الفصل 684: كونه ابنًا

كانت عبارة “مرض الأب الخطير” بمثابة صاعقة لزانغ يويه. على مر السنين، رغم غياب والده زانغ زو باستمرار، إلا أنه كان دائمًا يشعر بتلك الرعاية المستمرة. على عكس والدته سون التي كانت تعبر عن حبها بالثرثرة، لم يكن والده زانغ زو شخصًا كثير الكلام، بل كان يتولى كل شيء في الخفاء ليزيل عنه كل مصادر القلق. ورغم أن الناس كانوا يعرفون زانغ يويه فقط، ونادرًا ما يعرفون اسم والده، إلا أنه كان أقرب الناس إليه.
في تلك اللحظة، قفز من السرير مذعورًا، أمسك بملابس عشوائية وخرج مسرعًا دون ارتداء حذائه بشكل صحيح. لم تتمكن الأم تشوي من إيقافه، وعندما رأت أن دو وين تقوم أيضًا على عجل، سارعت لمساعدتها في ارتداء الملابس، وهي تواسيها قائلة: “السيد الثالث دائمًا بصحة جيدة، منذ الصغر نادرًا ما يصاب بأي أمراض، أعتقد أنه لن يحدث له شيء. علاوة على ذلك، هناك أطباء مشهورون في العاصمة، وبفضل نفوذ الدوق البريطاني، يمكن استدعاء الأطباء الإمبراطوريين أيضًا، فلا بد أن يكون كل شيء على ما يرام…”
“لو لم يكن الأمر خطيرًا، لما أُرسل رب الخدم شخصيًا!” كان زانغ يويه يمكنه الخروج غاضبًا، لكن دو وين لا يمكنها الخروج بملابس غير مرتبة، فارتدت ملابسها بسرعة وذهبت إلى طاولة التزيين، أخذت مشطًا وبدأت ترتب شعرها المتناثر، وفي لحظات قليلة ربطته في ضفيرة، ثم قالت: “الجميع يعرف طباع السيد، فهو لا يرغب أبدًا في إزعاج الآخرين بسبب مشاكله الخاصة، لولا أن الأمر خطير لما تصرف هكذا…”
وفي هذه اللحظة، توقفت دو وين التي كانت تمد يدها لأخذ دبوس شعر من صندوق التزيين الأحمر، والتفتت لتسأل الأم تشوي: “صحيح، هل جاء رب الخدم وحده، أم جاء معه أشخاص آخرون؟ من هم الأشخاص الذين معه؟”
أجابت الأم تشوي على الفور: “جاء اثنان معًا. كان هناك شخص آخر مع رب الخدم يرتدي قبعة من الصوف، وبما أنه كان يخفض رأسه، لم أتمكن من رؤيته جيدًا في عجلة الأمور، ويبدو أنه شخص غريب.”
كانت دو وين قد سألت ببساطة بسبب بعض الشكوك في قلبها، لكن عند سماع هذا الوصف، عبست على الفور. الأمر خطير للغاية، فإذا جاء حتى رب الخدم غاو تشوان شخصيًا، فمن المؤكد أنه جاء مع شخص موثوق به من العائلة، ومن المستحيل أن يختار شخصًا جديدًا لمرافقته. علاوة على ذلك، عندما أرسل زانغ زو رسالة بالأخبار السارة قبل بضعة أيام، لم يذكر أنه مريض، فكيف أصيب فجأة بمرض خطير؟

ليس هذا وقت التخمين، لا يمكنها سوى إخفاء هذه الأفكار في قلبها. أرسلت الأم تشوي لتبلغ الآخرين في الغرف المختلفة، ثم خرجت وحدها من الفناء. وقبل أن تصل إلى البوابة الثانية، رأت نيو غان، الذي كان يرافق تشانغ يوي في خروجه دائمًا، ينتظر عند الباب، فسارعت نحوه. عندما رآها نيو غان، انحنى على الفور تحيةً لها.
“لقد طلب الشاب من أحدهم الذهاب إلى القصر لطلب إجازة، وأمر السيدة الشابة بأن تذهب أولاً إلى الجانب الغربي لتخبر الآنسة الثانية والعريس، دون الحاجة إلى الذهاب مباشرة إلى الغرفة الدراسية.”
عند سماع هذا، توقفت دو وان للحظة، ثم أومأت برأسها. عندما خرجت تشيو هين هوبو والأم تشوي من الداخل، أمرت الأم تشوي وهوبو بالبقاء، بينما ذهبت هي مع تشيو هين إلى الفناء الغربي. طوال الطريق، كانت تشيو هين قلقة للغاية، وظهرت في ذهنها أفكار مخيفة، من الأمراض المعدية إلى الإصابات الخارجية، حتى شعرت فجأة بقلبها يخفق بشدة.
في الغرفة الدراسية، لم يكن غاو تشوان، الشخص الذي جاء لنقل الأخبار، موجودًا. كان تشانغ يوي، الذي كان يبدو قلقًا ومتوترًا، جالسًا خلف مكتبه، يطرق الطاولة أمامه بأصابعه دون وعي، وبعد فترة طويلة تنفس الصعداء أخيرًا.
اتضح أن المريض الخطير هو الإمبراطور نفسه، وليس والده، وهذا كان خبرًا مريحًا للغاية. بالنسبة له كابن، كان والده هو الأهم، فهو لا يربطه أي رابط بتشو غاوتشي، وحياة أو موت الإمبراطور لا تؤثر عليه. بالنسبة له، الذي كان يحسب أيام تشو غاوتشي، لم يكن هذا الخبر المفاجئ مذهلاً جدًا. لكن، إذا كان والده قد استخدم هذه الحيلة، فمن المحتمل أن يكون ذلك بتوجيه من تشانغ فو.
“يا سيد لو، أرسلتك الإمبراطورة إلى هنا لتنقل الأخبار، فهل يعني ذلك أن الأمير الوريث قد تلقى الخبر أيضًا؟”
بعد رحلة متعجلة، استغرقت الرحلة من العاصمة إلى نانجينغ، التي تبلغ أكثر من ألف ميل، أربعة أيام فقط، وشعر لو تشيان بالإرهاق الشديد. وهو يشرب الشاي الساخن والمر، ضيق عينيه جيدًا قبل أن يقول: “صحيح، يجب أن يكون هاي شو قد وصل بالفعل إلى القصر الشرقي. لقد أوكلت الإمبراطورة المهمة إلى الدوق البريطاني، مما يدل على أنها لا تزال تثق بك، يا سيد تشانغ. بعد كل شيء، نانجينغ بعيدة عن العاصمة، بينما شاندونغ وخنان قريبتان منها، ومن المحتمل أن يكون الأمير تشاو قد وصل للتو إلى تشانغدي. إذا لم يتم إخفاء مغادرة الأمير الوريث لفترة، فقد تحدث فوضى في الطريق.”
ألقى نظرة على غاو تشوان الذي بدا كتمثال خشبي، ثم تنهد قائلاً: “لقد انطلقنا مبكرًا، وربما يمكن إخفاء الأخبار في العاصمة لثلاثة أو أربعة أيام، لكن أكثر من ذلك سيكون مستحيلًا. يا سيد تشانغ، عليك التسريع، فمن المحتمل أن تكون الأخبار قد انتشرت بالفعل في العاصمة. رغم وجود الإمبراطورة في العاصمة، إلا أن الأمير الوريث غير موجود. ففقدان الوريث يعني فوضى كبيرة.”

“حسنًا، يا سيد تشانغ، لا تقلق، أنا أعرف ما أفعله.”
نهض تشانغ يويه وبدأ يتمشى وهو يفكر. في السابق، لتجنب أي شبهة، لم يستدعه تشو تشانجي إلى القصر أبدًا، لكن منذ أن رآه في قصر تشاوتيان، كان تساو جيشيانغ يأتي كل يوم ليسأل عن الأخبار المختلفة. فهذا الرجل لم يكن شخصية بارزة في القصر، فهو غير مميز المظهر ولا يلفت الانتباه، ودخوله وخروجه لم يثر اهتمامًا كبيرًا. لكن مع حدوث مثل هذا الحدث الكبير، من المحتمل أن يأتي من يستدعيه.
وبينما كان يحسب مزايا وعيوب الخيارات المختلفة، طُرق باب الغرفة فجأة، وعلى الفور سُمع صوت تشانغ بو: “يا سيدي، جاء السيد هوانغ، يقول إن الأمير أرسله!”
عند سماع ذلك، شعر تشانغ يويه بالقلق، فنظر إلى تشانغ تشيان فورًا، ثم تقدم لفتح الباب. ورأى خلف تشانغ بو هوانغ رون وتساو جيشيانغ، فابتسم الأول له عند رؤيته، بينما أبقى الثاني رأسه منخفضًا. فتنهد تشانغ يويه وانحنى لهوانغ رون قائلًا: “أرجو معذرتك يا سيد هوانغ، لقد تلقيت خبرًا صباحًا بأن والدي مريض بشدة، وأنا الآن مشتت الذهن، ربما يتعين عليك الانتظار قليلًا.”
“لا بأس، الأمير فقط حصل على بعض اللوحات الفنية الرائعة ويريد أن يعرضها على السيد تشانغ ليقيّمها.”
قال هوانغ رون ذلك، لكنه في قلبه اعتبر هذا العذر سخيفًا. وعندما رأى تشانغ يويه يقف في مدخل الغرفة دون نية لدعوته للدخول، تذكر ما قاله هاي شو سابقًا عن وجود من يأتي لإبلاغ تشانغ يويه، فالتفت على الفور إلى تساو جيشيانغ وصاح فيه: “لا تقف هنا وتعيق الطريق، اذهب إلى البوابة لتراقب الخيول، أنا والسيد تشانغ سنتحدث هنا!”
عندما رأى تشانغ يويه أن هوانغ رون أرسل تساو جيشيانغ بعيدًا، دعاه للدخول إلى الغرفة. وما إن دخل هوانغ رون حتى رأى لو فنغ مرتديًا ملابس خضراء وقبعة صغيرة، ففوجئ، ثم تنهد بارتياح: “إذًا جاء السيد لو إلى هنا، وبهذا يمكن للأمير أن يسافر بثقة.”
على الرغم من أن كلمات هوانغ رون كانت مطمئنة، إلا أن لو فنغ كان في حالة يرثى لها، ومع وجود مسألة ثقيلة في ذهنه، لم يجرؤ على تقديم أي ضمانات، ولا حتى تحمل المسؤولية: “يا سيد هوانغ، لا تمدحني، صحيح أنني أدير المصنع الشرقي، لكن لا أستطيع التحكم في حرس جينيوي في نانجينغ. بالإضافة إلى ذلك، فإن حرس جينيوي في حالة فوضى بسبب الأحداث السابقة، ولا يزالون غير قادرين على ترتيب الأمور، أنا مجرد رسول.”

مجرد رسول؟ إذا كان هناك حاجة فعلاً لرسول، فهل كان من الضروري إرسالك أنت، مشرف المصنع الشرقي، شخصياً؟
كان هوانغ رون يلعن في قلبه، لكنه لم يستطع إظهار ذلك على وجهه، فحول نظره إلى زانغ يويه وسأل: “يا سيدي زانغ، الأمير الوريث في حالة قلق شديد الآن. صحيح أن مراسم تكريم المقبرة انتهت، لكن الملك أصدر مرسوماً سابقاً يطلب من الأمير الوريث البقاء مؤقتاً في نانجينغ. علاوة على ذلك، إذا غادر، سيكون من الصعب التعامل مع بقية الرجال العسكريين والمدنيين المرافقين، ناهيك عن كل الاحتفالات. إذا أخذ معه فقط جيش الحرس، فيمكنه اختيار فرسان مختارين، لكن عدد هؤلاء الفرسان ليس كبيراً، وأخشى أن يحدث شيء غير مستقر في الطريق…”
كاد هوانغ رون أن يقول إنهم قد يتعرضون للسطو في الطريق، لكنه تمالك نفسه بصعوبة، ثم تنهد قائلاً: “حتى على القناة، البحث عن سفينة في عجلة من أمره سيثير ضجة كبيرة، ناهيك عن أن هذه السفن التجارية الثلاث أو الخمس تلفت الانتباه كثيراً، والطريق المائي بطيء جداً. بالإضافة إلى ذلك، يجب المرور عبر شاندونغ سواء بالطريق البري أو المائي، ولا مفر من ذلك!”
“هل كلفك الأمير الوريث بالمجيء، هل هناك تعليمات أخرى؟”
“الأمير الوريث طلب مني فقط أن أسألك عن رأيك، وإذا لم نتمكن من إيجاد حل جيد في الوقت الحالي، فسأطلب منك القدوم إلى القصر.”
على الرغم من أن زانغ يويه كان لديه بعض الخطط، إلا أن هذا الأمر لم يكن من شأنه أن يقرره، لذا نهض على الفور قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، سأذهب لأغير زيي الرسمي وأدخل القصر فوراً. بما أن والدي مريض بشدة، لا يسعني سوى أن أطلب إجازة من الأمير الوريث بجرأة.” ثم التفت إلى لو فنغ قائلاً: “يا سيدي لو، بما أنك تأتي إلى منزلي باستمرار، ويعرفك الكثيرون، أخشى أن أضطرك إلى الاختباء في منزلي مؤقتاً، أو ربما تذهب لرؤية السيد تشنغ أو السيد وانغ؟”
على الرغم من أن لو فنغ كان تلميذ زانغ تشيان، إلا أن طبيعته كانت مختلفة تماماً عن طبيعة زانغ تشيان، ولم يكن لديه علاقة جيدة مع تشنغ ووانغ جينغهونغ. عندما سمع كلام زانغ يويه، أجاب على الفور دون تفكير: “الركض يميناً ويساراً قد يؤدي إلى تسريب المعلومات، سأنتظرك هنا. على أي حال، لن أغادر هذه الغرفة.”
بعد الحصول على هذا الرد، لم يعد لدى زانغ يويه أي تردد، فأومأ لهوانغ رون برأسه، ثم ذهب إلى الباب وأمر زانغ بو بالاعتناء بغرفة الدراسة جيداً قبل أن يعود على عجل لتغيير ملابسه. وبما أن دو وان وزانغ يي وسون هان وصلوا، لم يستطع أن يقول المزيد، فقط قال إن والده مريض بشدة، والآن بما أن الأمير الوريث طلب منه الحضور، فهو يحاول الحصول على إجازة للعودة إلى العاصمة. عندما رأى زانغ يي متألمة، وسون هان يحاول تهدئتها، وتشيو هين تبكي بهدوء بجانب هوبو، أرسل لدو وان إشارة بعينيه، قائلاً فقط إن غاو تشوان متعب من السفر، وقد أراحه الآن. بعد أن غير ملابسه إلى زي رسمي بسيط، خرج وبحث عن هو تشي، ثم أرسله ليبلغ الآخرين أولاً.

تجمعت جميع المكاتب مثل الوزارات الست والمحافظات الخمس ومكتب الوزير وأكاديمية هانلين وغيرها في القطعة الأرضية الواقعة بين شارع تشانغآن الشرقي والغربي وشارع تشونغلي أمام القصر الإمبراطوري. كان الوقت حينها الساعة الثانية بعد الظهر، وعندما وصل تشانغ يويه ورفاقه إلى هناك، رأوا عددًا من المسؤولين يرتدون الزي الرسمي يتنقلون بين المكاتب، كما كان هناك مسؤولون ينتظرون أمام بوابة تشانغآن اليمنى في نهاية شارع تشانغآن الغربي للقاء الإمبراطور. وبفضل مرشده هوانغ رون، لم يكن عليه الوقوف هناك في قلق في انتظار، بل دخل مباشرةً عبر بوابة تشانغآن اليسرى، مما أثار إعجاب الكثيرين.

لم يغادر هوانغ رون إلا بعد أن دخل هو إلى الغرفة الجنوبية لقاعة دوانجينغ. في تلك الغرفة الكبيرة، باستثناء الرفوف العالية والطاولات والكراسي، لم يكن هناك سواه وتشو جانجي، وكانت أجواء الغرفة متوترة إلى حد ما. بعد فترة، صفع تشو جانجي الطاولة بقوة فجأة، ثم أنحنى بكتفيه وبدأ يتمتم لنفسه.

“لو كنت أعلم ذلك، ما كنت لأتأخر في الطريق… حتى لو لم أتأخر، ربما لم أكن لأعود إلى العاصمة، فوالدي شخص عنيد، ومتى قرر شيئًا لا يغير رأيه… لعنة، ألم يدرك أهل مستشفى الطب الإمبراطوري ذلك مسبقًا، ويجب أن يؤخروا الأمور إلى هذا الحد؟ في المرة السابقة لم أتمكن من رؤية جدي الإمبراطور للمرة الأخيرة، وكابن، إذا حدث ذلك مرة أخرى…”

عندما رأى تشانغ يويه تلك الحالة من الانفعال التي لا يمكن كبتها لدى تشو جانجي، تذكر فجأة موقفه عندما علم صباحًا بمرض تشانغ زوو الخطير. في النهاية، تشو جانجي ليس تشو غاوتشي من الماضي، فهذا الوريث قضى وقتًا أطول مع والده في المشاركة في السراء والضراء، وقليلًا في الحذر من المنافسات الخفية، ولم يتحول العلاقة بين الأب والابن بعد إلى علاقة بين حاكم ورعيته كما ينبغي. في تلك اللحظة، لم يكن هناك فائدة من النصيحة، فتذكر صدمته وذهوله عندما علم بـ”الخبر السيء”، فقال: “في الواقع، جاء الرسول صباح اليوم تحت ذريعة مرض والدي الخطير، وفي ذلك الوقت شعرت وكأن السماء قد انهارت والأرض قد انشقت. بين جلالتكم والإمبراطور علاقة عميقة، وبالتأكيد الأمر كذلك أيضًا.”

على الرغم من انفعال تشو جانجي، إلا أن مهاراته في السيطرة على مشاعره التي اكتسبها على مر السنين سيطرت على الوضع بسرعة، وعند سماع كلمات تشانغ يويه، أدرك نية والدته. كان الدوق يانغغونغ تشانغ فو يمتلك سلطة الجيش في العاصمة، وفي مثل هذه الأوقات، كان الأمر يتطلب إرسال شخص لإبلاغ تشانغ يويه، ليس فقط بسبب العلاقة القديمة بينهما، ولكن أيضًا لاسترضاء عائلة تشانغ. بعد أن هدأ تمامًا، أخذ نفسًا عميقًا، ثم سأل بصوت عميق: “بما أن والدتي أرسلت شخصًا لإبلاغك، أصبح لدي أخيرًا شخص يمكنني التشاور معه. يجب أن أعود بأسرع ما يمكن، لكنني لا أريد إثارة قلق المرافقين في الوقت الحالي لتجنب تسريب الأخبار. هل لديك أي حلول؟”

“الطريقة ثانوية، الأهم هو توزيع الأفراد وتعيينهم.” توقف زانغ يوي للحظة، ثم رأى أن تشو تشانجي يستمع باهتمام، فواصل قائلاً: “رأيي هو أن يبقى السيد هوانغ لاو، فوجوده مع الوزير تشاو يكفي لصد معظم المشاكل وكذلك لاحتواء ليو غوان. ليس الأمر أنني أتهم الآخرين من وراء ظهورهم، فقد كنت دائمًا أشك في وجود علاقة بينه وبين الأميرة يونغبينغ. دعوا اللورد فنغتشنغ وآخرين يأخذون وي زهيتشي لتنظيم قوات الحرس الأمامية وتجهيز الأمتعة للانطلاق؛ فهو من كبار الضباط في قوات الحرس الأمامية، ومن الأنسب أن يتولى التنظيم. بالإضافة إلى ذلك، لو تمكنت قوات جينيوي من التعاون أيضًا، فسيكون ذلك أفضل. أما بالنسبة للنبلاء المحليين مثل مو شوبي في نانجينغ، فليقدموا بعض الخدم لحمايتي أثناء توجهي شمالًا لزيارة والدي، ومن الأفضل أن تستغلوا هذه الفرصة للسفر معي.”
لم يفهم تشو تشانجي المغزى من كلامه، فتجهم وجهه. إذا سافر مع مجموعة كبيرة من الوزراء العسكريين والمدنيين، فسيستغرق الأمر على الأقل عشرة أيام أو نصف شهر، أما إذا اختبأ في مجموعة زانغ يوي وعاد معهم، فسيتمكن من الوصول بهدوء وفي أسرع وقت ممكن إلى العاصمة. لكن لماذا يريد زانغ يوي من مو شين وآخرين استعارة خدمهم؟ هل يريد بهذه الطريقة ربط جميع النبلاء في نانجينغ به؟
في تلك اللحظة، تحدث زانغ يوي مرة أخرى قائلاً: “كما هو معروف، هناك طريقان من نانجينغ إلى بكين: طريق القناة المائية وطريق البر الرسمي، لكن كلا الطريقين يمران عبر شاندونغ. بناءً على أسلوب وطبيعة ملك هان، من المحتمل أن يكون قد شرى معظم الضباط العسكريين في شاندونغ وغيرها. لذا، حتى لو أردنا السفر، يجب التفكير جيدًا في الطريق.
بالإضافة إلى ذلك، هناك طريق بحري لا يلتفت إليه الكثيرون، يبدأ من تايتشانغ ويسير على طول الساحل ببطء حتى تيانجين، ثم يتوجه إلى العاصمة، وهكذا يمكن تجنب شاندونغ. الرياح الموسمية البحرية مناسبة الآن، والأفضل من ذلك أن القوات الرسمية موجودة بالفعل، وقد تم إصلاح السفن في تايتشانغ بالفعل، ويمكن الإبحار في أي وقت. لكن السفن البحرية بطيئة جدًا، وقد نواجه العواصف والصخور، لذا فإن استخدامها للسفر قد لا يكون مناسبًا.”