الفصل 697: من يجب قتله يُقتل ومن يجب تهدئته يُهدأ، دون الحاجة إلى التردد

بعد انتشار خبر تكليف الأمير نينغيانغ تشن ماو بقيادة الجيش لغزو لوآن، هز ذلك الخبر العاصمة بأكملها. وبما أن الأمر كان يتعلق بتحريك جيش كبير يضم مائة ألف جندي، فقد شملت عملية الاستدعاء بالطبع جميع القوات العسكرية الموجودة في العاصمة، بالإضافة إلى أبناء النبلاء الذين يشغلون مناصب عسكرية، تقريبًا جميعهم. وهكذا، بدأت العائلات التي تلقت الخبر في الاستعداد للرحيل، وأولئك الذين تعاملوا مع تشو غاوشو في فترة “جينغنان” كانوا أكثر قلقًا. ففي ذلك الوقت، تركت شجاعة الملك هان تشو غاوشو انطباعًا عميقًا لدى الجميع.
في صباح ذلك اليوم، قبل أن يشرق النهار، ظهرت السيدة لو، التي كانت ضعيفة الصحة ونادرًا ما تخرج من منزلها، استثنائيًا عند البوابة الثانية لمنزلها. عندما رأت منغ جون واقفًا هناك بملابس مرتبة، تذكرت زوجها الذي كان يحرس مدينة شوانفو، فبدأت توبخ ابنها بشدة. وعندما وافق منغ جون على الخروج، لم تستطع منع نفسها من مسح دموعها بمنديل.
كانت تشانغ تشينغ أيضًا قلقة للغاية، لكنها خشيت أن يزيد قلق السيدة لو عليها، فاضطرت إلى تهدئتها قائلة: “أمي، الأخ جون سيذهب فقط مع الجيش كجزء من القيادة المركزية، وبالتأكيد لن يحدث له شيء.”
“في ساحة المعركة، لا يوجد مكان آمن، من يستطيع أن يتنبأ بما سيحدث؟” قالت السيدة لو وهي تمسك بيد تشانغ تشينغ لتدخلا، لكنها ظلت قلقة في قلبها، “ليس القصد أن أتحدث عن الآخرين بسوء، لكن الأمير نينغيانغ خاض العديد من المعارك في حياته، وحصل على لقبه بفضل شجاعته في القتال، لكن لولا تعاطف الإمبراطور تايزونغ مع الدوق جينغوو الذي مات في ساحة المعركة، لما تمكن من التقدم بهذه السرعة. وعلاوة على ذلك، لم يقود جيشًا بمفرده من قبل، ففي البداية كان هناك لي جينغلونغ…”
وهنا تنهدت السيدة لو بعمق ولم تواصل الحديث، فالاستمرار في الحديث كان يعتبر إهانة كبيرة. وصلت إلى غرفة الصلاة خطوة بخطوة، ثم ركعت على الوسادة السميكة الموجودة هناك، ودون أن تلتفت قالت لتشانغ تشينغ: “اليوم سأصلي هنا من أجل سلامة ابني جون، لا تزعجيني بأي شيء خارجًا، إلا إذا حدث تغيير ما في السياسة العسكرية… عندما يمارس بوديساتفا غوانزيزاي الحكمة العميقة، يرى أن العناصر الخمسة فارغة، ويخلص الجميع من المعاناة…”
عندما بدأت السيدة لو في الترتيل، شعرت تشانغ تشينغ بثقل في قلبها، فخرجت بهدوء من الغرفة. لكن ذلك اليوم كان محكومًا عليه بعدم الهدوء؛ ففي الصباح، بذلت جهدًا كبيرًا لإنجاز الأعمال المنزلية، وقبل أن تتمكن من الراحة قليلًا، جاءت عدة عائلات تسأل عن الأخبار، وكان كلامهم يدور حول قلقهم على سلامة أبنائهم الذين ذهبوا لقمع الفوضى. وعندما رأت أنها ليست العائلة الوحيدة التي تشعر بالقلق، ازداد شعور تشانغ تشينغ بالتوقعات السلبية.

كل هذه العائلات النبيلة التي تقود الجيوش في الحروب تفتقر إلى الثقة بهذا الشكل، فكيف يمكن خوض المعركة؟
اجتماع البلاط عند بوابة فنغتيان.
لم يكن هذا اليوم يوم اجتماع البلاط الكبير، لذا ظل الاجتماع عند بوابة فنغتيان. على الرغم من أن الوزراء قدموا تقاريرهم وفق البروتوكول، إلا أنهم كانوا جميعًا غير مركزين إلى حد ما. فقدان اثنين من الإمبراطورين في أقل من عام كان بالفعل علامة سيئة، والآن مع تمرد ملك هان، لا يعرف أحد كم عدد الأشخاص الذين ربطوا الوضع الحالي بالإمبراطور جيانوين الذي عاش حياة قصيرة. إنه نفس الإمبراطور الشاب الذي تم تعيينه وليًا للعرش، ونفس الأمر مع أمراء الأقاليم الذين تمردوا باسم “جينغنان”، فهذا المشهد الذي يبدو كدورة محتومة يثير الرعب حقًا. وعندما تقدم اللورد نينغيانغ تشن ماو ليقدم تقريرًا عن تحركات الجنود في الأيام الأخيرة، تنهد العديد من الوزراء في قراراتهم.
على الرغم من أن اللورد نينغيانغ تشن ماو ماهر في القتال، فهل يمكنه حقًا القضاء على ملك هان؟ في مثل هذه الأوقات، حتى لو كان يجب قيادة الجيش، فيجب أن يكون الدوق الإنجليزي هو من يقوم بذلك!
لكن الجميع اعتقدوا أنه يجب على الإمبراطور أن يشجع اللورد نينغيانغ تشن ماو، ثم يختار يومًا لإعلان الحرب، لكن جو زانجي قام فجأة وقال كلمات جعلت الكثيرين يصابون بالذهول: “لقد خططت أمس مع الوزراء، اللورد نينغيانغ يتمتع بالذكاء والشجاعة، وبالتأكيد يمكنه القبض على اللص، لكن ملك هان هو عمي، وهو أيضًا من الأبطال السابقين، والآن بما أنه تمرد، يجب عليّ أن أقود الجيش بنفسي، وإذا استطعت إقناعه بالعودة عن طريقه الخاطئ، فلن أفقد روح البر والإخلاص والمحبة التي أتحلى بها…”
في هذا الخطاب الطويل، كان معظمه كلامًا فارغًا غير مهم، والنقطة الأساسية كانت كلمتان فقط استطاع الناس فهمهما – القيادة الشخصية! حتى الوزراء القدامى مثل جيان يي وشيا يوانجي، الذين عاشوا في أربعة عهود، لم يستطيعوا إلا أن يتذكروا كيف أرسل الإمبراطور جيانوين لي جينغلونغ في حملة عسكرية ودفع عربته بنفسه، بينما كان هو ينتظر أخبار المعركة في القصر؛ وعند مقارنة ذلك بقرار الإمبراطور الحالي بالقيادة الشخصية، لم يستطيعوا إلا أن يشعروا بالتأثر. وكان تشانغ يوي واقفًا بين صفوف الوزراء، يفكر أيضًا في الإمبراطور يونغله جو دي.
كان جو يوانزانغ يعلم ولي العرش على يد علماء كبار، لكن جو دي لم يكتفِ بتوظيف معلمين متميزين لتعليم جو زانجيكي العلوم، بل قاده بنفسه في جولات شمالية، وأخذه أيضًا إلى ساحات المعارك الشمالية. على الرغم من أن جو زانجيكي كاد يموت في ذلك الوقت، إلا أنه فقط من خلال تلك الأجواء القتالية أصبح مختلفًا تمامًا عن الإمبراطور الضعيف الذي نشأ في أحضان النساء في القصر. كان يعلم جيدًا أن قيادة جو دي الشخصية ليست من أجل إظهار قوة الدولة أو الجيش، بل من أجل إخضاع أولئك الأشخاص الذين لديهم نوايا خبيثة.
لولا ذلك الإجراء، لكان من الحتمي إرسال جيش كبير بتكلفة باهظة هذه المرة. الآن، إذا انتظرنا بضعة أيام أخرى، ربما ينتهي هذا التمرد الذي يبدو خطيرًا.

الإمبراطور الذي يصبح إمبراطورًا من تلقاء نفسه يحتاج دائمًا إلى سبب كافٍ لكل فعل يقوم به. لذلك، بعد توليه العرش، وعلى الرغم من رغبته الشديدة في معاقبة تشو جاوشو فورًا، إلا أن تشو زانجي ما زال يكافئ هذا العم بسخاء، مقدمًا له الذهب والفضة والجمال والعربات وكل ما يحتاجه. وعندما وصلت أخبار تمرد ملك هان، أرسل مسؤولين لنقل رسالة خطية لإقناعه، مبذولًا جهدًا كبيرًا في إظهار الاحترام. وفي حضور الوزراء، لم يكن بإمكانه إلا أن يقوم ببعض الأفعال الشكلية قبل أن يبدأ في تعيين الوزراء المرافقين له.

كما توقع تشانغ يوي، كان من بين الوزراء المرافقين فقط جيان يي وشيا يوانجي، بينما كان جميع العلماء في المجلس الإمبراطوري مرافقين أيضًا، وكان معظم النبلاء، بدءًا من دوق يينغوو، يرافقونه، تاركين فقط دوق تشنغوو تشو يونغ وعدد قليل آخر لحراسة بكين. وبالمقارنة، كان عدد المرافقين من الإدارات الأخرى قليلًا جدًا، بينما اختار مجلس الرقابة، الذي كان قد تعرض للانتقاد سابقًا، أربعة أشخاص، كان تشانغ يوي في مقدمتهم، وكان الأخير هو يو تشيان الذي تم تعيينه مفتشًا إمبراطوريًا منذ فترة قصيرة.

على الرغم من أن الإمبراطور استطاع بكلمات قليلة أن يدمر جهود تشن ماو التي استغرقت عدة أيام، إلا أن تشن ماو شعر بالارتياح. كان يفتقر إلى الثقة أصلاً في مواجهة تشو جاوشو، وبالإضافة إلى ذلك، جاء العديد من زملائه خلال الأيام القليلة الماضية لمناقشة معه إمكانية نقل أبنائهم إلى الجيش الخلفي، مما جعله في حالة يأس شديد، والآن تمكن الإمبراطور أخيرًا من استعادة هذه المشكلة المعقدة.

بعد مغادرة القصر، رأى تشانغ يوي تشن ماو يغادر بسرعة فائقة، فشعر بالحيرة، حتى جاء تشانغ فو وشرح له الأمر، فعرف ما حدث وهز رأسه بدهشة. وأثناء سيرهم عبر جسر جينشوي، تنهد تشانغ فو قائلًا: “معظم النبلاء يخافون من شجاعة ملك هان في الماضي، لكن قليلين هم من يتذكرون أن الأبطال لا يتحدثون عن شجاعتهم السابقة. في ذلك اليوم، طلبت أن أقود عشرين ألف جندي مختار لقمع الفوضى، لكن ملك آنيوان سبقني، وحتى المسمار الذي استخدمه كان له. والدك كان على حق، في مثل هذه الأمور، من الأفضل أن تتبع الإمبراطور مباشرة بدلاً من التسابق معه.”

كان تشانغ يوي قد سمع من قبل عن محاولات والده تشانغ زو لإقناع تشانغ فو، وفي تلك اللحظة أراد أن يتحدث، لكنه لم يعرف ماذا يقول. سار العم وابن أخيه معًا حتى بوابة تشانغآن اليمنى ثم انفصلا، حيث ذهب تشانغ فو إلى مقر القيادة العسكرية، بينما عاد تشانغ يوي إلى مجلس الرقابة. ولكن بمجرد وصوله إلى بوابة المجلس، رأى راكبًا يأتي بسرعة كالبرق، وعند الوصول إلى البوابة أوقف حصانه فجأة، ثم سقط من على ظهر الحصان وتدحرج على الأرض، وبعد أن سار بضع خطوات فقط، سقط على الأرض متنفسًا بصعوبة وصرخ قائلًا: “أسرعوا… أسرعوا وخذوني لرؤية السيد الرقيب العام!”

لم يقتصر تأثير هذا الضجيج على ديوان التفتيش فحسب، بل ظهرت أيضًا بعض الرؤوس التي تتفرس من مبنى وزارة العدل المقابل. تقدم زانغ يوي أيضًا، لكنه رأى رجلاً ذا وجه متسخ وملابس متناثرة، ومظهره غريب تمامًا. خرج اثنان من الخدم من المبنى وساعدا الرجل في النهوض، ونظر أحدهما إليه للحظة ثم صرخ فجأة: “يا سيدي لي، ألم تعد إلى مسقط رأسك لأداء فترة الحداد؟ أتذكر الآن، أنت من ليآن!”
“لا تضيعوا وقت العمال، أريد أن أرى السيد ليو، رئيس المفتشين!”
رأى الخادم الذي تحدث أن الرجل يحدق به فقط، فقال بحرج: “يا سيدي لي، لقد ذهب رئيس المفتشين بأمر من الإمبراطور لتفقد مجرى نهر الأصفر، وهو غير موجود في القصر الآن.” وبينما كان يتحدث، نظر إلى زانغ يوي، ثم ساعد الرجل على التحول ليواجه زانغ يوي، قائلاً: “يا سيدي لي، هذا هو السيد زانغ، المفتش الجديد، والآن كلا المفتشين الآخرين غير موجودين، إذا كان لديك أي أمر يمكنك التوجه مباشرة إليه. يا سيد زانغ، هذا هو المفتش لي جون، الذي عاد إلى مسقط رأسه لأداء فترة الحداد.”
أحدهما كان مفتشًا من الدرجة الرابعة في العشرينيات من عمره، والآخر كان مفتشًا من الدرجة السابعة في الأربعينيات من عمره، نظر كلاهما إلى الآخر، لم يتعرف زانغ يوي على الرجل، لكن لي جون فوجئ كثيرًا، ثم ابتسم بمرارة قائلاً: “يبدو أن السيد زانغ قد ترقى بالفعل إلى ديوان التفتيش. أنا لي جون، أيضًا خريج الامتحانات الإمبراطورية في عام ووشو.”
لم يتوقع زانغ يوي أن لي جون يكون من نفس سنه، فشعر بشيء غريب في قلبه، لكن في مسار الخدمة الحكومية لا يُعتد بالعمر، بل بتوقيت النجاح في الامتحانات، والأهم الآن أن لي جون جاء من ليآن، لذا لم يكن لديه وقت للحديث عن الصداقة بينهما. بعد تبادل التحيات، أشار إلى الخادمين لمساعدة الرجل على الدخول إلى قاعة الشؤون الإدارية في المبنى، ثم طرد الآخرين، وسأله عن التفاصيل، وعندما سمع من لي جون كل شيء بصدق، لم يتردد في اتخاذ قرار فورًا.
“الأمر خطير جدًا، يجب أن ندخل القصر معًا فورًا للمقابلة.”
بعد الاجتماع الرسمي، عادةً ما يُسمح فقط لمسؤولي الوزارات والمباني الحكومية بدخول القصر للمقابلة، ولا يُسمح للآخرين بذلك وفقًا للقواعد. لكن زانغ يوي، كونه مفتشًا من الدرجة الرابعة وله علاقة وثيقة بالإمبراطور وعلاقة أيضًا مع الدوق تشانغ فو، لم يتم التقصير في خدمته من قبل حراس القصر بسبب تفسيره الغامض للسبب، وتم الإبلاغ عنه فورًا دون أي تأخير. ومع ذلك، استغرق الدخول والخروج نصف ساعة تقريبًا.

باب تشيانتشينغ في القصر الداخلي كان بمثابة حاجز يفصل بين النبلاء والمقربين من جهة والآخرين من جهة أخرى، وعلى الرغم من أن لي جون كان يخدم في الخدمة الملكية منذ أكثر من ست سنوات مثل تشانغ يويه، إلا أنه لم يدخل هذا الباب قط، ناهيك عن قصر تشيانتشينغ الواقع خلفه. بينما كان ينتظر خارج القصر، شعر بتوتر شديد لا يستطيع السيطرة عليه، وعندما حان وقت مقابلة الإمبراطور، فقد تذكر فجأة حتى ما قاله. ولم يستعد وعيه إلا بعد أن غادر قصر تشيانتشينغ كما أُمر، وحينها فقط أدرك أن الوقت قد فات للتفكير في ما حدث أثناء المقابلة.
“إن قدرة لي جون على الهروب تُظهر مدى الفوضى في دفاعات ليآن. من هذا يتضح أن ما قاله دوق يينغ من أن ملك هان جبان لم يكن مبالغًا فيه. ففي دينغلاي، التي تحتوي على العديد من المواقع الدفاعية المهمة ضد القراصنة، أرسل فقط ابنيه، هل يعتقد حقًا أن هذين الصبيين الصغيرين يمكنهما تحمل المسؤولية؟ لقد رأيتهما من قبل، وكانا مجرد أشخاص يتبعون الأوامر دون تفكير!”
أمام تشانغ يويه، لم يستطع تشو تشانجي إخفاء سخريته التي كان يخفيها جيدًا أمام النبلاء. وعندما اشتعل غضبه، سأل تشانغ يويه: “بما أن لي جون قال إن ملك هان يريد استخدام كل قوات شاندونغ، فلا يمكنني البقاء صامتًا. يوانجيه، هل لديك أي اقتراحات؟”
بالنسبة لهذا السؤال، كان تشانغ يويه قد فكر مسبقًا في شخص مناسب، فاقترح قائلًا: “ليو تشونغ، رئيس مكتب القيادة العسكرية اليمنى، كان في السابق قائدًا لشاندونغ، وخلال فترة توليه المنصب كسب قلوب مرؤوسيه، وإذا تولى الأمر، فمن المؤكد أنه سيتمكن من تهدئة المواقع الدفاعية في دينغلاي وغيرها. أما بالنسبة لليآن، فيمكن للإمبراطور أن يأمر حرس جينيوي القريب بمراقبتها عن كثب.”
تذكر تشو تشانجي فجأة موقف لقاء قائد حرس جينيوي وانغ جيه مع الضباط، وكان من بينهم فانغ لينغ الذي كان يدرس معه في السابق. في البداية طرده بسبب جريمة، لكن لاحقًا أثبت أحدهم براءته، وعندما أراد استدعاءه، أخذه والده تشو غاوتشي. لم يهتم به في السابق، لكن الآن بدا الأمر غريبًا حقًا. لكن الوقت لم يكن مناسبًا للتفكير في هذا الأمر، وبما أن فانغ لينغ كان أكثر ذكاءً وكفاءة من وانغ جيه، فلم يعترض على تعيينه. لكن بعد التفكير بعناية في الشخص الذي اقترحه تشانغ يويه، هز رأسه.
“من الطبيعي أن يقوم حرس جينيوي بمراقبة ليآن. لكن شاندونغ… لا أثق بليو تشونغ وحده، فهو في النهاية قضى سنوات عديدة في مقاطعة تشينغتشو. يوانجيه، سأختار بعناية من حرس جينيوي والقوات النخبوية في العاصمة لمرافقتك، ما رأيك أن تذهب معه؟”

على الرغم من أن فرسان مملكة هان كانوا يتجولون في كل مكان، ويُقال إن سكان المقاطعات والمحافظات المجاورة كانوا في حالة من القلق، إلا أن زانغ يوي كان يعلم جيدًا أنه بمجرد صدور أمر الحملة العسكرية، فإن ذلك الشخص سيتحول على الأرجح إلى سلحفاة تختبئ، لذا وافق بعد تفكير قصير. ولكن بينما كان ينوي الانسحاب، ناداه تشو تشانجي فجأة.
“يوانجيه!”
“هل لدى جلالتك أي أوامر أخرى؟”
“لقد مضى سبع أو ثماني سنوات على تعيين ملك هان في شاندونغ، وبما أنه يدير الأمور منذ فترة طويلة، فإن جذوره قوية بالتأكيد. أنت الذي ستذهب إلى مواقع الدفاع ضد الواي في دينغلاي، تمثلني شخصيًا، وسأمنحك سيف الإمبراطور الذي تركه لي جدي!” أخيرًا اتخذ تشو تشانجي قراره، فأصبح صوته حازمًا وحادًا، “اقتل من يجب قتله، وامنح الراحة من يجب منحها، لا داعي للتردد! بعد استتباب الأمن في دينغلاي، إذا أمكن، اذهب إلى مقاطعة تشينغتشو. فهي في النهاية المكان الذي عشت فيه، وليو تشونغ يعرفه جيدًا، واقبض على قائد الجيش جين رونغ!”
أمام الإمبراطور المليء بروح القتل، وافق زانغ يوي بالطبع. وعندما غادر قصر تشيانتشينغ، لم يكن أمامه خيار سوى التفكير طوال الطريق في أفضل طريقة للتصرف، وبمجرد أن خرج من بوابة تشيانتشينغ، صادف الخصي فان هونغ من هيئة الطقوس، وكان الشخص الذي يتبع فان هونغ هو فانغلينغ. وعندما نظر إلى هذين الشخصين اللذين لا يبدو أنهما يمكن أن يكونا معًا، شعر بالشك الشديد.
فان هونغ كان رجلاً عجوزًا خدم تشو جاوتشي لسنوات عديدة، ومثل وانغ جين، كان شخصًا حذرًا وقليل الكلام، وبعد أن قدم التحية، أخذ فانغلينغ إلى داخل بوابة تشيانتشينغ. لم يكن لدى زانغ يوي فرصة للتحدث معه، لذا اضطر إلى المغادرة، وعندما مر ببوابة يونتاي اليسرى، أدرك فجأة أن ذلك الوفد يبدو أنه جاء من قصر رينشوغونغ في الجهة الغربية، فتوقف على الفور.
ربما لم يكن تشو جاوتشي هو من أرسل فانغلينغ للقيام بهذه المهمة، بل كانت الإمبراطورة الأم زانغ. إذا كان الأمر كذلك، فإن الإمبراطورة الأم زانغ كانت بالفعل تخطط بعناية فائقة وبعيدة المدى، ولولا أن تشو جاوتشي تسبب في مشاكل لنفسه وأودى بحياته، لكانت الإمبراطورة الأم زانغ بالتأكيد قد وجدت فرصة للتخلص من ملك هان تشو جاوشو.