لي. كما ذكر أن تبني وريث قد يسمح له بمواصلة سلالته، لكن يجب على شخص ما أن يتحمل ألم الفراق عن الأقارب”.

قالت إحدى النساء في منتصف العمر: “كلامك غير صحيح، فبما أننا ننتمي إلى نفس العائلة، يجب على كل عائلة أن تبذل بعض الجهد في هذا الأمر. علاوة على ذلك، حتى لو تم تسجيل الوريث باسم والدك في المستقبل، فسيظل عليه أن يعترف بنا كأكبر سنًا، أليس كذلك؟ إنها لا تزال عائلة واحدة”.

بعد أن قالت هذه المرأة ذلك، خشيت الزوجات الأخريات أن يتخلفن عن الركب، فسرعان ما تدخلت إحداهن قائلة: “أنت الآن متزوجة في النهاية، وعلى الرغم من أننا سمعنا أن والديك تبنيا ابنة أخرى، إلا أنها في النهاية غريبة عن العائلة. علاوة على ذلك، إذا تم تبني طفل من الخارج بشكل عشوائي، ألن يؤدي ذلك إلى خلط دماء عائلة دو؟ يجب أن يكون لدى والديك شخص يخدمهما ويسعدهما، وحتى لو لم يفكر والدك في نفسه، فيجب عليه أن يفكر أكثر في والدتك”.

ومع استمرار الحديث، لم يخلُ كلام الجميع من الترويج لمزايا أطفالهم وفي الوقت نفسه التقليل من شأن أطفال الآخرين، حتى انتهى الأمر بنشوب جدال. لم تتكلم دو واني على الإطلاق، وعندما رأت سخريتهن والهجمات الخفية والصريحة، سعلت بهدوء مرة واحدة.

“أرجو من سيدات العائلة أن يستمعن إلى نهاية حديثي. بعد التشاور بين والديّ، طلب مني والدي أن ألتقي بكم جميعًا بعد إتمام مراسم العزاء. عائلتنا دو لا تضاهي تلك العائلات العريقة التي استمرت لمئات السنين؛ وجود شخص واحد منا لا يعتبر شيئًا كبيرًا، فالمهم هو جهد كل فرد واجتهاده. أولئك الأبناء الذين أرسلهم رئيس العائلة القديم إلى مدرسة عائلة تشانغ في العاصمة، قد نجح بعضهم أخيرًا في اكتساب الخبرة، ولا يمكن للباقين أن يسترخوا الآن. لذلك، طلب مني والدي أن أحضر موضوعًا لاختبار أبناء العائلة، ثم سأعيده إليه ليطلع عليه بنفسه. لقد أوضح جيدًا أن ما يسمى بالبر بالوالدين هو بر صغير، أما خدمة الناس وتحسين أحوالهم فهو البر الحقيقي. وعند اختيار الوريث، لن يحتاج إلى الذهاب إلى العاصمة، بل يكفي أن يدرس جيدًا، وعندما يحين دوره لتولي الإرث، سيتولاه بشكل طبيعي.”

هكذا تم كشف ذلك الموضوع الذي كان يُخفى عن الجميع، وحتى هؤلاء النساء اللواتي لديهن خططهن الخاصة، شعرن بالحرج في تلك اللحظة، لكن بعد أن شعرن بالاستياء من برودة دو زين، شعرن أيضًا ببعض السرور الخفي. من الواضح أن الطفل المختار للتبني لن يضطر إلى الانفصال عن والديه، فكل ما عليه هو أن يكون ابنًا بارًا يرتدي الملابس السوداء عند وفاة دو زين، وسيحصل على منصب حكومي كمكافأة. لذلك، تبادل الجميع النظرات ثم بدأوا في التفكير في مسألة أخرى.

دو زين كان دائمًا شخصًا غريب الأطوار، فما هو الموضوع الذي سيطرحه هذه المرة؟

على الرغم من أن تشانغ يوه زار منزل عائلة يانغ الكبير في جنوب غرب مقاطعة شانغهاي من قبل، إلا أنها كانت المرة الأولى التي يصعد فيها إلى سفينة عائلة يانغ الكبيرة. في المرة السابقة، أخذه فانغ تشينغ لرؤية يانغ شان، قائد عائلة يانغ الذي كان مريضًا للغاية، وبعد أكثر من ثلاث سنوات، أصبح الآن يانغ جين ده هو القائد. عندما التقى به، رأى أن هذا الرجل في منتصف العمر ذو المظهر الصادق والمخلص يقدم التحيات باستمرار، فساعده شخصيًا على النهوض، ثم نظر إلى فانغ تشينغ الذي كان بجانبه. يجب القول إن هذا الشخص كان سريعًا جدًا؛ فقد أرسل رسالة إلى شاندونغ عندما غادر العاصمة، ووصل في الوقت المناسب تمامًا.

نظرًا لأن عائلة يانغ استثمرت أموالًا كبيرة وبذلت جهودًا هائلة في بناء المدينة في شانغهاي، فقد تم تجاهل قضية يانغ جين تساي بهدوء، وبعد وفاة القائد السابق يانغ شان، كانت عملية الانتقال للسلطة سلسة دون مشاكل. يانغ جين ده، الذي يدير الآن شؤون العائلة، رغم أنه ليس شخصًا ذا مواهب استثنائية، إلا أنه حذر ومتيقظ، ولا تزال السفن التي تغادر إلى البحر كل عام على نفس مستوى تلك المستخدمة في التهريب سابقًا. مقارنة بوضع مدينة نينغبو التي تعج بالتجار البحريين حاليًا، فإن تصرفاته المحافظة تلقى سخرية الكثيرين.

بعد تبادل التحيات لفترة، وبسبب سؤال زهانغ يويه المباشر له عن سبب عدم بناء سفن جديدة وإرسال المزيد من السفن إلى البحر، بدا وجه يانغ جينديه محرجًا قليلاً: “سيدي، أمور البحر غير مؤكدة. حتى مع أدق الخرائط وأكفأ البحارة وأقوى السفن، إذا واجهت عاصفة أو أي خطر غير متوقع، فمن المحتمل جدًا أن تُدمر الأسطول بأكمله. ليس لدي القدرة الكافية، لذا أفضل التحفظ لتجنب خسارة كل ما أملك في حادثة واحدة. علاوة على ذلك، كانت أوضاع عائلة يانغ في الماضي غير نظيفة، فإذا تصرفنا بشكل مبالغ فيه، فقد يكشف الحاسدون عن تلك الأمور القديمة، وحتى لو لم نمت، فسيتم إيذاؤنا.”

كان فانغ تشينغ يعتقد دائمًا أن عمه كان شخصًا مخلصًا جدًا وغير مناسب للتجارة، لكن عند سماع هذه الكلمات، لم يستطع إلا أن يوافق في نفسه. بالطبع، لا يعرف السكان المحليون أفعال عائلة يانغ في الماضي، لكن هناك الكثير من الأشخاص في المجال على علم بها، وحتى لو قالت الحكومة في السابق إنها لن تلاحقهم، فقد لا يكون الوضع كذلك عند حساب الحسابات القديمة، لذا من الأفضل التحفظ. لذلك، ابتسم لزهانغ يويه قائلاً: “سيدي، عمي بهذه الطبيعة، لا تسخر منه.”

“الحذر يحمي السفينة لآلاف السنين، وهذا أمر ضروري.” على الرغم من أن زهانغ يويه كان في نانجينغ، إلا أنه كان يتابع أخبار العاصمة باستمرار، لذا سأل هذا السؤال في البداية فقط ليرى ما إذا كانت عائلة يانغ تمتلك الذكاء الكافي، والآن أصبح مطمئنًا. بعد حساب الوقت، عرف أن الحكومة ربما اتخذت قرارها بالفعل، فقال بهدوء: “لقد صدر أمر بإلغاء سفن البحث عن الكنوز في الغرب، وتلقيت أيضًا أخبارًا تفيد بأن الإمبراطور قرر وقف أنشطة مقاطعة نينغبو في البحر. أي أن الحكومة ستفرض حظرًا بحريًا مرة أخرى.”

نظرًا لأن زهانغ يويه تحدث بهدوء شديد، فوجئ يانغ جينديه وفانغ تشينغ عند سماع هذه الكلمات، وعندما أدركا الأمر تمامًا، تغير لون وجهيهما. كان فانغ تشينغ في حالة أفضل، فقد كان يفكر فقط في إنشاء مكاتب تجارية وموانئ في مقاطعتي دينغلاي للتجارة البحرية مع اليابان وكوريا، ولم يكن يهتم كثيرًا بمقاطعة نينغبو. لكن هذا كان حظرًا بحريًا، ومع صدور الأمر، سيصبح الساحل مكانًا لا يُسمح فيه بالخروج إلى البحر!

بعد فترة، تحدث يانغ جينديه أخيرًا قائلاً: “ماذا عن السفن التي خرجت إلى البحر في البداية؟”

“السفن التي خرجت في البداية ليست ضمن نطاق الحظر، لكن إذا وصل الأمر، ستغلق مقاطعة نينغبو موانئها مرة أخرى.”

لم يكن يانغ جينديه شخصًا ماهرًا في التكيف مع المواقف المفاجئة، وأصيب بالارتباك بسبب أخبار زهانغ يويه، ولم يعد عقله قادرًا على التفكير، فاضطر إلى النظر إلى فانغ تشينغ طلبًا للمساعدة. أما فانغ تشينغ، فكان في حالة نفسية سيئة أيضًا، لكنه بعد أن مر بالعديد من الصعوبات، استعاد هدوءه بسرعة.

“يا سيدي، لقد بذلتم قصارى جهدكم لدفع هذا الأمر قدمًا، فهل ستتركون الآن سياسة خيرية كبيرة تتعثر هكذا دون فعل شيء؟”
كان تشانغ يويه قد توقع هذا الموقف قبل مغادرته العاصمة، لذا لم يشعر بالدهشة؛ فالشخص الأكثر إصرارًا على حظر التجارة البحرية لم يكن وزير الإيرادات شيا يوانجي، بل وزير الطقوس لو زين ووزير الأشغال وو تشونغ الذي عاد إلى منصبه وغير اختصاصات وزارته، بالإضافة إلى مفتش الإمبراطورية ليو غوان الذي كان دائمًا يعرقله. يجب أن نعلم أن جميع القوانين التي نصح بها شيا يوانجي سابقًا تم قبولها، باستثناء حظر التجارة البحرية، والأمر كذلك هذه المرة أيضًا، مما يدل على أن هذا الوزير الكبير كان شخصًا متنورًا.
“لقد قدمت بالفعل عريضة للنصيحة، لكن أخشى أن من الصعب إصلاح الوضع.” عندما رأى تشانغ يويه أن يانغ جيندي وفانغ تشينغ يريدان قول المزيد، لوّح بيده وقال ليانغ جيندي: “لدينا وقت كافٍ، والتردد في هذا الأمر الآن لن يفيد شيئًا. بما أنك قلق، اذهب ورتب الأمور، وتذكر ألا تكشف أي شيء.”
بعد أن غادر يانغ جيندي على عجل وأغلق باب الغرفة، نهض فانغ تشينغ على الفور وتقدم ليقف بجانب تشانغ يويه: “يا سيدي، أرسلتم رسالة تطلب مني الانتظار في سونغجيانغ، ألا يمكن أن يكون الأمر متعلقًا بهذا الخبر السيء فقط؟”
“لقد استدعيتك بالطبع ليس بسبب هذا الخبر السيء، بل بسبب المزيد من الأخبار السيئة.” عندما رأى تشانغ يويه توتر وجه فانغ تشينغ فورًا، أدرك أن كلماته الافتتاحية كانت لها تأثير كبير، فمد ثلاثة أصابع قائلًا: “النقطة الأولى قلتها للتو؛ النقطة الثانية هي نظام توزيع الملح، وهناك الآن أشخاص بارزون في البلاط لديهم آراء مختلفة، ومن غير المؤكد ما إذا كان بالإمكان الصمود أم لا؛ النقطة الثالثة هي الطريق الذي ناقشته معك سابقًا…”
لم يكن لحظر التجارة البحرية تأثير كبير على عائلة فانغ، لكن نظام توزيع الملح كان أهم مصادر ربح تجار شانشي، لذا تغير لون وجه فانغ تشينغ فجأة عندما فكر في الخسائر المحتملة التي قد تتكبدها عائلته في شانشي. لكن النقطة الثالثة التي تحدث عنها تشانغ يويه بشكل غامض كانت هي الأهم بالنسبة له، فشعر فجأة بجفاف في فمه ووجهه شاحب تمامًا، وكان مشتتًا لدرجة أنه لم يعد قادرًا على الاستماع إلى بقية الكلام.
كل هذه كانت مقترحات سياسية قدمها تشانغ يويه على مر السنين للإمبراطور تشو دي، فهل سيتم إلغاؤها جميعًا الآن؟ إذا كان الأمر كذلك، ألا يعني ذلك أنه طالما بقي الإمبراطور الحالي في الحكم، فلن يتمكن تشانغ يويه من تحقيق أي شيء؟ إذا كان الأمر كذلك، ألم يكن من الأفضل له أن يدعم الملك هان تشو غاوشو في البداية؟ إذا تحولت عائلة تشانغ إلى الجانب الآخر، فسيقلد العديد من النبلاء هذا السلوك…

بعد أن تمكن أخيرًا من طرد هذه الأفكار الخطيرة، ابتلع ريقه بقوة. وعندما رأى أن تعبير وجه تشانغ يويه هادئ، شعر بقلق في قلبه وأصبح غير متأكد، فاضطر إلى السؤال بحذر: “لقد أخبرني السيد سابقًا أنه باستغلال فرص إرسال القوافل إلى قبائل التتار، يمكن للجواسيس جمع المعلومات ثم نقلها عبر حمام الزجاج، فهل هذه الطريقة لم تعد صالحة الآن؟”
“أنت على حق، إنها بالفعل لم تعد صالحة الآن.”
ركز على نبرة كلمتين، وعندما رأى فانغ تشينغ يدرك الأمر فجأة، عرف تشانغ يويه أنه قد فهم، فنهض على الفور وهو يرفع كمه. لقد تعاملا معًا مرات عديدة، لذا لم يعد بحاجة إلى التلميح: “لذا، يجب عليك الاستمرار في تنفيذ الخطة كما أخبرتك سابقًا، ولا تتخلى عنها بسبب أي أخبار تصل من البلاط. أما الحظر البحري فكذلك، الأوضاع تتغير باستمرار، وأوامر البلاط تتغير دائمًا.”
كان على تشانغ يويه أن يفعل ذلك. في مجال التجارة، رغم أن فانغ تشينغ استثمر فيه بكثرة وقدم له الكثير من المزايا، إلا أنه في هذه اللحظة كان عليه أن يضغط عليه. لذا، بعد توقف قصير، تابع قائلاً: “بالإضافة إلى ذلك، دعوتك من شاندونغ لهدف مهم آخر. راقب جيدًا ما إذا كانت هناك أماكن مناسبة في تيانجين لرسو السفن البحرية.”
كونه يعلم أن فانغ تشينغ شخص ذكي ومن المفترض أن يكون قد توقع ذلك مسبقًا، فعندما قال هذا الكلام ورأى أن تعبير وجه الآخر تصلب قليلاً، عرف أنه قد فهم الأمر. لقد مرت عدة أشهر على تولي الحاكم الجديد العرش، لكن أساس حكمه أصبح متينًا. ترك تشو جاوتشي انطباعًا لدى معظم الناس كحاكم حكيم يتبع الخير، على عكس تشو دي الذي كان يغضب بسهولة ويستخدم القوة بشكل مفرط. فقط من يعرف التفاصيل جيدًا مثله يدرك أن تشو جاوتشي، بالإضافة إلى قبوله للنصائح الحكيمة من كبار المسؤولين، كان لديه آراءه العنيدة في العديد من الأمور، بما في ذلك محاولته بعناد إزالة تأثير سلطة تشو دي على مدى سنوات – سواء كان ذلك التأثير إيجابيًا أم سلبيًا.
لذلك، حتى لو كان بإمكانه أن يجعل تانغ ساي إير تستخدم حيلة بسيطة لقتل تشو جاوشو مباشرة، فلم يكن بإمكانه فعل ذلك. كان تشو جاوشو، ملك هان، رغم أنه لم يعد خطيرًا، لا يزال ضروريًا. طالما بقي هذا الشوكة موجودة، لن يحول تشو جاوتشي انتباهه عن شاندونغ، وسيكون حياته أفضل بكثير، وحياة الآخرين أيضًا.

لقد اتفق في البداية مع تانغ ساير على أنه بعد استخدام ذلك الحيلة لإنقاذ فنغ يوانمينغ، لا يجوز لتانغ ساير أن تأخذ حياة ملك هان، تشو غاوشو. والآن حان الوقت، ويأمل أيضًا أن ينسحب زعيم طائفة اللوتس الأبيض. إذا كان مقدرًا لتشو غاوتشي أن يموت مبكرًا، فمن المؤكد أن تشو زانجي لن يتمكن من الوصول إليه في نانجينغ. في ذلك الوقت، ستكون الطريق البري هي الخيار الوحيد، بينما الطريق البحري إلى تيانجين وي يعتبر أيضًا طريقًا جيدًا للتوجه شمالًا.

بعد أن قضى صباحًا كاملاً في منزل عائلة يانغ وناقش العديد من الأمور، غادر تشانغ يوي أخيرًا. وبما أن الترتيبات كانت مسبقة، فقد اعتقدت عائلة دو أنه ذهب بقارب الصيد للتنزه، دون أن يدركوا أنه استغل هذا الذريعة للقاء أفراد عائلة يانغ. حتى لو كانت هناك قوات الحرس الإمبراطوري أو جواسيس آخرون، فلن يتمكنوا من مراقبة الأنشطة البحرية. ففي النهاية، حتى لو لم تعد تلك المنطقة تتمتع بنفس القوة السابقة، فإن البحار ضمن أراضي مقاطعة سونغجيانغ لا تزال تحت سيطرة عائلة يانغ، ولا يمكن لأحد آخر اللحاق بهم.

وهو يصعد إلى الرصيف بهدوء، لم يستطع تشانغ يوي إلا أن يفكر في الأمور التي تقوم بها دو وان في تلك اللحظة. كان قد علم مسبقًا بخطط دو زين، وكان في قلبه احترام كبير له. إن ممارسة التبني تعتبر أمرًا غير إنساني إلى حد ما؛ فالآباء الشرعيون يتحولون إلى أعمام وعمات، والأطفال الشرعيون يصبحون فجأة أبناء الآخرين، بينما استغلال ذلك للاستيلاء على ممتلكات الآخرين أمر أكثر استهجانًا. والآن، بعد أن أعلن دو زين ذلك صراحةً، فمن المؤكد أن ذلك بسبب ثقته الكبيرة بنفسه.

هل يمكن لتشانغ يوي ووان شيجيه معًا أن يعادلا ابنًا واحدًا؟