الفصل 703: العاصفة الدموية، مكافأة المجيدين

مع تولي الحاكم الجديد العرش، كان من المفترض تطبيق قانون العفو العام كالمعتاد، وبعد فترة الحداد يجب أن تبدأ الاحتفالات، خاصةً وأن تمقلبات أتباع أسرة هان قد تم قمعها في أقل من شهر. لكن عاصمة البلاد في شهر سبتمبر كانت مغطاة بأجواء دقيقة ومتوترة.
قبل نصف شهر، قدم زهانغ يويه، الذي يمتلك سيف الإمبراطور، تقريرًا عاجلاً إلى الإمبراطور في مقاطعة تشينغتشو، مرفوقًا بالرسائل التي تم العثور عليها في قصر أسرة هان، بالإضافة إلى قائمة طويلة تم تجميعها. بعد عدة أيام، وبعد مراجعة الوزراء وموافقة الإمبراطور، أُرسلت الأوامر بسرعة إلى مقاطعة تشينغتشو. وهكذا، غطت أيامٌ لاحقة جوٌ من العنف والدمار.
في الثالث عشر من سبتمبر، تم إعدام قائد جيش شاندونغ جين رونغ واثنين وعشرين آخرين.
في السادس عشر من سبتمبر، تم إعدام حراس قصر أسرة هان في لوآن، بما في ذلك ألف ومائة من الضباط، أي أربعة وأربعون شخصًا.
في الثالث والعشرين من سبتمبر، تم إعدام تسعة عشر ضابطًا تحت قيادة قائد جيش تسانغتشو.
في السادس والعشرين من سبتمبر، تم إعدام اثنين وعشرين ضابطًا تحت قيادة قادة الحاميات الثلاث في تيانجين.
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك لا يقل عن خمسين ضابطًا في مناطق مثل شوانفو وداتونغ وممر جويونغ تم إعدامهم بتهمة الخيانة. وعندما عاد زهانغ يويه إلى العاصمة، أوكل تشو تشانجي القضية إلى جيش جينيوي للتعامل معها. لكن في نظر البعض، حتى جيش جينيوي، الذي يتمتع بسمعة شريرة، ربما يقتصر دوره بعد القضاء على القادة الرئيسيين على الحراسة على الحدود، ومن الصعب أن يعدم المزيد من الناس.
أرعبت العاصفة الدموية أولئك الذين لديهم نوايا خبيثة، لكنها أيضًا جعلت المزيد من الناس يدركون اتجاه السياسة الحالية. وهكذا، عاد قصر يانغوو بو، الذي كان خاليًا وهادئًا بعد تولي تشو غاوتشي العرش، إلى حالته السابقة المزدحمة بالزوار. لكن زهانغ يويه، الذي عاد للتو من شاندونغ وحصل على إجازة لعشرة أيام فقط، لم يرغب في التورط في هذه المشاكل، فأمر بإغلاق الأبواب ورفض استقبال الزوار، مما جعل الكثيرين الذين كانوا يحملون نوايا سيئة يتلقون رفضًا قاسيًا.
الآن، مر شهر أكتوبر، وبعد ثلاثة أيام سيكون عيد الذكرى الخامس والعشرين لعائلة غو. وعلى الرغم من أن أفراد العائلة لا يستطيعون العودة إلى كايفنغ، إلا أنه من الضروري إقامة احتفالات مناسبة في المنزل، لذا أخذ زهانغ تشاو وزهانغ تشي وزهانغ جيو إجازات للعودة إلى ديارهم، وعاش الإخوة جميعًا تجربة صعوبة الوصول إلى حي ووآن هو.
قامت عائلة سون بترتيب طقوس الاحتفال، وجلس الإخوة الذين لم يتحدثوا مع بعضهم منذ فترة طويلة حول موقد الغرفة الشرقية في قاعة رويتشينغ، وكان من الطبيعي أن يتحدثوا كثيرًا. عندما سمعوا زهانغ جيو، الأصغر سنًا، يتحدث بحماس عن حمل زوجته، ابتسم الإخوة الثلاثة الذين أصبحوا آباء بالفعل، وهنأوه وسخروا منه قليلاً قبل أن ينتقلوا إلى مواضيع أخرى.

“يحرس الأمير ووآن كايبينغ، ويحرس أبي جياوجي، وقد ظل هذا الزقاق التابع للأمير ووآن هادئًا لمدة عامين تقريبًا، لم أكن أتوقع أن يصبح مزدحمًا مرة أخرى اليوم.” كان زانغ تشي صريحًا في طباعه، وفي تلك اللحظة كان يقشر البرتقال وهو ينظر إلى زانغ يوه بابتسامة، “كنت أعتقد أنني سأتمكن هذه المرة من الذهاب مع الإمبراطور إلى شاندونغ لتحقيق إنجازات، لكن لم أكن أتوقع أن يتم تهدئة الوضع قبل أن نصل إلى هناك. أنت، يا أخي الثالث، رغم أنك موظف مدني، إلا أننا نحن الضباط العسكريين لم نقتل عددًا كبيرًا من الناس مثلك.”
عندما سمع زانغ يوه، الذي كان يشرب الشاي، هذه الكلمات، كاد أن يختنق من شدة الصدمة، وبعد أن هدأ قليلاً هز رأسه بلا حول ولا قوة قائلاً: “هل تعتقد أنني أرغب في قتل الناس؟ كل ذلك كان بسبب الإكراه، اسأل أخي الأكبر، ما كان شعوره عندما خرج لأول مرة لمحاربة القراصنة اليابانيين؟ حتى الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم فظيعة، فإن رؤية رؤوسهم تُقطع ليست تجربة سهلة أبدًا.”
عندما سمع زانغ تشاو عن القراصنة اليابانيين، تذكر تلك التجربة السيئة للغاية، فسارع إلى تغيير الموضوع قائلاً: “في رأيي، مات ملك هان… مات المواطن العادي من هان في وقت غير مناسب، لو مات مبكرًا، لما حدث كل هذا العدد من المشاكل.”
في تلك اللحظة، تدخل زانغ جيو، الذي كان صامتًا طوال الوقت، قائلاً: “أعتقد أن موته كان في الوقت المناسب. لو مات مبكرًا، ربما كان أولئك الحراس الذين أظهروا الولاء له سيتحملون لفترة، ثم يدفعون الوريث ليواصل التمرد. هؤلاء أفراد العائلة المالكة يتذكرون دائمًا كيف استولى الإمبراطور تايزونغ على السلطة في البداية، أليس كل من ملك غو وملك تشي وغيرهم يحملون نوايا مشبوهة، وتم معاقبتهم جميعًا فيما بعد؟ بدلاً من تأجيل الحل إلى المستقبل، من الأفضل حل المشكلة الآن بحزم لتجنب المزيد من المتاعب فيما بعد، لقد قام أخي الثالث هذه المرة بالقضاء على المشكلة من جذورها نيابة عن الإمبراطور. لقد عفا الإمبراطور الآن عن وريث هان وأولئك الأمراء، لكن تم تخفيضهم إلى مواطنين عاديين وسجنهم في الحديقة الغربية، لكنني سمعت أن الإمبراطور قد قرر معاقبة تشاو فان.”
على الرغم من أن أعضاء أكاديمية هانلين لم يكن لديهم رتب رسمية، إلا أنهم كانوا أقرب إلى البلاط الملكي من المسؤولين الخارجيين العاديين، ولذلك كانت معلوماتهم دقيقة للغاية. كان زانغ يوه يعرف هذا الأمر منذ زمن، لكن زانغ تشاو وزانغ تشي لم يسمعا به، فسارعا إلى السؤال. وبما أن زانغ تشي كان مشغولًا بالتفكير في الحرب، اضطر زانغ يوه إلى السعال، لكن قبل أن يتمكن من الكلام، تحدث زانغ جيو بجدية قائلاً: “أخي الأكبر، أخي الثاني، أخي الثالث، هناك أمر يجب أن أخبركم به أولاً.”
أصبح مزاج زانغ جيو الآن أفضل بكثير من ذي قبل، لكن شعبيته لم تعد كما كانت. عندما رأى الثلاثة مدى جديته، نظروا إلى بعضهم البعض في حيرة. جلس زانغ تشي مستقيمًا على الفور وسأل بابتسامة: “ألا يوجد شيء مهم يحتاج إلى مساعدتنا، يا أخي الرابع؟”

“ليست مسألة كبيرة في البلاط، بل مجرد أمور عائلية.” تردد زانغ جيو لفترة طويلة، لكنه في النهاية تحدث بصراحة قائلاً: “عندما كانت الجدة على قيد الحياة، اشترت أرضًا في نهاية هذا الزقاق التابع لمنزل ماركيز ووآن، لكن المنزل ظل فارغًا ولم يتم تجديده كثيرًا. كتب والدي قائلاً إنه بمجرد انتهاء فترة الحداد التي تمنع أي أعمال بناء، سيتم تجهيز كل هذه المنازل.”
عند سماع هذا الكلام، لم يصدق زانغ تشاو وزانغ تشي فقط، بل حتى زانغ يوه بقي مذهولًا. بعد فترة، سأل زانغ تشاو بصوت متردد: “شياوسي، هل تعتقد أنه عندما يعود الجميع، ويزداد عدد أفراد العائلة، يجب أن ننتقل؟ إذا كان الأمر كذلك، أنا وأخي الثاني يمكننا أن نضمن أن الأمور العائلية لن تكون مزعجة كما كانت من قبل…”
“ليس الأمر كذلك.” عرف زانغ جيو أن زانغ تشاو فهم الأمر خطأ، فسارع بالتوضيح قائلاً: “العائلة بالطبع عائلة واحدة، لكن إذا لم يكن هناك تقسيم، فعندما يريد كل فرد القيام بأمور خاصة به، يجب أن يخشى أن تصل إلى أذني الآخرين، مما يسبب بعض الإزعاج. بالإضافة إلى ذلك، عمي الثاني هو ماركيز؛ والدي سيعود إلى منصبه بعد انتهاء فترة الحداد، ورتبته الرسمية مختلفة؛ حتى أخي الثالث، لا أحد يعرف كيف سيتم ترقيته في المستقبل. نحن لا نزال عائلة واحدة، لكن هناك بعض الأمور التي تتطلب استعدادًا. المنازل الثلاثة متجاورة، والوضع لا يختلف كثيرًا عن السابق. هذا ليس تقسيمًا للعائلة، فالمنازل المتجاورة يمكن أن توفر الدعم المتبادل. رغم أنني لا أرغب في ذلك، إلا أنها كلمات والدي، وأنتم تعرفون عناده.”
لقد لاحظ زانغ جيو منذ زمن أن والده زانغ شين كان دائمًا حزينًا بشأن العيش في منزل ماركيز يانغوو، فتنهد في تلك اللحظة. أما زانغ يوه، بعد التفكير بعمق، اعتبر الأمر أمرًا طبيعيًا، فشارك أخويه في إقناعهما. استمر زانغ تشي في محاولة إقناع زانغ جيو لفترة طويلة، لكن عندما أدرك أنه لا يمكنه تغيير رأيه، وافق أخيرًا وهو يتنهد – فهو يعلم جيدًا أن والدتهم، السيدة دونغفانغ، التي كانت دائمًا متحمسة لتولي دور ربة البيت، لن ترفض مثل هذا الاقتراح عند عودتها إلى العاصمة.
عند التفكير في الأوقات السعيدة التي قضتها العائلة تحت قيادة الجدة غو، وجدوا أن غو قد رحلت منذ عامين دون أن يشعروا، وشعر الأخوة الأربعة بالحزن. في تلك اللحظة، سُمع صوت فتاة واضح من خارج الباب.
“يا سادة الشباب، أرسل القصر شخصًا ليبلغكم بأن الإمبراطور أرسل الخصي وانغ لتقديم جوائز، ويطلب من العائلة الاستعداد فورًا!”

منذ أن عاد تشانغ يوي إلى العاصمة وحصل على إجازة بعد مقابلة الإمبراطور، كان يعلم أن يوم مكافأته سيأتي حتمًا، لذا لم يفاجأ عند سماع الخبر. أما تشانغ تشي فقد ضحك على الفور، وتوجه بخطى سريعة إلى الخارج ليودع تلك الفتاة، ثم أمر الناس بالتحضيرات بصوت عالٍ، وسرعان ما دخل الغرفة وقال مبتسمًا: “أخي الثالث سيصبح مسؤولًا من الدرجة الرابعة في أوائل العشرينات من عمره، والآن مع مكافأته على إنجازاته، لا أعرف إلى أي مستوى سيصل! إذا مُنح لقبًا في سن مبكرة، فإن عائلتنا تشانغ ستحقق شيئًا غير مسبوق!”
كان وجود لقبين لعائلة واحدة نادرًا في أسرة مينغ، لكنه كان موجودًا؛ فغوو شينغ، ماركيز غونغتشانغ، وغوو يينغ، ماركيز وودينغ، هما مثالان على ذلك، بينما كانت عائلة شو تمتلك حتى لقبين من درجة “غوغونغ”. لكن الأول كان من أبطال عهد هونغوو واستفاد من نفوذ الإمبراطورة غوو، أما الثاني فكان بسبب شعور الإمبراطور يونغله بالذنب تجاه عمه شو زينغشو، وكلاهما لم يكن استثناءً. لذلك، عندما سمع تشانغ تشي هذا الهرج، ابتسم تشانغ يوي بازدراء، وفكر في نفسه أنه لو كان الحصول على الألقاب بهذه السهولة، لما رسم الإمبراطور يونغله لقب “بارون آنتشنغ” على الورق له.
وبما أن عائلة تشانغ كانت تتلقى دائمًا الهدايا والمكافآت من الخصيان، فقد اعتاد الجميع على ترتيب المذابح والاستقبالات وما شابه. وبمجرد اكتمال التحضيرات، جاء وانغ جين مع مرافقيه. رحب بتشانغ يوي بابتسامة ساطعة، وبعد أن سجد أفراد عائلة تشانغ جميعًا، فتح وثيقة المرسوم. عند سماع النص المتناغم والمكتوب بعناية، عرف تشانغ يوي أنه من تأليف يانغ شيتشي، لكنه أصبح محصنًا ضد تلك المديح، لذا استمع فقط إلى النقاط المهمة.
“……اليوم يتم تعيين تشانغ يوي نائبًا لمفتش الإمبراطور، ومسؤولًا من الدرجة الثانية، ومنحه لقب مسؤول مساعد في الحكم، وزوجته دو تصبح سيدة نبيلة؛ ووالده تشانغ تشوو يُعين مسؤولًا من الدرجة الثانية، وأمه سون تصبح سيدة؛ وابنه تشانغ ييه بعد بلوغه سن الرشد، سيصبح مسؤولًا في الحرس…”
لم تكن هذه المكافأة مفاجئة لتشانغ يوي، فالألقاب الفخرية كانت في الأصل لمكافأة الوزراء، لكن ترقيته في مجلس المفتشين جعلته يشعر بالحيرة — فهذا يبدو أشبه بانتقام لمحاكماته المتكررة من قبل المفتشين. لكنه لم يتوقع أن يستفيد والداه أيضًا من هذا الشرف الكبير، فمن المعروف أن منصب “مسؤول من الدرجة الثانية” هو لقب فخري من الدرجة الثانية، ومرسوم تعيين السيدة يأتي فقط بعد سيدات الدرجة الأولى، ولا أحد يعرف كم من الناس يتطلعون إلى تلك الألقاب النبيلة. وفي حالة الذهول، على الرغم من أنه شكرهم بالكلمات، إلا أنه بدأ يتساءل في نفسه: كيف يمكن تعيين والده في منصب رسمي بعد انتهاء فترة حداده؟
بعد الانتهاء من القراءة، سلم وانغ جين تشانغ يوي المرسوم المزين بالذهب بابتسامة، لكنه لم يغادر على الفور، بل دخل معه إلى قاعة رويتشينغ في منزل عائلة تشانغ. بعد أن شرب رشفة من الشاي الذي قدمه الخادم، لوح بيده ليطلب منهم المغادرة، ثم جلس بموقف جاد.

“يا سيدي تشانغ، كان الإمبراطور ينوي استدعاءك إلى القصر في الأصل، لكن الأوضاع الحالية ليست كما كانت من قبل، فهذا الأمر قد يثير الانتباه، لذا بعد تفكير عميق، قرر الإمبراطور أن يرسلني لأخبرك أثناء إعلان الأوامر. لقد صنع الإمبراطور تاي زونغ بالفعل شهادة النبل لك، وكان الإمبراطور ينوي مكافأتك بسخاء هذه المرة، لكن كلمات الإمبراطورة الأم أقنعته بالتراجع. سألت الإمبراطورة الأم الإمبراطور: هل يريد منحك لقبًا لتعيش حياة الرفاهية والخمول، أم يفضل تأجيل منح اللقب ليستفيد أحفادك من نعمة الإمبراطور لآلاف السنين؟ فبقي الإمبراطور صامتًا بالطبع. وهكذا، جاء أمر منح اللقب لوالديك، فالإمبراطور كان يشعر بعدم الراحة في قراره، لذا اضطر إلى منحهم مكافآت سخية.”
فهم تشانغ يويه أخيرًا ما يحدث، وبينما كان يشكرهم بتواضع، شعر بالرعب الشديد — فقد كانت سمعة الإمبراطورة الأم تشانغ مشهورة جدًا في الأجيال اللاحقة، ومن كل ما سبق، كانوا جميعًا أشخاصًا صادقين لا يتسامحون مع الخداع، وكان هذا الاقتراح يبدو نزيهًا، لكن في الحقيقة كان له اعتبارات أخرى، حتى الإمبراطور نفسه لم يعد هو الوريث السابق. في تلك اللحظة، تحدث وانغ جين فجأة مرة أخرى.
“المسؤولون غير الرسميون من الدرجة الثالثة، وكذلك المسؤولون المكرمون، ووفقًا للمثال القائل بأن المسؤولين غير الرسميين والمكرمين دائمًا أدنى من المسؤولين الرسميين، فإن منصب نائب المفتش العام الأيسر أدنى، ولذلك تم تعيينك نائب المفتش العام الأيمن. لكن الإمبراطور كان يعلم منذ البداية أنه رغم شهرتك الواسعة، فإن توليك رئاسة ديوان المفتشين ليس مناسبًا. تم تحديد خلال الاجتماع الصباحي أن يتولى غو زوو، مفوض السياسات، منصب المفتش العام، فهو شخص نزيه، وربما لن تتأقلم مع طبيعتك في هذا المنصب. لكن الإمبراطورة الأم اقترحت حلاً، فديوان الإعلان والسياسات في بلاطنا كان مساويًا للوزارات الست، حيث يصبح مفوض السياسات نائبًا لوزير، ويتم تعيين نائب المفتش العام كمفوض سياسات. الآن بعد أن حصلت على لقب نائب المفتش العام، يمكنك تولي منصب مفوض السياسات، وعندما تعود، ستكون خبرتك كافية. قالت الإمبراطورة الأم أيضًا إنك لا تنقصك أي شيء، الشيء الوحيد الذي ينقصك هو الخبرة في إدارة منطقة ما.”
في تلك اللحظة، أدرك تشانغ يويه أخيرًا لماذا كان تشو غاوتشي، الذي كان يُلقب بولي العهد الرحيم والبار، يستشير الإمبراطورة الأم تشانغ في كل شيء. كانت الإمبراطورة الأم تشانغ تخطط لكل شيء بدقة، مما جعل الناس يشعرون بأنه لا يمكنهم عدم اتباع رأيها، تمامًا كما هو الحال الآن، فعلى الرغم من أنه لا يصدق أن الإمبراطورة الأم تشانغ تنظر إليه تشانغ يويه بطريقة مختلفة، إلا أنه اضطر إلى الإعجاب ببصيرتها وحنكتها.
الإمبراطور هو شخص وحيد، وهو اقترب كثيرًا من تشو زانجي. وعلاوة على ذلك، ماذا سيحدث لدوق يينغ، تشانغ فو، بعد ترقيته المفاجئة إلى منصب رفيع؟
“يا سيدي تشانغ، يا سيدي تشانغ؟”

عند سماع نداءات وانغ جين المتتالية، أدرك تشانغ يويه أنه كان منشغلاً بأفكار أخرى، فانحنى قائلاً: “أرجو من السيد وانغ أن ينقل تحياتي إلى الإمبراطور والإمبراطورة الأم؛ أنا في حالة من القلق الشديد، وسأبذل قصارى جهدي لعدم خيبة آمالهما. لكن…” لم يكمل كلامه حتى قاطعه وانغ جين قائلاً: “الإمبراطور في الأصل لم يكن راغباً في ذلك، لكن بما أن الإمبراطورة الأم كانت على حق، لم يكن أمام الإمبراطور خيار سوى الامتثال. لكن من بين الثلاثة عشر مكتباً لإدارة الشؤون في البلاد، هناك منها ما هو جيد ومنها ما هو سيء ومنها ما هو معقد ومنها ما هو بسيط؛ لذا طلب الإمبراطور مني أن أخبرك لتختار مكاناً مناسباً بنفسك. طالما اخترت مكاناً وحققت إنجازاً كبيراً، فمن الطبيعي أن تحصل على بعض المزايا.”

منذ أن ناقش الأمر مع حموه دو زهين، كان تشانغ يويه قد اتخذ قراره بالفعل، وكاد أن ينطق به في تلك اللحظة. لكن عندما سأله وانغ جين الآن، أجاب على الفور، مما أثار الشكوك، لذا اضطر إلى التفكير لفترة طويلة، وفي النهاية قال إنه لا يستطيع إعطاء إجابة في عجالة ويحتاج إلى التفكير جيداً. بعد أن أرسل الوفد، وضع وثائق الأمر الملكي في القاعة الخلفية لقاعة رويتشينغ، ولم يستطع منع نفسه من التأمل في خطوط يو دي الملكية المرسومة على الجدار.

“يجب أن يُحكم بالكتابة، ويُنظم بالقوة، هذا هو المبدأ الذي يضمن النجاح.”

هكذا هي طريقة إدارة الجيش، وهكذا أيضاً طريقة قيادة الرعايا.

“يا سيدي، يا سيدي، أخبار رائعة، أخبار عظيمة جداً!”

عند سماع الضجيج القادم من الخارج، التفت تشانغ يويه وخرج من القاعة الخلفية، وعندما وصل إلى الأمام رأى غاو تشوان متحمساً للغاية. قبل أن يتمكن من السؤال، تنفس الخادم العجوز بصعوبة قائلاً: “أرسل الدوق البريطاني رسالة، السيد وان… السيد وان وصل إلى كايبينغ! الوفد الذي يسبقه بخير تماماً، وهذا بمثابة معجزة لم تحدث منذ سنوات عديدة في المهام خارج الحدود! كما جلب السيد وان العديد من المغول، قائلاً إنهم يحملون خيولاً وهدايا!”

أمام هذه الأخبار المفاجئة السارة، شعر تشانغ يويه فجأة بالراحة، ووقف لفترة طويلة قبل أن يضحك بصوت عالٍ. على الرغم من إيمانه الشديد بأن وان شيجيه سيعود، إلا أنه كان هناك دائماً قلق من حدوث شيء غير متوقع، والآن تبدد كل شيء أخيراً.