الفصل 685: إذا أظهر الحاكم النعمة، فماذا يجب على الخاضع أن يفعل؟

تم تعيينه وليًا للعرش في سن الثالثة عشرة، ووليًا للعهد في سن الخامسة والعشرين، وظل دائمًا يُعتبر وريث العرش، لذا كان تشو تشانجي على دراية تامة بفن استخدام الناس. لكن مجرد معرفة كيفية استخدامهم لا يعني أنه يستطيع فعل ذلك فعليًا؛ فمعظم الأشخاص الذين يُرسلون إلى جانبه كانوا بأمر من جده ووالده، وكان الأمر يتعلق بالآداب والقواعد في التصرف، وأي خطأ صغير قد يؤدي إلى استبدالهم، لذا كان الوحيدون الذين يقتربون منه حقًا هم الخصيان المحيطون به. الآن، مع التغيرات المفاجئة، استخدام الخصيان أمر لافت للنظر للغاية، وكان بحاجة إلى شخص يمكنه التخطيط والتواصل ويمكن الوثوق به.
بلا شك، كان تشانغ يويه هو الوحيد الذي يلبي متطلباته.
لذلك، عندما سمع أن تشانغ يويه اقترح طريق البحر، بدأ يفكر بعمق. يجب أن نعلم أن تشنغ وانغ وجينغ هونغ كانا في نانجينغ في ذلك الوقت، وكذلك الجيش الرسمي، وكان بالإمكان الإبحار في أي لحظة. لكن طريق البحر بطيء، وهو ما لم يرغب فيه. لذا، فكر بعناية في توزيع الأشخاص الذين ذكرهم تشانغ يويه، وتمشى ذهابًا وإيابًا وهو يضع يديه خلف ظهره، ثم التفت فجأة.
“سأفكر في الطريق الذي سنسلكه لاحقًا. سأقول لهوانغ جيانشي: أنا أسلم إليك مهمة التواصل مع أشخاص مثل تشاو جين ووي زهي تشي وتشنغ وانغ وجينغ هونغ. لقد ذكرت للتو جيش جينيوي…” وبينما كان يفكر في الأخبار التي سمعها في الأيام الأخيرة، تخلى عن كل مخاوفه وقال كلمة بكلمة: “قائد جيش جينيوي، يوان فانغ، شخص موثوق وجدير بالثقة، اذهب لرؤيته فورًا. إنه شخص ذكي، ويجب أن يعرف ما يجب فعله. قائد جيش جينيوي الحالي، وانغ جيه، عاجز تمامًا، وقدراته أقل بكثير منه! إذا أظهر براعة في هذه المرة، يمكنني في المستقبل أن أعيده لقيادة جيش جينيوي!”
في تلك اللحظة، شعر تشانغ يويه أن كل التخطيطات السابقة لم تذهب سدىً، وشعر بسعادة غامرة، فانحنى على الفور موافقًا، لكنه شعر بيدين تساعدانه على النهوض. رفع رأسه ورأى تشو تشانجي ينظر إليه بنظرة حادة، فوقف مستقيمًا.
“ليو غوان مجرد شخص جشع ومتغطرس، يعتمد فقط على كونه مفتشًا في مجلس الرقابة، ولذلك لا أحد يجرؤ على معارضته. في هذه الأوقات الاستثنائية، لا داعي لإظهار أي احترام له. باستخدام قضية حاكم سوتشو، يمكننا أن نعطيه درسًا قويًا. أتذكر أنك قلت إنك تعرف بعض طلاب سوتشو، وأن بعض النبلاء من سوتشو جاءوا إلى نانجينغ لتقديم طلباتهم، أليس كذلك؟ حاول أن تجعلهم يغلقون باب منزل ليو غوان، واستغل هذا الوضع لإرساله عائدًا إلى العاصمة، وبذلك نتجنب وجود مشكلة إضافية في نانجينغ. يوان جيه، في الأيام التي كان فيها جدي الإمبراطور على قيد الحياة، حققت العديد من الإنجازات الكبيرة، ولم يكن من الخطأ أن تُمنحك رتبة من الدرجة الأولى. أعطى الإمبراطور الأب العديد من الأوسمة للمدنيين والعسكريين، لكنه كان بخيلًا في منحك الجوائز، لكنني أتذكر كل شيء بوضوح، ولن أعاملك بقسوة في اليوم التالي.”

“إذا قلتم ذلك يا صاحب السمو، فلن أجد مكانًا أختبئ فيه.” سحب تشانغ يوي يده برفق وقال مبتسمًا: “لقد أظهر لي كل من الإمبراطور تايزونغ وصاحب السمو كرمًا وتقديرًا، كما استمعا مرارًا إلى نصائحي، مما سمح لي بتطبيق مهاراتي. يقال إن الرجل يموت من أجل من يعرف قيمته، وأنا لا أشعر بأنني تعرضت للإهمال. في هذه اللحظة الحرجة، كل ما يمكنني فعله هو القيام ببعض الأمور كتعبير عن امتناني لحمايتكم المتكررة.”
كان تشو زانجي قد أظهر نصفًا من مشاعره الصادقة ونصفًا من حيل الحكام، وعند سماع رد تشانغ يوي، شعر أكثر بأنه لم يخطئ في تقدير الشخص، فأومأ برأسه بقوة قائلًا: “جيد! إذا كان الأمر كذلك، فسأعهد إليك بكل الشؤون الخارجية! خذ هذا الشيء، إنه قلادة التنين التسعة التي منحني إياها جدي الإمبراطور، وكل الوزراء والمسؤولين ذوي الخبرة يعرفونها. بامتلاكك لها، سيثقون بك تمامًا.”
بعد مغادرة القصر، جاء بينغ شيسان، الذي كان ينتظر هناك، ليستقبله. بعد أن صعد إلى العربة، شرح تشانغ يوي ملخصًا للأمور، ثم أرسل بينغ شيسان ليذهب إلى دار الحرس وبعض منازل النبلاء لاستعارة بعض الأشخاص. بعد مغادرة بينغ شيسان، لم يستطع منع نفسه من إخراج قلادة التنين التسعة وتفحصها. كانت القلادة بحجم نصف كف اليد تقريبًا، مصنوعة من اليشم الأبيض الناعم واللطيف، وعليها تم نحت تسعة تنانين حية بعناية فائقة، والأكثر ندرة أن خيطًا أحمر خافتًا يمر عبر أجسام جميع التنانين، كأنه دم يربط بينهم. بعد فترة، وضع القلادة مرة أخرى في حضنه، وهدأت مشاعره تمامًا.
“إلى متجر دا ده للأقمشة في الميدان الصغير!”
اقترب وقت الظهيرة، وأصبحت أشعة الشمس حارقة، فاختبأ المارة تحت ظلال الأشجار، وكان الجو داخل العربة حارًا للغاية. عندما اقتربوا من الميدان الصغير، قفز تشانغ يوي فوق ستارة العربة، فرأى المتاجر المتراصة على جانبي الطريق، ومعظم المطاعم والمقاهي ممتلئة بالزبائن، ومتاجر القماش ومحلات الأرز تعمل بنشاط، في جو من السلام والازدهار. فكر في أنه إذا حدثت أزمة في العاصمة، ستملأ الأرض الأعلام البيضاء وتملأ السماء أصوات الحزن، فتنهد بلا إرادة.
كانت آخر مرة زار فيها هذا المكان منذ سنوات عديدة، لذا عندما نزل أمام متجر دا ده للأقمشة، رأى أن اللافتة والأبيات الشعرية المكتوبة عليها قد تغيرت، كما توسع المتجر من ثلاثة غرف إلى خمسة. عندما دخل، كان العاملون هناك قد تغيروا أيضًا، وكان على وشك أن يتحدث، لكن صاحب المتجر جاء مسرعًا ودعاه بكل احترام للدخول.

لا يزال هناك ذلك الممر المتعرج، ولا يزال هناك تلك القاعة والفناء الصغير؛ عندما رفعت ستارة الخيزران ودخلت الغرفة الوسطى، رأيت الشخص الجالس في الزاوية، فشعرت فجأة بحالة من الذهول، كأنني عدت فجأة إلى سنوات مضت. كان يوان فانغ لا يزال يرتدي رداءً أزرق زاهياً وعمامة عالية، لكن تلك الأجواء الباردة التي كانت تحيط به في السابق اختفت تماماً. بعد تردد قليل، تقدم بخطى سريعة وجلس مقابل يوان فانغ.

أحضر يوان فانغ إبريق الشاي وسكب كوباً لزانغ يويه، فرأى أنه يشربه دفعة واحدة، فابتسم وقال: “من مظهرك، يبدو أن الأمير قد منحك السلطة الكاملة لإقناعي، أنا قائد قوات الحرس الإمبراطوري السابق؟ هيا، أخبرني ما هي الشروط المغرية التي عرضها عليك؛ من المؤكد أن الأمير لا يهتم بأولئك العاجزين الحاليين، وربما وعدك بأنني سأعود لقيادة قوات الحرس الإمبراطوري بعد إتمام المهمة، أليس كذلك؟”

“حقاً، لا يمكن إخفاء أي شيء عن العم يوان.” قضى زانغ يويه الصباح كله في التسرع، وشعر بحرقة في حلقه، فسكب لنفسه كوباً آخر من الشاي وشربه حتى النهاية قبل أن يشرح كل التفاصيل، وفي النهاية قال: “يبدو أن حذر العم يوان السابق قد أثر في الأمير، بالإضافة إلى الفوضى التي أحدثها ليو غوان، مما جعله يعتقد أنك جدير بالثقة.”

“من الطبيعي أن أكون هكذا في هذا المنصب.” لم يظهر يوان فانغ أي غرور، بل تنهد طويلاً ثم أومأ برأسه قائلاً: “حالياً، قوات الحرس الإمبراطوري في نانجينغ في حالة فوضى تامة، وفي العاصمة، بسبب مرض الإمبراطور الخطير، من المؤكد أنهم مشغولون بأنفسهم ولا يهتمون بغيرها. لكن إذا وافقت على طلب الأمير وتمكنت من فعل ما لا يستطيع حتى قائد قوات الحرس الإمبراطوري الحقيقي فعله، أي استخدام تلك القوات كما لو كانت ذراعاً لي، فإن عبارة ‘استخدام أشخاص خاصين لتحقيق أغراض خبيثة’ ستظل موجودة إلى الأبد!”

عند سماع هذا، أدرك زانغ يويه فجأة ما يحدث، وندم لأنه كان مشغولاً بالفرح ونسي الأمر الأكثر أهمية. إذا كان يوان فانغ قادراً على قيادة قوات الحرس الإمبراطوري رغم عدم توليه المنصب، فهذا يعني بلا شك أن تلك القوات لا تزال تحت سيطرته حتى بعيداً عنه؛ أما إذا تم تعيين أشخاص سريين، فسيزداد الشك في الآخرين. وعند التفكير في ذلك، تنهد بحيرة.

لمح يوان فانغ ندم زانغ يويه، وكان يعرف تماماً ما يفكر فيه، فقام قائلاً: “لقد أصدرت الأوامر بالفعل، لن يجرؤ أحد في مدينة نانجينغ على مراقبتك بعد الآن. وبما أن الأمير طلب منك أن تأتي إليّ، فإن البقاء هنا للحديث قد يلفت الانتباه. أسرع وخذ معك بعض الأقمشة لتلتقي بالآخرين، ثم تعال إلى منزلي في المساء. نادراً ما نتمكن من الجلوس معاً بشكل قانوني، وهذه المرة لن يستطيع أحد انتقادنا، تعال ورافقني لتناول العشاء.”

وبما أن يوان فانغ قد تحدث بهذه الطريقة، وافق تشانغ يوي على الفور. بعد مغادرة متجر الحرير دا ده، ركض دون توقف إلى عدة أماكن، والتقى بعدد من الشخصيات المهمة: تشاو جين، وزير العدل في نانجينغ، وتشنغ وانغ جينغهونغ، الخصي المسؤول عن الدفاع في نانجينغ، ووي زهي تشي، قائد الحرس الأمامي في نانجينغ. وبما أن وي زهي تشي كان محاربًا بحتًا، لم يوضح الأمور، لكنه أخبر الثلاثة الآخرين بالحقيقة بصراحة. عند سماعهم أن الإمبراطور مريض جدًا ويجب استدعاء ولي العهد إلى العاصمة على الفور، شعر تشاو جين بالصدمة ثم وافق على بذل قصارى جهده للحفاظ على الوضع في نانجينغ، أما تشنغ وانغ جينغهونغ، الذي سمع أنه قد يتم استخدام السفن الحربية الثمينة، فقد شعر بالحماس أكثر ووافق دون تردد.

وهكذا، في المساء، وصل تشانغ يوي بسلاسة إلى منزل يوان فانغ في شينجييكو. نزل من العربة وطرق الباب بنفسه، وبعد فترة قصيرة، فُتح البابان الأسودان، وظهر رأس أبيض الشعر، نظر إليه من الأعلى إلى الأسفل. لكن عندما ذكر اسمه، لم يظهر رد فعل كبير من الطرف الآخر، الذي قال جملة غامضة ثم دخل ليبلغ صاحب المنزل، تاركًا إياه عند الباب دون اهتمام. بعد فترة، خرج خادم يرتدي ملابس خضراء بخطوات سريعة ودعاه إلى الداخل باحترام.

كان الجو خارج الباب الثاني هادئًا للغاية، بينما كان الجو داخله حيويًا. عند عبور عتبة الباب، رأى تشانغ يوي ضوء المساء يسقط على شجرتي الصفصاف الكبيرتين، مما أضفى طبقة من اللون الذهبي على أغصانها الخضراء. كان يوان فانغ يرتدي ملابس رمادية ويقف هناك يعتني بالنباتات، وعلى ظهره قبعة عادية. عندما رأى يوان فانغ يقف ويومئ برأسه، اقترب تشانغ يوي وانحنى لتحيته، ثم تبادلا بعض الكلمات الودية. غسل يوان فانغ يديه في الحوض القصديري الذي قدمه الخادم، ثم دعاه إلى الداخل.

كانت هذه المرة الأولى التي يزور فيها تشانغ يوي منزل يوان فانغ، فنظر حوله بفضول بعد دخوله. على الرغم من أن المنزل لم يكن فارغًا تمامًا، إلا أن الأثاث كان بسيطًا ويعكس جوًا من الراحة. بمجرد أن جلس على الكرسي المقابل ليوان فانغ، دخل خادمان، أحدهما يحمل صندوق الطعام والآخر يحمل جرة من الخمر. بعد وضع الطعام على الطاولة وفتح الختم الطيني، انسحب الاثنان بهدوء.

وبما أنه كان في منزل يوان فانغ، شعر تشانغ يوي بالراحة وسبق الآخرين بملء كوبين من الخمر من الجرة. لكن قبل أن يتمكن من الكلام، سأل يوان فانغ فجأة: “لقد نصحتني بتلك الكلمات عندما أرسلتني إلى نانجينغ في البداية. والآن، تبين أن الأمور كما توقعت. لولا أنني رأيتك تكبر، لظننت أنك حقًا تمتلك قدرة العرفان المسبق.”

أمام مثل هذه الأسئلة، لم يكن أمام زانغ يوه سوى الابتسامة المريرة. لكنه كان لا يزال يتذكر كلمات يوان فانغ بعد الظهر، فاضطر إلى تغيير الموضوع وسأل: “بما أن العم يوان قال إن التدخل المتسرع قد يثير الشكوك، فماذا تخطط لفعله؟ لقد تحدث صاحب السمو الأميري إلى هذا الحد، فالامتناع البسيط ربما يكون أقل ملاءمة.”

رفع يوان فانغ كوب الخمر وشرب رشفة، ثم ضحك عند سماع هذه الكلمات: “إذا رفضت، ألن يكون ذلك إهدارًا لجهودك؟ طالما أنني لا أصدر الأوامر ولا تستجيب قوات الحرس الإمبراطوري على الفور، فلا مشكلة. بما أنك قد أعددت كل شيء مسبقًا، فإن ما عليّ فعله سيكون بسيطًا. بغض النظر عن الطريق الذي يسلكه صاحب السمو الأميري، فقط خذوني معكم. لقد عملت في قوات الحرس الإمبراطوري لسنوات عديدة وأنجزت العديد من المهام، وأنا أعرف جغرافية منطقة نانجينغ إلى بكين جيدًا، كما أعرف مواقع قوات الحرس الإمبراطوري على طول الطريق، أما التعامل مع أنواع الناس المختلفة، فأنا أعرفهم أكثر. بعد دخول شاندونغ، سيحين دوري للتدخل!”

عندما سمع زانغ يوه يوان فانغ يتحدث بهذا النبرة الهادئة والواثقة، لم ينتبه واختنق بالخمر الذي شربه. يحب سكان جيانغنان شرب الخمر الأصفر، الذي يكون طعمه حلوًا قليلاً، لكن الرشفة التي شربها كانت كخمر شمالي ممتاز. بعد أن تعافى أخيرًا، سأل دون تردد: “ماذا لو سلك صاحب السمو الطريق البحري؟”

“هل فكرت حقًا في أن يسلك ذلك الأمير النبيل الطريق البحري؟”

أمام هذا السؤال المضاد، صمت زانغ يوه فجأة. على الرغم من أنه كان يدعو إلى فتح الطرق البحرية، إلا أنه كان يعرف جيدًا عيوب الطريق البحري، وهي كلمة واحدة فقط: البطء. حتى لو كانت الرياح الموسمية في البحر مناسبة، فإن السفر عبر الطريق الساحلي إلى تيانجين يتطلب المرور عبر شبه جزيرة شاندونغ، كما أن السفن الثمينة سافرت ست مرات إلى الغرب ومرة واحدة فقط إلى الشرق. لذلك، كان اقتراحه للطريق البحري في الأصل ليس له علاقة بالبحر نفسه.

“يبدو أنه لا يمكن إخفاء أي شيء عن العم يوان.” قال زانغ يوه بخجل وهو يأخذ عيدان الفاصوليا ويمضغها ثم يبتلعها، قبل أن يرفع رأسه ويقول: “ليآن مجاورة لتشينغتشو، ومكتب التفتيش في غاوجياجانغ يقع خلف بحر بوهاي. لقد قضى ملك هان سنوات عديدة في شاندونغ، وقائد الجيش السابق، السيد ليو تشونغ، تم تغييره الآن، والقائد الجديد كان على علاقة به لسنوات عديدة، ولا أعرف كم من الضباط العسكريين في شاندونغ تم شراؤهم من قبله، وفي حال حدوث أي تغيير، من المحتمل جدًا أن يكون هناك تعاون في جميع أنحاء المقاطعة…”

“إذا كان الأمر كذلك، وظهرت قوات بحرية مدربة تمامًا، فلن تجرؤ الحاميات الساحلية على التحرك، وحينها سيصبح لوآن معزولًا بلا مساعدة. يا له من تخطيط رائع منك!” رأى يوان فانغ أن تشانغ يويه يومئ برأسه مرارًا وتكرارًا، وكأنه يقول “أنت تفهمني جيدًا”، فشعر بالغضب والضحك في نفس الوقت، وقال: “إذًا، هل اقترحت على الأمير طريق البحر لكي يفكر في هذا الأمر؟ عندما يرى فائدة البحرية، ويدرك أن رفع الحظر البحري يجلب فوائد كبيرة، لا مفر أن يستمر في سياسات يونغله القديمة، ويستمر في استخدام تشنغ ووانغ جينغهونغ، وحينها لا مفر أن يشعر هؤلاء الاثنان بالامتنان تجاهك أيضًا؟”
“أنت حقًا عبقري، لقد رأيت كل شيء من خلال نظرة واحدة.”
“لولا أن الكثير من هذه الأمور كانت بيدي، لما استطعت أن أرى ما في قلبك أيها الثعلب الصغير!”
سخر يوان فانغ، ثم تشاور مع تشانغ يويه مرة أخرى. بعد أن انتهوا من التخطيط، رفع كوب الخمر، وعندما رأى تشانغ يويه يمسك بكوبه بتفهم ويصطدم به برفق على حافة كوبه، لم يستطع إلا أن يبتسم ارتياحًا: “إن والدك محظوظ لأنه أنجب ابنًا مثلك، يمكنه أن يفخر به حقًا! حسنًا، دع أمان الأمير بين يدي، وبما أنك من يقدم الاقتراحات، يجب أن تكون حذرًا، فخطف ملك هان ليس بالأمر السهل، لا يجب أن تتصرف بتهور! يجب أن تعلم أن الأمير نفسه معرض للخطر هذه المرة أيضًا!”
شرب تشانغ يويه ما في كوبه دفعة واحدة، ثم نهض وقال مبتسمًا: “لا تقلق يا عمي يوان، لو لم أكن واثقًا، لما وافقت على هذا الأمر. كل إنسان لديه حياة واحدة فقط، وبالطبع لن أخاطر بها.”