الفصل 686: الطرد الحاسم كقطع الخيوط المتشابكة

طوال عهد أسرة يونغله، لم يتغير منصب المفتش الأعلى لدى محكمة الرقابة سوى مرة واحدة. بعد أن أُقيل تشن يينغ، الذي كان قاسيًا ومتحديًا ويعتمد كليًا على إرادة الإمبراطور ولا يتردد في فعل أي شيء، وأُعدم، ظلت محكمة الرقابة بدون قائد لمدة ثلاث سنوات كاملة حتى تولى ليو غوان المنصب. وهو الذي كان معروفًا دائمًا بقدرته على التعامل مع الجميع، بقي في هذا المنصب لمدة عشر سنوات، وظل صامدًا رغم التحديات الكبيرة المتعلقة بسلطة الرقابة.
لكن، منذ تولي الإمبراطور الجديد العرش، أدرك أن أيامه الجيدة قد انتهت. عندما كان تشو غاوتشي وليًا للعهد، وبخه بسبب بعض الأمور، ورغم أن تشو دي أرسل لاحقًا رسالة خاصة إلى تشو غاوتشي يقول فيها إنه لا ينبغي إهانة الوزراء بسرعة بسبب أخطائهم الصغيرة، وبذلك تم تجاوز الأمر، إلا أن الخلاف ظل قائمًا. لذلك، بعد تولي تشو غاوتشي العرش، بذل قصارى جهده في التملق، وكلما أشار تشو غاوتشي إلى شيء ما، كان يأمر المفتشين بمحاسبته، وكان ذلك أيضًا هو الحال مع طلبه التطوعي للذهاب إلى جنوب النهر.
لكن، بالإضافة إلى هذا الهدف، كان لديه دافع خفي لا يمكن البوح به. على الرغم من أنه كان خريجًا من الأكاديمية الإمبراطورية، إلا أن عائلته كانت فقيرة جدًا، لذا أصبح مهووسًا بالثروة بعد أن أصبح مسؤولًا. وبما أن ابنه ليو فو قد تلقى أموالًا من أميرة يونغبينغ، فقد اتهم تشانغ يوه بشكل غير مباشر، كما قدم لتلك الأميرة العديد من النصائح، ونتيجة لذلك انخرط تدريجيًا في مؤامرات الملك هان تشو غاوشو. حتى اليوم، لا يمكن التخلص من هذا الأمر، وإذا تم الكشف عنه، فسيكون ذلك كارثيًا، لذا لم يكن أمامه سوى المضي قدمًا دون تردد.
في تلك اللحظة، كان ليو غوان في الغرفة يقرأ مرارًا وتكرارًا الصفحات الثلاث من الرسائل في يده، وشعر بالقلق الشديد. حاليًا، المسؤول عن التخطيط في قصر الملك هان هو مي تشينغ، وكل الرسائل والأوامر تأتي منه، وكذلك هذه المرة. كان مي تشينغ يخشى يوان فانغ، القائد السابق لحرس الإمبراطور، وطلب منه التخلص منه، وهو أيضًا وافق على ذلك، لذا خطط سرًا، لكن المحاولة فشلت في النهاية. لكن مي تشينغ حاول تحريك النبلاء في نانجينغ من وراء الكواليس لجعلهم ينفصلون عن تشو غاوتشي، وهو ما أثار قلقه حقًا.
الآن، بصفته المفتش الأعلى لدى البلاط وأحد مقربي تشو غاوتشي، ربما يعتقد النبلاء أن كل تصرفاته نابعة من أوامر الإمبراطور، مما قد يثير استياءهم. لكن حتى لو استطاع تشو غاوشو الاستيلاء على العرش بنجاح، فمن يدري، ربما يتخلص منه لتهدئة غضب النبلاء، ولن يعترف بأن كل ما فعله كان بأمر منه.
“هل ذلك تانغ تشيان لم يستيقظ بعد؟”

خفض الخادم القوي الذي كان بجانبه رأسه على الفور قائلاً: “سيدي، منذ تعرضه للتعذيب بالأمس، ظل هذا الرجل في غيبوبة تامة، ولم يجد شطفه بالماء البارد أي فائدة. وبما أنه لم يأكل حبة أرز ولم يشرب قطرة ماء منذ أيام، أخشى أنه لن يتمكن من الصمود أكثر من بضعة أيام وسيموت…”
“ألم أقل لكم أن تكونوا أكثر حذراً؟” على الرغم من أنه كان يعرف هذا الخبر منذ زمن، إلا أنه ظل غاضباً جداً لأن الرجل لم يستيقظ حتى الآن، وقال ليو غوان: “في مدينة نانجينغ الكثير من الأطباء، ألم يجد أحد ليفحصه؟ إذا مات الرجل، بماذا سأهدئ الناس؟ لا يهمني الطريقة التي ستستخدمها، بعد ثلاثة أيام إذا لم يتمكن هذا الرجل من الكلام، لا داعي لأن تأتي إليّ، انتحر ببساطة!”
كان الجو حاراً أصلاً، وكان الخادم القوي متوتراً لدرجة أنه كان يتصبب عرقاً، وعند سماع هذه الكلمات أصيب بالرعب الشديد. لكن لم يكن من فائدة الدفاع أو التوسل في هذه اللحظة، فاضطر إلى الإجابة بخيبة أمل ثم غادر بهدوء. عندما لم يعد هناك أحد في غرفة الدراسة، صفق ليو غوان بقوة على الطاولة، مما تسبب في ألم شديد في يده. وهو يفرك يده وهو يعض أسنانه، تذكر الشائعات السائدة في المدينة، فضحك بسخرية وهو يعض أسنانه.
هؤلاء العامة لا يهينونه وليو جون فحسب بادعاء أنهم أقارب، بل ينشرون أيضاً أن هناك العديد من المفتشين في محكمة الرقابة يتلقون الرشاوى ويخالفون القانون! إذا تمكن من الحصول على أدلة على من يقف وراء هذه المؤامرات، فسوف يجعل ذلك الشخص يعاني لا يستطيع العيش ولا الموت!
“سيدي، سيدي، هناك مشكلة!”
قاطع صوت مضطرب من الخارج أفكار ليو غوان فجأة. استدعى الرجل الغاضب شخصاً ليدخل، وعندما رأى الخادم يركع على الأرض بذعر، بدأ يوبخه قائلاً: “لماذا الذعر في هذا الوقت المبكر، ما المشكلة الكبيرة؟”
“سيدي، بوابة منزلنا محاصرة من قبل مجموعة كبيرة من الناس!” كان الخادم يتبع ليو غوان منذ زمن، وكان ماهراً جداً في الحصول على المنافع والتدخل في الأمور، لكنه لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية التعامل مع مثل هذه الأحداث المفاجئة. عندما رأى ليو غوان مصدوماً، قال بوجه حزين: “خرج هؤلاء الناس فجأة من كلا طرفي الزقاق، ويقولون إنهم يطلبون العدالة لعائلة لوو، لقد سألت قليلاً، ويبدو أنهم جميعاً من سوتشو، من طلاب المدارس إلى النبلاء والعامة في مقاطعة سوتشو، يبلغ عددهم حوالي سبعين أو ثمانين شخصاً!”

ما إن سمع كلمات “مقاطعة سوتشو” حتى تذكر ليو غوان على الفور شو تشينغ الذي تفوه بكلام جريء أمامه في ذلك اليوم، ثم ظهرت أمام عينيه ابتسامة تشانغ يويه المزعجة. في عالم السلطة، من الصعب جدًا على من يتسامح ويتنازل دائمًا أن يبقى، لذا كان لديه بالطبع وسائل كثيرة للانتقام من هؤلاء الشباب الذين يخالفون قواعده. لكن أولئك الطلاب اختبأوا بحذر في نزل قرب قصر مملكة تشيان نينغ، ولسبب ما حصلوا على حماية مو شين، فأصبحوا كالسلاحف التي تخفي رؤوسها، ولم يستطع ليو غوان التحرك ضدهم.

لكن مر أكثر من عشرة أيام، وبينما كان يفكر في تجاهل الأمر مؤقتًا، أثاروا فتنة أكبر، وأغلقوا بابه مباشرة! لم يصدق أن بعض الطلاب العاديين يمكن أن يكونوا لديهم هذه الجرأة، ومن المحتمل جدًا أن يكون تشانغ يويه وراءهم. لكن كيف يجرؤ ذلك الشاب؟

الخادم الصغير الراكع على الأرض رأى وجه ليو غوان الشاحب كالحديد، فلم يجرؤ على التحرك. لا يعرف كم من الوقت مر، حتى سُمع فجأة ضجيج هائل من الخارج، وفي تلك اللحظة، استيقظ ليو غوان فجأة وهو يشد قبضتيه، وخرج بخطوات سريعة وصاح بصوت حاد: “ما الأمر؟”

“سيدي، إنهم… إنهم الناس خارج الباب! إنهم يذكرون أفعال السيد هو، المفتش الإمبراطوري في نانجي لي، السيئة، ويقولون إن سكان مقاطعة سوتشو أعدوا رسالة من الشعب لتقديمها للسيد!”

عند سماع تقرير الخادم المذعور، شعر ليو غوان بثقل في رأسه وعجز عن التحرك. هذه الأساليب العنيفة كانت دائمًا من المحرمات في أسرة مينغ، وحتى لو تم عزله بسبب هذا الأمر، فإن هؤلاء الناس في الخارج لن ينجوا أيضًا، وإذا تم التحقيق بشكل كامل، فسيكون ذلك فتنة كبيرة. هل يمكن أن يكون تشانغ يويه واثقًا جدًا لدرجة أنه يريد استغلال هذا الأمر لإسقاطه؟ مستحيل، فرغم أن ذلك الشاب يُلقب بالجزار أو العدو، إلا أنه لا يمتلك مثل هذه القدرات!

“اذهب، انظر إذا كان هناك أحد عند الباب الخلفي، وإذا لم يكن هناك أحد، جهز الخيل فورًا، أريد الذهاب إلى القصر لرؤية الأمير!”

وهو يراقب الخدم وهم يستعدون بعجلة، عزم ليو غوان على المضي قدمًا. حتى لو استمر تشو زانجي في حماية تشانغ يويه، طالما أنه يضغط للتحقيق في الأمر، فلن يستطيع ذلك السيد رفض ذلك. الأمير ليس إمبراطورًا في النهاية، تمامًا كما لم يجرؤ تشو غاوتشي في السابق على فعل شيء ضده، وكذلك تشو زانجي اليوم لا يستطيع فعل شيء ضده. طالما أنه لا يزال المفتش الإمبراطوري الأيسر، فإن كلامه أكثر فعالية من كلام تشانغ يويه! أما بالنسبة للمستقبل… فمن سيفوز، فهذا أمر صعب التكهن به!

مقارنةً بالضجيج الناتج عن إغلاق الباب الأمامي، ظل الباب الخلفي لمنزل ليو هادئًا تمامًا. بعد أن ركب عربة خشبية سوداء عادية وغادر، أمر ليو غوان سائق العربة بالتوجه إلى الزقاق المؤدي إلى الباب الأمامي، فرأى حشودًا كبيرة تغلق الزقاق بالكامل، بل وجذبت أيضًا العديد من الناس الذين تجمعوا لمشاهدة الموقف، فابتسم ابتسامة باردة، ثم أمر بالتوجه نحو القصر الملكي.

بعد أن وصل إلى نانجينغ مع تشو تشانجي، التقى ليو غوان بهذا الوريث المحتمل عدة مرات، وكانت المرات الأخرى جميعها في قاعة دوانجينغ أو أماكن غير رسمية أخرى، باستثناء اليوم الأول الذي كان فيه زيارة لقاعة وينهوا. لكن هذه المرة، بعد الإخطار، قاده الخصي الذي جاء لاستقباله إلى خارج قاعة وينهوا في القصر الشرقي. يجب أن نعلم أن قاعة وينهوا هي المكان الرسمي الذي يدير فيه الوريث شؤونه، ولا يتم استخدامها إلا في الأمور الكبيرة، ولقاءه هنا يعني التعامل في شؤون رسمية دون أي مجال للتفاوض.

بعد صعود عشرات الدرجات إلى أمام القاعة، كان ليو غوان يلهث قليلاً. كانت سنه كبيرة، وقد سار تحت أشعة الشمس الحارقة من بوابة القصر إلى هنا، فتعرقت ملابسه بالكامل. كانت أشعة الشمس خارجًا قوية جدًا، لكن القاعة كانت مظلمة نسبيًا، ومع ذلك، عندما دخل، رأى على الفور أنه ليس وحده هناك.

تشاو جين، وزير العدل في نانجينغ، وهوانغ فو، مسؤول في ديوان الوزراء، وشيانغ شياو، مفتش في محكمة نانجينغ ومسؤول في ديوان الوزراء — كل هؤلاء الثلاثة لم يكن لديهم أي علاقة به، وكان شيانغ شياو قد تم ترقيته إلى منصب مفتش أيمن بعد تولي الحاكم الجديد العرش، لكنه تم تهميشه وإرساله إلى نانجينغ بعد بضعة أشهر فقط. عندما رأى تشو تشانجي جالسًا على العرش بوجه خالٍ من التعابير، شعر بأن هذا الموقف غريب للغاية.

وبالفعل، قبل أن يتمكن ليو غوان من الكلام، نزل الخصي الشاب الذي كان بجانب تشو تشانجي مسرعًا وهو يحمل حزمة كبيرة من التقارير، وقدمها له باحترام شديد. عندما رأى اسم تشاو جين مكتوبًا على أول تقرير في تلك الحزمة السميكة، رفع رأسه لينظر إليه، لكن تشاو جين كان هادئًا تمامًا ولم ينظر إليه حتى. لذا، قرر أن يبقى هادئًا دون أي تحرك.

“يمكنك يا ليو أن تلقي نظرة على هذه التقارير، فمنذ وصولي إلى نانجينغ، لم تتوقف هذه الوثائق أبدًا!” كان صوت تشو تشانجي هادئًا للغاية، دون أي تقلبات، “في الأصل كنت أريد فقط الاحتفاظ بها، لكن تقارير الشعب التي قدمتها مقاطعة سوتشو ضد المفتش هو جيه وصلت إلى ديوان الشؤون السياسية، وإذا لم أتعامل معها، فقد يؤدي ذلك إلى اندلاع تمرد شعبي.”

عندما وصل الوريث المحتمل إلى هذا الحد في حديثه، توقفت الكلمات التي كان ليو غوان قد أعدها في فمه تمامًا، ولم يستطع قول أي شيء. وعندما تذكر أن النبلاء والشعب في بلده أغلقوا أبواب منازلهم أمامه، شعر بغضب أكبر، فلم يعد يفتح تلك التقارير، بل ركع مباشرة، وبعد أن انحنى بعمق، رفع ظهره مرة أخرى.

“يا صاحب السمو، إن ديوان المراقبة مكلف بمراقبة جميع المسؤولين في البلاد بأمر من الإمبراطور، ومنذ القدم كان هدفًا للانتقادات، وحتى لو كان هناك من يضر بالمجتمع، فإن الإمبراطور نفسه يحدد كيفية التعامل معه. أما ما يسمى برسائل الشعب، فهي مجرد محاولات من الأشخاص الخبيثين والمسؤولين الفاسدين للخوف من هيبة ديوان المراقبة، ولا يمكن الاعتماد عليها. الآن، باب منزلي مسدود من قبل أولئك الأشخاص الخبيثين، أرجو من سموكم التحقيق الصارم في هذه القضية لتصحيح الأوضاع!”
كانت هذه الخطوات المتتالية الضاغطة لو تم استخدامها في الماضي، ربما كان تشو زانجي سيتردد في اتخاذ إجراء. لكن في هذه اللحظة الحرجة، بغض النظر عن الوسيلة المستخدمة، كان عليه التخلص من هذا الشر، لذا نظر إلى ذلك الرجل ذي الوجه الجامد وضحك في سره، ثم حول نظره نحو شيانغ يانغ. فعلى الفور، قام رئيس ديوان المراقبة في نانجينغ، الذي كان يكره ليو غوان بشدة، وقال بابتسامة مزيفة:
“كلام السيد ليو خاطئ، فقد كان لدى الإمبراطور تايزو سابقة في تعذيب المسؤولين الفاسدين، فكيف يصبح الأمر في فمك محاولة لمعاقبة الشعب؟ الشعب يكره مسؤولي ديوان المراقبة الفاسدين الذين يتصرفون بلا رقابة، لذا قدموا رسائل الشعب بأنفسهم، وأنت كرئيس للمفتشين في ديوان المراقبة، تحمي مرؤوسيك في هذا الوقت، وهذا يعني أنك لا تميز بين الصواب والخطأ وتحمي الفاسدين! أرسل الإمبراطور السيد ليو إلى جيانغنان للتحقيق في قضية ليو جون، والآن بعد أن ظهرت الأدلة القاطعة، ما زلت تتردد في إنهاء القضية، ما الهدف من ذلك؟ الآن، أهل مدينة نانجينغ في حالة قلق شديد، ولا ينبغي تأخير الأمر أكثر، إما أن تنفذ العقوبة على ليو جون فورًا، أو أن ترسله إلى بكين!”
عندما رأى أن تشاو جين يوافقه الرأي أيضًا، تذكر هوانغ فو رسالة تشانغ يوي التي أخبر فيها الإمبراطور بمرضه الخطير. لقد قضى أكثر من عشر سنوات خارج البلاد، وكان غير ملم بشؤون الحكم، ولم يرغب في تقليد الآخرين. لكنه الآن كان رئيس ديوان الوزراء، والشخص الأول من الناحية الرسمية بجانب الأمير، وفي مثل هذه الأوقات كان من الضروري التخلص من الأشخاص ذوي النوايا الخبيثة. لذا، هدأ وقال بهدوء: “الآن، قدم جميع النبلاء في مدينة نانجينغ تقارير إلى صاحب السمو، يتهمون فيها أشخاصًا بتحريضهم على التصرف ضد أفراد عائلاتهم. في هذه اللحظة، لا ينبغي الاحتفاظ بأشخاص مثل ليو جون. لقد قام السيد ليو بالتحقيق لمدة شهر، وحان الوقت لإنهاء القضية.”
كأنها استجابة لكلمات هوانغ فو التي أنهت الأمر، دخل خادم صغير بسرعة من الخارج إلى القاعة الكبرى، وكان على صينية مطلية باللак يوجد كومة كبيرة من التقارير. انحنى أمام العرش، ثم أبلغ بهدوء: “يا صاحب السمو، هذه هي التقارير المقدمة من النبلاء الاثني عشر في نانجينغ، مثل دوق وي وزوج ابنته وماركيز وودينغ وغيرهم.”

نزل تشن وو على عجل، حمل تلك الكومة من الأوراق وقدمها. لكن تشو تشانجي لم يأخذها، بل ألقى نظرة عابرة على تلك الكومة السميكة من الرسائل ذات الأغلفة البيضاء، ثم أشار إلى تشن وو بأن يقرأ أول ورقة في الأعلى. وأثناء الاستماع إلى تلك العبارات الحادة، رأى تعبير وجه ليو غوان القاسي جدًا، فقال بهدوء: “هل سمعت يا ليو؟ يقولون إنه يجب اتباع رغبات الناس، وفي هذه الحالة، يجب التوقف عند الحد المناسب. غدًا في الصباح، أعد ذلك الشخص إلى العاصمة، ويمكنك اختيار من تريد من رجال حرس جينيو في نانجينغ لمرافقته. على أي حال، جينلين مكان ذو ثروات كبيرة، والأهم هو الاستقرار والسلام!”
بمجرد أن قيلت هذه الكلمات، لم يعد هناك مجال للتغيير، حتى لو كان ليو غوان غاضبًا للغاية، فلم يستطع في تلك اللحظة أن يجد كلمات للرد. تشو تشانجي يختلف عن تشو غاوتشي في الماضي؛ رغم فقدانه للقب الوصي على العرش، إلا أنه كان محل ثقة تشو غاوتشي الكبيرة، وإذا أراد أن يعتمد على تشو غاوتشي لحمايته كما فعل تشو دي في الماضي، فعليه أن يبذل جهدًا بعد عودته إلى العاصمة. وعندما فكر في التخطيطات التي قام بها قبل مغادرة العاصمة، ومقارنتها بالفشل الذي حدث الآن، لم يستطع إلا أن يصر على أسنانه، وفي النهاية لم يستطع أن ينطق سوى بكلمة واحدة.
عندما غادر ليو غوان قاعة وينهوا، تنفس تشو تشانجي الصعداء أخيرًا. وبينما نظر إلى الوزراء الثلاثة ذوي التعابير المختلفة في القاعة، أومأ برأسه مبتهجًا وقال: “اليوم، كل الفضل يعود إلىكم الثلاثة، وبفضلكم تمكنا من إرسال ذلك الشخص بعيدًا. بمجرد أن يغادر ليو غوان عبر طريق القناة، سأغادر أنا أيضًا على الفور، وأترك مدينة نانجينغ في أيديكم.”
“سنلتزم بأوامر جلالتكم بدقة.”
غادر تشو تشانجي وهو يمسك بالقلادة اليشمية التسعة التي أعادها تشانغ يوي عبر تساو جيشيانغ، وشعر بالراحة في قلبه. مع وجود والدته، الإمبراطورة تشانغ، التي تدير مدينة بكين، ليس لديه ما يدعوه للقلق؛ ومع وجود هؤلاء الثلاثة في نانجينغ، يمكنه أيضًا أن يشعر بالراحة؛ أما بالنسبة للرحلة… مع وجود تشانغ يوي الذي يقدم النصائح، يمكنه أن يعيش براحة تامة.