الفصل 707: من الصعب الصفير بيد واحدة

تتمتع إدارة غوانغدونغ الإدارية بتاريخ طويل؛ ففي عهد أسرة هان الغربية كانت حديقة قصر ملك نانيويه، وفي عهد أسرة سوي كانت مقر حاكم غوانغتشو، وفي عهد أسرة تانغ كانت مقر قائد الجيش في منطقة لينغنان الشرقية، وفي عهد أسرة نانهان كانت قصرًا خاصًا، وفي عهد أسرة سونغ كانت مقر المسؤول المسؤول عن منطقة غوانغنان الشرقية، وفي عهد أسرة يوان كانت مقر القائد العام لإدارة غوانغدونغ، وفي بداية عهد أسرة مينغ كانت إدارة مؤقتة لمقاطعة غوانغدونغ، ولم يتم تغييرها إلى الإدارة الإدارية الحالية لغوانغدونغ إلا في السنة التاسعة من عهد هونغوو. على نفس الأرض، توجد آثار العديد من المباني من مختلف العصور، وهو أمر نادر للغاية.
خارج مبنى الإدارة توجد ثلاثة أبواب رخامية؛ الجنوبي يُسمى “تشنغشوان”، والشرقي “فنغله”، والغربي “تايهه”. عند الدخول من البوابة الرئيسية عبر الجدار المكون من ثمانية أحرف، يوجد ساحة وقاعة كبيرة مكونة من خمس غرف ذات أسقف معقوفة وأعمدة تسعة. معلقة فوق القاعة لوحة كتبها وانغ غوانغيانغ، أحد مساعدي الحكم في عهد هونغوو، وعليها كلمتا “شواندэ”، ولكن نظرًا لأن عهد شواندэ سينتهي العام القادم، فقد بدأت الإدارة بالفعل في التحضير لاستبدال اللوحة. بالإضافة إلى القاعة الرئيسية، يوجد داخل الإدارة أيضًا ثلاث غرف للمياه مع جناحين، وخمس غرف في القاعة الخلفية، وممر واحد، وثلاث غرف للمراسم، وثلاث غرف أخرى، بالإضافة إلى 46 غرفة في الأقسام الشرقية والغربية، ومئات الغرف الأخرى.
مثل باقي الإدارات، يوجد هنا أيضًا قسم للعمل في الجزء الأمامي ومساكن للموظفين في الجزء الخلفي. داخل الأبواب الثلاثة توجد ثلاثة مباني حكومية؛ حاليًا احتل شيانغ شاويوان، المسؤول الإداري الأيمن، واحدة، واحتل شو تاو، أحد المساعدين الحكوميين، واحدة أخرى، بينما تُركت الأكبر لزانغ يويه. الآن، انتقلت العائلة بأكملها إلى هناك، ومن الطبيعي أن يكون هناك حاجة إلى التنظيف والترتيب. عندما دخل زانغ يويه، شم رائحة عطرة، وعندما نظر، رأى الأم تشوي وهي تسكب مادة صغيرة على جينغغوان وسانسان. كان الطفلان يقاومان بشدة، وكانت تعابير وجهيهما تعبر عن الألم الشديد.
“ما الذي يحدث هنا؟”
“لقد عاد سيدنا العظيم!” التفتت دو وان، التي كانت ترتب الصناديق، لترى زانغ يويه، فقامت على الفور وقالت مبتسمة: “يا له من هيبة عظيمة، ويا له من غضب شديد! عندما جاء أولئك الأشخاص للمساعدة في التنظيف، كان كل واحد منهم يبدو خائفًا للغاية، كما لو أننا سنأكلهم! وعندما علموا بعودتك، أصبحت وجوههم شاحبة، وغادروا بهدوء! لقد خرجت الأم تشوي للتو وسمعت لقبك الجديد، الذي أصبح الآن ‘زانغ القاتل’!”
“من يريد أبي قتله؟”

عندما رأى الابن يتحرر من قبضة أم تشوي ويهرب إلى الجانب ممسكًا بحافة ملابسه، سألها سؤالًا مثيرًا للضحك والبكاء في آن واحد، فلم يستطع زانغ يوي إلا أن يربت على جبينه بغضب، ثم تنهد بلا حيلة قائلاً: “في كل عصر، هناك من يريد المال دون خجل أو حتى دون اهتمام بحياته، فمن يخاف من الإعدام؟ ألا تعلمين؟ اليوم ذهبت إلى محطة هواييوان، وصادفت أناسًا يختطفون نساءً من عائلات شريفة لبيعهن للأجانب.”

شرح زانغ يوي كل تفاصيل اليوم، فاختفت على الفور نظرة السخرية من وجه دو وان، حتى أم تشوي لم تستطع كبح نفسها فجمعت يديها وتلوت جملة من الصلوات. وعندما لم يتكلم أصحاب البيت، لم تستطع كبح نفسها فقالت: “إنها جريمة حقيقية، فهم أطفال من نفس العائلة، بيعهم لعائلات أخرى من أجل العيش أمر مؤلم، فمن يرغب في بيعهم إلى الخارج؟ سمعت من أقاربي أن مناطق لينغنان وفوجيان هي الأكثر في اختطاف الأطفال، وإذا اعتبرنا ذلك، فإن قوانغدونغ تعتبر أيضًا جزءًا من لينغنان، وربما يكون الطفل قد تم اختطافه فعلاً.”

“أم تشوي على حق، أنا أيضًا أعتقد أن هذا الأمر صحيح إلى حد كبير. أنا جديد هنا، وعلى الرغم من أنني احتجزت شو دايا، إلا أنني يجب أن أحذر من أن يتواصل الناس معها لتقديم شهادات كاذبة. يقال إن التنين القوي لا يستطيع قمع الثعابين المحلية، فالملك الجحيم سهل التعامل معه، لكن الأشباح الصغيرة صعبة المراس. ليس لدي أي أساس في قوانغدونغ، ويجب أن أعتمد في كل شيء على موظفي الحكومة، وإذا تحالفوا معًا، لا يمكنني فرض سيطرتي بشكل مطلق. لذلك، على الرغم من أنني أعدت الشخص بقوة اليوم، إلا أنني سلمته إلى مكتب التحقيقات. يجب أن نعرف أن لكل شخص مهمته، وعلى الرغم من أن مسؤولية السجون تقع على عاتق المسؤولين الحكوميين، إلا أن تجاوز مكتب التحقيقات في بداية الأمر سيجعل الأمور أصعب في المستقبل.”

بعد أن قال ذلك، جلس زانغ يوي بجانب دو وان، ثم استدعى جينغ غوان وطلب منه حفظ بعض القصائد القديمة. عندما رأى أنه يحفظها ببراعة، أومأ برأسه راضيًا. في تلك اللحظة، ضحكت أم تشوي مازحة قائلة: “السيدة الصغيرة تعلمه حفظ هذه القصائد دون أي هدف، والآن قد حفظ تقريبًا جميع قصائد تانغ الثلاثمائة، وتعرف الكثير من الحروف أيضًا. خلال الأشهر التي قضاها في العاصمة، كانت الآنسة الثالثة تأتي دائمًا بكتب لتعلمه، حتى جينغ غوان لا يستطيع التهرب من التعلم!”

عرفت زانغ يوي أن أختها عنيدة للغاية، فابتسمت دون أن تستطيع منع نفسها، وتوقفت عن المضايقة، ثم جذبت ابنتها إليها وبدأت تمزح معها بجعلها تتحدث بصوت خافت. في تلك اللحظة، دخلت تشيو هين وهوبو إلى الغرفة، فبعد تقديم التحيات، مسحت تشيو هين العرق عن جبينها بمنديل، ولم تستطع كبح شكواها قائلة: “يقولون إن قوانغتشو هي الأكثر حرارة، ولم أكن أصدق ذلك من قبل، لكنني الآن أدركت ذلك. من المستحيل البقاء في هذه الغرفة، فمع أدنى حركة يتصبب الجسم عرقًا، وملابسنا كلها سميكة جدًا.”
عندما رأت أن جينغ غوان تقترب وتمسك بحافة ملابسها وتسلم عليها بابتسامة، جثت على ركبتيها على الفور، وفحصتها بعناية، ثم شمت رائحتها، ففتحت عينيها على مصراعيها وسألت: “ما الذي استخدمته جينغ غوان على جسدها؟ رائحته غريبة جدًا، لا تشبه رذاذ الزهور الذي كنا نستخدمه سابقًا، ليست ياسمينًا ولا أزهار الأوسمانثوس أو الورد.”
“إنها أزهار اللونجان، ويقال إنها تحتوي أيضًا على العرقسوس، أما المكون الرئيسي فهو رذاذ الورد،” قالت دو وان وأمرت أم تشوي بفتح الصندوق الصغير الموجود بجانبها، وأعطت تشيو هين وهوبو زجاجة لكل منهما، “عندما جاء أفراد عائلات المسؤولين من الإدارة، بالإضافة إلى المنتجات المحلية، قدموا أيضًا العديد من أنواع رذاذ الزهور المختلفة. هذا المكان ليس مثل العاصمة، فهو رطب وحار، والبعوض والحشرات كثيرة هنا، لذلك فإن رذاذ الزهور لا يُستخدم فقط لإزالة الرائحة، بل أيضًا لتقليل التعرق وطرد الحشرات. لديّ هنا أكثر من عشر زجاجات، وبما أن جينغ غوان وسان سان أصيبتا بحب الشباب بسبب الحرارة، قررت أن أعطيهما إياها أولاً، ويمكنكم أيضًا استخدامها للتجربة.”
شكرت تشيو هين وهوبو على الفور، بينما أخذت زانغ يوي زجاجة خزفية بفضول، فتحت غطائها وشمت الرائحة، وكانت بالفعل نفس الرائحة التي شمتها سابقًا. يجب القول إن نساء الأجيال اللاحقة رغم امتلاكهن العديد من الزجاجات والأواني، إلا أنهن لا يقارنن بالمنتجات الطبيعية التي نمتلكها اليوم؛ فرذاذ الزهور يُصنع عن طريق التبخير، وأحمر الخدود والمساحيق تُصنع من عصارات الزهور، أما العطور، فكل أسرة لديها وصفتها الخاصة، وكل من والدتها سون وزوجتها دو وان لديهما خبرات في هذا المجال.
حب الجمال هو طبيعة المرأة منذ الأزل.
“كنا في البداية نستخدم القصدير لصنع أواني التبخير، ونضيف الزهور والعطور لصنع رذاذ الزهور، أما هنا فيستخدمون الأواني النحاسية، مع وجود أخدود بجانبها، وغطاء من القصدير على شكل خوذة، يوضع فوقه ماء بارد، وفي قاع الوعاء يوجد رف بارتفاع بوصة واحدة لوضع أزهار اللونجان والعرقسوس وبتلات الزهور وغيرها، ثم يوضع الوعاء على الموقد لتبخير الرذاذ. يوجد ماء في الأسفل وماء في الأعلى، لكن يمكن الحصول على رذاذ الزهور بنفس الطريقة، وهذا ما يُسمى بطريقة التبخير الجاف…”

رأت تشوي ماما تتحدث بطريقة منظمة وواضحة، ومن الواضح أنها استفادت من خبرات الآخرين، فوقفت تشيو هين بجانب دو وان، وكان وجهها مليئًا بالتركيز الشديد، بينما لم تهتم هوبو بالاستماع إلى ذلك، بل جلست على كرسي صغير وبدأت تلعب مع سان سان، فلم يستطع زانغ يوه إلا أن يضحك بهدوء، ثم نهض بهدوء. عندما وصل إلى جانب هوبو، ربت برفق على كتفها، ثم خرج من الغرفة أولاً. بعد فترة وجيزة، رفعت هوبو الستارة وخرجت خلفه.
“الآن وصلنا إلى قوانغتشو، وإذا أردت، يمكنك الذهاب إلى هاينان في أي وقت. هذا المكان ليس مثل العاصمة، حيث يوجد الكثير من الأمور التي يجب التعامل معها، لذا يمكنك في الأيام العادية الخروج مع لاو بنغ لينغشي للتجول وجمع بعض المعلومات.”
لم تسأل هوبو زانغ يوه إذا كان سيرافقها في ذلك الوقت، فعائلة تشيو أصبحت من الماضي، والآن يعيشون في هاينان، ومن المحتمل جدًا أن يرسل المسؤولون المحليون أشخاصًا لمراقبتهم. إذا ذهب زانغ يوه معها، فقد تتدهور الأمور إلى هاوية أخرى في حال حدوث أي شيء. لذلك، صمتت للحظة، ثم لم تستطع كبح جماح نفسها وسألت: “هل علم الأخ بنغ والأخت لينغشي؟”
“لقد أخبرت عمي الأكبر.” تذكر زانغ يوه المحادثة الطويلة التي دارت مع زانغ فو قبل مغادرة العاصمة، فأومأ برأسه، “على الرغم من هزيمة جدك في الحملة الشمالية، إلا أنه كان في المقدمة خلال فترة جينغنان، والعديد من القادة في جيش جينغنان استفادوا من فضله. عندما أرسل عمي الأكبر رسالة إلى الأمير آن، كان ذلك بسبب استياء جدك والأمير دونغبينغ من أن عائلة زانغ قدمت إنجازات كبيرة على مدى جيلين، ولا ينبغي التقليل من مكافآتهم بسبب العلاقات الشخصية، وهكذا تم منحه لقب ماركيز شينتشنغ في السنة الثالثة من عهد يونغله. لولا حصوله على اللقب، ربما لم يكن ليتمكن من المشاركة مع الأمير دونغبينغ في الحملة على جياوجي. لذلك، كان دائمًا ممتنًا له. لم أعرف ذلك إلا مؤخرًا، فخلال هذه السنوات أرسل العديد من الهدايا إلى عائلة تشيو عبر بعض المسؤولين المحليين، دون أن يجرؤ على إقامة علاقات وثيقة. بعد أن علم بأمرك، قال إنه سيطلب من لاو بنغ أن يرافقك.”
عندما رأى أن هوبو صامتة، واصل حديثه: “من الأفضل أيضًا أن تكون لينغشي معك، فهي شخصية متزنة وكفؤة، ويمكنها التعامل مع أي موقف. إذا استطعت أنا، كمسؤول حكومي، التخلص من مسؤولياتي أو إيجاد عذر، يمكنني أيضًا مرافقتك، لكن كل شيء يعتمد على الظروف.”
على الرغم من أن زانغ يوه وعد، وكانت هوبو تعلم أنه يفي بوعوده، إلا أن تصرفاته هذه، بما في ذلك الكشف عن الأمور للأمير ييغونغ زانغ فو، قد أزالت بلا شك أي مشاكل محتملة في المستقبل. بفضل نفوذ الأمير ييغونغ، ربما تم التخلص تمامًا من أي آثار متبقية.

لكنها أرادت فقط العودة إلى مسقط رأسها لتلقي نظرة واحدة، وبعد تلك النظرة، لم تعد لها أي علاقة بعائلة “تشيو” مرة أخرى. كان جدها “تشيو فو” يدعم ملك هان “تشو غاوشو” في ذلك الوقت، وبهذا السبب وحده، فإن عدم غضب الإمبراطور الحالي من عائلة “تشيو” مرة أخرى يعتبر أفضل نتيجة ممكنة؛ فهي لا تريد أن تربط شؤونها بتلك العائلة التي وصلت إلى أدنى مستويات الانحطاط.

بعد فترة طويلة، انحنت هوبو بعمق وقالت: “شكرًا لك يا سيدي الشاب.”

“لا داعي للشكر، بالمناسبة…” تذكر تشانغ يوه فجأة الفتاة ذات الثوب الأزرق التي رفضت بشدة الكشف عن اسم عائلتها اليوم، وبعد تفكير قصير سأل: “هل تم نقل عائلة ‘تشيو’ إلى مقاطعة تشنغماي في محافظة تشيونغتشو؟”

لم تعرف هوبو سبب سؤال تشانغ يوه المفاجئ، فترددت للحظة ثم أومأت برأسها قائلة: “نعم، صحيح.”

“لا ينبغي أن يكون الأمر مصادفة…” فكر تشانغ يوه بعمق، لكنه في النهاية اعتقد أنه لا يوجد ارتباط بين الأمرين، فغير كلامه قائلاً: “محافظة تشيونغتشو مليئة بقومية “لي”， وعلى الرغم من أن البلاط الملكي استخدم استراتيجية إدارة “لي” عبر القرى، إلا أن مقاطعة تشنغماي تبدو أيضًا واحدة من المناطق التي يعيش فيها “لي” بكثرة. سأطلب من أحدهم البحث عن مرشد من “لي” مناسب بعد بضعة أيام، حتى يكون الطريق أسهل في التنقل. أنت أيضًا، جهزي نفسك وكوني مستعدة للمغادرة في أي وقت. أمم، من الأفضل ألا نسلك الطريق البري، فهو غير ملائم؛ من الأحسن الانتظار حتى تفتح إدارة السفن في مدينة قوانغتشو البحر، وتسافرون بالسفينة.”

باستثناء جياوتشي، كانت إدارة قوانغتشو من بين الإدارات الثلاث عشرة في البلاد تحتل مستوى متوسطًا، حيث كانت الضرائب الصيفية والحبوب الخريفية التي تُدفع سنويًا في مستوى متوسط. خلال عهد هونغوو، وبسبب الحظر البحري الصارم، تراجعت قوانغتشو التي كانت مزدهرة في عهد أسرتي تانغ وسونغ كثيرًا، حتى أعاد الإمبراطور يونغله فتح إدارة السفن واستعادت الحيوية. وعلى الرغم من أن إدارة الحكم لا علاقة لها بإدارة السفن، إلا أن تجارة الشعوب الأجنبية وبضائعهم جلبت لهم الكثير من الموارد المالية، ولذلك، كان من الطبيعي أن يتشاور الجميع بشأن هذا المسؤول الذي جاء فجأة كمساعد للحاكم.

في مكتب عائلة شو في القاعة الخلفية لإدارة الحكم، تجمع معظم موظفي الإدارة في ذلك الوقت. وبما أنها مقاطعة متوسطة الحجم، فقد كانت إدارة الحكم تضم مساعدًا أيمنًا ومساعدًا أيسر للحاكم، بالإضافة إلى مستشارين أيمنين ومستشارين أيسرين، وتحتهم أيضًا إدارة التجربة، ومكتب المراقبة، ومكتب الاستفسارات، وإدارة السجون… وباحتساب جميع الموظفين والمناصب الفرعية، كان عددهم لا يقل عن عشرين أو ثلاثين شخصًا. وبسبب محدودية السكن في مباني الإدارة، كان معظمهم يعيشون خارج أسوار الإدارة. وفي ذلك الوقت، ولإخفاء الأمر عن الآخرين، كانت أبواب ونوافذ الغرف مغلقة بإحكام، وبما أن الجنوب غير مناسب لتخزين الثلج، كانت الغرف حارة وخانقة، لذا اضطر الجميع إلى استخدام مروحة كبيرة لكل شخص، وكان صوت الرفرفة يتردد باستمرار.

“يا سيد شو، رغم أن الشخص الذي سُجن هذه المرة مجرد شخصية صغيرة، إلا أن تحركه قد يؤثر على الجميع؛ فماذا لو كشف ذلك الشخص عن أمر خطير، ألن نتعرض للضرر دون سبب؟ هذا الشخص يأتي ليظهر قوته منذ البداية، وكأننا تمرات سهلة الكسر؛ أريد أن أُظهر له من يملك القوة، وإلا فقد يزداد تصرفاته عدوانية.”
“أعتقد أنه من الأفضل أن تتجنب المشاكل؛ كما تقول، إنه مجرد شخصية صغيرة، فلماذا كل هذا التوتر؟ إذا أراد القتل فليقتل، وإذا أراد الضرب فليضرب، لماذا المبالغة؟ إنه مقرب من الإمبراطور وقد قتل بالفعل، وطالما أنه لم يستهدفنا مباشرة، فمن الأفضل التعامل مع الأمور بحذر. بيع المواطنين إلى الدول الأخرى أمر محرم أصلاً، فلماذا نساعد ذلك الشخص الطماع؟”
“ألا تحاول يا أخي ليو أن تلوم الآخرين بينما أنت المقصود؟”
“الجميع يعرف من يقصده أخي ليو. ليس من المشكلة قبول الهدايا من الأجانب أو التدخل لصالحهم، لكن بيع المواطنين سراً إلى الدول الأخرى، أغلبنا، بما في ذلك أنا، لن نفعل ذلك أبداً! وبما أن الأمر من فعل شخص واحد فقط، فلا ينبغي أن يؤثر على الآخرين، فلماذا نهتم بهذه المسألة التافهة؟”
بدأ الجميع الذين كانوا يتشاورون في السخرية والمزايدة فيما بينهم، وشعر شو تاو بصداع شديد. ورغم أن رتبته كانت عالية، إلا أن خبرته لم تكن كافية للسيطرة على الجميع، لذا اضطر إلى النهوض وتهدئة الأجواء، واستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى هدأ الجميع. في تلك اللحظة، ارتدى تعبيراً مليئاً بالثقة.
“دعونا لا نتحدث الآن عما إذا كانت تلك المرأة قد تم الاتجار بها أم لا. هذه المسألة تخص الجهات المسؤولة؛ إذا بدأ حاكم المقاطعة في توجيه الاتهامات بشكل مفرط، فإننا، كمشاركين في الحكم، لنوافق على ذلك، وحتى لو كان لديه دعم كبير من الإمبراطور، فلن يستطيع الاستمرار. جاء ليكون حاكماً لمقاطعة قوانغدونغ لكسب الخبرة والعودة إلى العاصمة، وليس لارتكاب المجازر. طالما أن الجميع لا يقومون بأي أفعال مخالفة خلال هذه الفترة، فلن يجد أي سبب للمشاكل. فكروا، عندما يعود إلى الخارج، سيكون لديه من يساعده، أما هذه المرة فهو وحيد!”
عند سماع هذه الكلمات، شعر الجميع بتحسن كبير، وتبادلوا النظرات ثم أومأوا جميعاً برؤوسهم. كان لدى زانغ يوه في شاندونغ قائد الجيش ليو تشونغ، وكان مرافقاً له في رحلاته إلى جنوب النهر وإلى شوانفو شينغهه، وكان ليو تشونغ مرافقاً له أيضاً في مهمة تهدئة الوضع في شاندونغ سابقاً؛ أما هذه المرة فهو وحيد حقاً. قائد جيش قوانغدونغ، لي لونغ، كان يحرس شينينغ في الماضي وليس لديه أي علاقة بعائلة زانغ، وبدون دعم من الأقارب أو الأصدقاء، فما الذي يخيفهم؟