الفصل 708: الصراع وعدم الصراع

في البلاط الخارجي يوجد مجلس الوزراء وست وزارات ومكتب المراقبة، أما في البلاط الداخلي فهناك اثنا عشر مراقبًا وأربعة مكاتب وثماني إدارات، أي أربعة وعشرون مكتبًا، وهذه هي سياسة التوازن بين البلاطين التي تم تطبيقها منذ تأسيس أسرة مينغ على يد الإمبراطور تشو يوانتشانغ. لكن، بينما يمكن إرسال عدد كبير من المسؤولين المدنيين والعسكريين والمسؤولين الخارجيين، فإن عدد الخصيان المرسلين من القصر إلى الخارج ما زال قليلاً. ولذلك، يتنافس أربعة أقسام رئيسية في القصر وهي مكتب الطقوس ومكتب الخدم الخاصة ومكتب رعاية الخيول ومكتب الخصيان الداخليين بشدة، كما أن المسؤولين الذين يحرسون القصر ويشرفون عليه أيضًا نادرون.
الآن، بسبب تصرف الخصي وانغ جين من مكتب الخدم الخاصة، بدأ جميع الخصيان الكبار في القصر يتحركون — لأن وانغ جين قدم كل الكنوز التي رشو بها الخصي تشين هوايجين، مدير إدارة السفن في مدينة قوانغتشو، إلى الإمبراطور، وفي تلك اللحظة، حتى الأغبياء أدركوا أنه يجب تغيير مدير تلك الإدارة. كان وانغ جين هو الأكثر احتمالًا لتعيين أحد أتباعه في هذا المنصب، لكنه أظهر ترددًا، فضحك الجميع سرًا على جبنه، وأراد الجميع تعيين أحد أتباعهم في هذا المنصب المربح.
في النهاية، يوجد في القصر ليو يونغتشنغ وهايشو لوفنغ اللذان خدما ثلاثة إمبراطورين، بالإضافة إلى فان هونغجين وينغجونغ هواي اللذين كانا من المقربين للإمبراطور تشو جاوتشي، وهوانغ رون ووانغ جين اللذين كان الإمبراطور تشو زانجي يثق بهما كثيرًا، وكل هؤلاء يتنافسون فيما بينهم على السلطة ويتصارعون في الخفاء، وهو ما لا يقل عن التنافس بين وزراء الوزارات الست ومجلس الوزراء. الآن، مع انسحاب وانغ جين، من الطبيعي أن يكون الآخرون سعداء للغاية.
في هذه اللحظة، عاد وانغ جين، الذي يُسخر منه بأنه جبان، من قصر تشيانتشينغ إلى مكتب الخدم الخاصة، وبمجرد دخوله الغرفة الرئيسية، مد يده اليمنى إلى كمه الأيسر وأخرج شيئًا. بعد أن نظر إليه بعناية، ظهرت على وجهه علامات السرور الشديد.
كان ذلك تمييزًا فضيًا بحجم نصف بوصة في الطول وبوصة في العرض، مع كلمتي “سوشين” محفورتين عليه بوضوح، وليس هذا فحسب، بل منحه الإمبراطور أيضًا لقب “روندэ”، وهو شرف لا يمتلكه أي خصي آخر. بالمقارنة، المال وغيره من الأشياء مجرد أمور زائلة ولا تعتبر مهمة حقًا. أولئك الذين لا يرون الوضع بوضوح ويفكرون فقط في جمع المال لا يستطيعون تخمين نوايا الإمبراطور، لكنه كان يعرف ذلك جيدًا، لذا اقترح شخصًا لم يتوقعه أحد.
لم يرغب وانغ جين في التعامل مع أولئك الأشخاص الرسميين في مجلس الوزراء، ولم يرغب في ذلك أيضًا، لكنه أراد أن يرضي تشانغ يويه، وبالتأكيد سيتذكر هذا الجميل!

بعد انتهاء فترة الحداد التي استمرت سبعة وعشرين شهرًا، عاد تشانغ شين من كايفنغ إلى العاصمة، وبعد التقرير لدى وزارة الشؤون الإدارية، بدأ يبحث عن منصب شاغر. لكن ما لم يتوقعه هو أنه بفضل توصية وزير الطقوس لو زين، تم تعيينه بسهولة نائبًا لوزير الجيش! كانت مسيرته المهنية موفقة، وبالإضافة إلى ذلك، انفصلت العائلة رسميًا في بداية العام لتعيش في منازل منفصلة؛ ورغم أن منزله الحالي أصغر بكثير من منزل يانغ وو بو، إلا أنه لم يعد يشعر بالاعتماد على الآخرين، فكان مفعمًا بالرضا. وفي ذلك اليوم، تلقى خبرًا سارًا للغاية، ففكر في الأمر مليًا، واستغل فرصة انتهاء العمل مبكرًا لزيارة تشانغ فو في منزل دوق يينغغو.

على الرغم من أن تشانغ فو كان يتمتع بصحة جيدة دائمًا، إلا أن التقلبات المفاجئة في درجات الحرارة في الأيام القليلة الماضية أصابته بنزلة برد، فاختار أن يبقى في المنزل للراحة. لكنه كونه دوق يينغغو، أثارت “مرضه” ضجة كبيرة؛ فلم تكتفِ الإمبراطورة الأم تشانغ بإرسال أشخاص لزيارته وتقديم الدواء، بل أرسل الإمبراطور أيضًا أطباء القصر لفحصه. وليس فقط الأقارب والأصدقاء، بل حتى أشخاص غير مقربين جاءوا لزيارته وتقديم الهدايا. ولم يكن أمامه خيار سوى أن يأمر بالسماح فقط للأشخاص المهمين بالدخول، ورفض باقي الزوار.

في تلك اللحظة، وهو مستلقٍ على أريكة الكمثرى، نظر إلى تشانغ شين المبتهج ولم يستطع أن يمنع نفسه من تذكيره قائلًا: “كنت في السابق نائبًا لوزير الأشغال، وربما لست على دراية كاملة بشؤون الجيش؛ فمنصب نائب وزير الجيش ليس سهلًا. الآن أنا أتولى قيادة مكتب القائد العام للجيش، وأخي يو في جياوجي، وأخي يوي في قوانغدونغ، وأنت الآن في وزارة الجيش، بالإضافة إلى أخوي الأصغرين، فإن كلمة ‘النجاح’ وحدها لا تكفي لوصف هذا المكانة الرفيعة. ابنك قد تفوق بالفعل، لذا تذكر أن تكون متواضعًا في كل شيء.”

كان تشانغ شين قد نُفي سابقًا إلى جياوجي بسبب الانتقام، وعند سماعه هذا التوجيه الجاد من تشانغ فو، شعر ببعض عدم الارتياح، لكنه وافق على كلامه. وبما أن تشانغ فو ذكر ابنه، قدم له سجل إنجازات تشانغ جيو، ثم قال مبتسمًا: “يخضع الطلاب في أكاديمية هانلين لاختبار شهري، وكان تشانغ جيو موهوبًا في السابق، والآن أصبح أكثر اجتهادًا، ودائمًا ما يحصل على أعلى الدرجات؛ وعند انتهاء الثلاث سنوات، ستكون نتائجه من بين الأفضل، وحينها سواء بقي في الأكاديمية أو تم تعيينه في أحد الأقسام الستة أو مكتب المراقبة، سيكون الأمر جيدًا، ولن أحتاج للقلق.”

“في رأيي، بدلاً من البقاء في البلاط، من الأفضل له أن يسعى لمنصب خارجي.”

قال تشانغ فو عفويًا جملة، فرأى تعبير وجه تشانغ شين يتصلب، ففكر قليلًا وأدرك نيته، فتنهد في سره دون أن يريد الاستمرار في الحديث. لكن بينما هو لا يريد الكلام، كان تشانغ شين قد جاء بالفعل طالبًا مساعدة. ثم بدأ يتحدث عن أمور أخرى، وتدريجيًا كشف تشانغ شين عن السبب الحقيقي لزيارته: “اليوم، غيّر الوزير الأعلى لوزارة الجيش، السيد لي تشينغ، تشكيلة وزارة الجيش في نانجينغ، فأصبح المنصب شاغرًا، ولا أعرف من سيعينه الإمبراطور في هذا المنصب.”
عند سماع هذا، شعر تشانغ فو بقلق شديد، نظر إلى تشانغ شين ثم أغلق عينيه. بعد تفكير طويل، وبينما كان تشانغ شين يحدق به باستمرار، شعر بمزيد من الضيق، فتوقف عن الرد على كلامه، وعندما لم يعد تشانغ شين قادرًا على الجلوس، طلب منه أن يرتاح بهدوء، ثم قام ليودعه، وهو يضغط بقوة على حافة السرير الخشبي الصلب، وعيناه مثبتتان على المصباح المعلق في السقف.
كانت السيدة وانغ تعتقد أن تشانغ شين سيبقى لتناول العشاء في المساء، لكنها لم تتوقع أن يعود بهذه السرعة. سمعت للتو امرأة خارج الباب تقول إن تشانغ شين بدا غير سعيد عند مغادرته، فشعرت بالقلق، فأمرت الخادمة التي معها بالانتظار خارج الباب، ودخلت هي وهي تحمل وعاء الدواء. أشارت بعينيها لتبعد الخادمات اللواتي كن يخدمن بجانبها، ثم جلست على كرسي صغير أمام السرير، ووضعت وعاء الدواء على طاولة صغيرة بجانبها.
“يا سيدي، هل حدث نزاع ما للتو؟”
عند سماع صوت السيدة وانغ، عاد تشانغ فو إلى وعيه وجلس مستقيمًا وأخذ وعاء الدواء. وهو يحمل ذلك الوعاء المليء بالدواء الكثيف، حكى عن طلب تشانغ شين، ولم يستطع كبح تنهده.
“لقد تم نفيه لسنوات في جياوجي، ولم يعد إلى العاصمة منذ وقت قصير، وعاد بسبب حزنه على والده، فمن يكون في مكانه سيزداد رغبته في تحقيق الشهرة، ولا عجب أنه لا يرى الأمور بوضوح. يبدو أن منصب نائب وزير الجيش قريب جدًا من منصب الوزير، وهو الآن في أوائل الخمسينيات، فكيف لا يرغب في التقدم أكثر؟ لكن عائلة تشانغ لديها بالفعل وزير وعم، وجيانغ جيو أيضًا شخص محبوب لدى الإمبراطور، فإذا ركز فقط على التقدم، فمن المحتمل أن يتراجع بدلًا من التقدم، وقد يؤثر ذلك أيضًا على مستقبل جيو جيو.”
بدأ تشانغ شين مسيرته المهنية كأفضل طالب في الامتحانات الإمبراطورية، وعمل في العاصمة في البداية، وكانت السيدة وانغ على علاقة وثيقة بعائلته، وكانت تحب ذكاء تشانغ جيو. عند سماعها كلام تشانغ فو، فوجئت كثيرًا، وسألت على الفور: “إذا كان قد عاد إلى منصبه وتم ترقيته إلى نائب وزير الجيش، أليس ذلك لأنهم رأوا موهبته؟ وبما أن منصب الوزير شاغر، فمن الطبيعي أن يكون لديه رغبة فيه.”

“لقد كان له إنجازات سابقة، ولذلك تم ترقيته إلى منصب نائب وزير الأشغال، لكن بعد نفيه إلى جياوجي، ما هي إنجازاته الآن؟ وزارة الجيش ليست كوزارة الأشغال، فهي تأتي في المرتبة الثانية بعد وزارتي الشؤون المدنية والمالية ضمن الوزارات الست. ليس لديه رأي يُذكر في الشؤون العسكرية، لكنه حصل على توصية من لو زين، وهكذا تولى منصب النائب، دون أن يدرك أنه في هذا المنصب من السهل جدًا اكتشاف أخطائه. أعلم أنه غير راضٍ، فقد حصل فرع العائلة الثاني على لقب إيرل، وإذا بذل فرع العائلة الثالث، أي يوي جيه، المزيد من الجهد، فمن المؤكد أنه سيصل إلى مكانة مرموقة في المستقبل. إنه يريد أيضًا أن يُظهر للناس أن الفرع الرئيسي لعائلة تشانغ ليس باهتًا… لكنه لا يفكر أيضًا أن الأمور في الحياة ليست بهذه السهولة!”
عندما تذكر كيف كان تشانغ شين يزوره دائمًا ويتحدث معه بطموح كبير، هز تشانغ فو رأسه أكثر. كلاهما تجاوز الخمسين من عمرهما، ولم يعود لديهما إنجازات أو شهرة كبيرة، فكيف يمكنهما التقدم بسهولة؟ لو كانا حكيمين، كان يجب عليهما التركيز على أبنائهما وتنميتهم جيدًا والحفاظ على مراكزهم الحالية بثبات. انظر إلى تشانغ زو، الذي حصل على لقب بسبب تشانغ يوي، والآن يستريح في المنزل بحجة المرض، دون أن يذهب إلى وزارة الشؤون المدنية لطلب استعادة منصبه، هذا هو الشخص الحكيم!
تحدث الزوجان لفترة قصيرة، وعندما رأت السيدة وانغ أن تشانغ فو يبدو محبطًا، لم تجرؤ على قول المزيد، لكنها قررت في نفسها أن تتحدث مع السيدة فنغ لتقديم النصيحة لها لاحقًا. بعد أن خرجت من الغرفة، جاءت بي لوو بسرعة وأخبرتها أن تشانغ تشيان، الخصي الإمبراطوري، جاء لزيارتها. فكرت للحظة ثم عادت لتخبره، وعندما أومأ تشانغ فو برأسه، أمرت على الفور بإدخاله.
تشانغ تشيان أيضًا تجاوز الخمسين من عمره، ورغم أنه لا يزال يحمل لقب الخصي الإمبراطوري، إلا أنه لم يعد يشارك في الشؤون الإدارية، بل يقضي وقته في منزله في التقاعد. وعلى الرغم من أنه كان يعرف تشانغ فو منذ زمن بعيد، إلا أنه نادرًا ما كان يزوره. لذلك، عندما رأى ثوبه الأسود الناعم المرتب وقبعته على طراز تشو جه، ولولا غياب ثلاث خصلات طويلة من لحيته، لكان يبدو تمامًا معلمًا، فلم يستطع تشانغ فو إلا أن يضحك.
“ما الذي جاء بك اليوم؟”
“بالطبع، هو ريح القيادة العليا.” كان تشانغ تشيان حذرًا في القصر، لكنه لم يكن متحفظًا أمام تشانغ فو. عندما رأى أن الدوق الإنجليزي على الأريكة قد عبس، لم يعد يتحفظ، بل جلس بهدوء ثم تحدث مباشرة قائلًا: “كنت أخطط للتقاعد وقضاء وقتي في التقاعد، لكن جاء ضيف غير متوقع أمس، قال إن تشنغ وانغ جينغهونغ، رغم تقدمه في السن، لا يزال يفكر في الملاحة، وأنني أضيع وقتي في المنزل دون فائدة. أوصاني ذلك الشخص بأن أتولى منصب رئيس إدارة السفن في مدينة قوانغتشو، ففكرت في الأمر ثم وافقت، ولقد جئت للتو من القصر، حيث التقيت بالإمبراطورة الأم والإمبراطور.”

عند سماع هذا الكلام، فوجئ زانغ فو كثيرًا، وبعد الاستفسار علم أن الأمر كان بتوصية من وانغ جين. فكر في الأمر ورأى أنه لا ضرر فيه، وبما أن زانغ تشيان قد استقبل السفراء الأجانب في قوانغتشو عدة مرات وكان على دراية تامة بهذه الأمور، فابتسم قائلاً: “أنت تقضي وقتك في الراحة، ومن الطبيعي أن يستغلك الآخرون، لذا فإن هذه المهمة ليست سيئة، لكن بالنسبة لك قد تكون تنازلاً. علاوة على ذلك، الكثيرون يتنافسون بشدة، وفي النهاية تستفيد أنت، يجب أن تكون حذرًا من الخطر الخفي.”
“أنا بالطبع أتجنب مثل هذه الأمور، لكنني جئت لأخبر الدوق الإنجليزي، وأطلب من حصانك السريع أن يعتني بي أكثر، حتى لا يبتلعني أولئك الذين لا يتركون عظامًا.” قال ذلك بسخرية، ثم تحدث زانغ تشيان بجدية: “جئت اليوم بأمر من الإمبراطورة الأم والإمبراطور لأتفقد حالتك الصحية. أنت قائد عظيم لا يُهزم، ومن السيء ألا تظهر لفترة طويلة. يجب أن تعلم أن الوضع في البلاد ليس مستقرًا رغم استقرار الأقاليم، ولا يمكنك التخلي عن منصبك كقائد عام في هذا الوقت، خاصة أنك لست كما أنا، شخصًا عاطلاً. كما طلب مني الإمبراطور أن أسألك إن كان هناك أي إحسان للإخوة أو الأقارب، فعليك أن تفكر في الأمر جيدًا.”
“إحسان للإخوة أو الأقارب؟”
فجأة تفوه الإمبراطور بهذه الكلمات، فاضطر زانغ فو إلى التفكير بعمق. وبينما كان يفكر، تدخل زانغ تشيان وقال: “أخواك الاثنان يشغلان مناصب عسكرية، إما حراس أو خدم مقربين، وقد منحهم الإمبراطور رينزونغ هذه المناصب كإحسان عند توليه العرش، ولم يتغيروا منذ ذلك الحين. أعلم أنهما قد لا يكونان مرغوبين لديك، لكن بما أن الإمبراطور قال ذلك، يجب أن تدعمهما لتجنب شكاواهما المستمرة. بالإضافة إلى ذلك، لديك ثلاثة أبناء عمومة أيضًا.”
“ليس هذا ما أقصده!”
هز زانغ فو رأسه بشدة قائلاً: “أخواي الأصغران كلاهما ضعيفان، وكادا في الماضي أن يسببا مشاكل بسبب طموحهما الزائد، فكيف لو منحتهما مناصب عليا كإحسان؟ أفضل أن يستفيد أقارب آخرون بدلاً منهما، ولا أريدهما أن يستغلا الفرصة ويتحدثوا بسوء عني. حتى لو كان هناك إحسان، فأنا لا أرغب في ترشيحهما.”
وهنا تذكر تلميح زانغ شين، فلم يعد يهتم بتعبير وجه زانغ تشيان، نزل من السرير وارتدى حذاءه ووقف، ثم تمشى ذهابًا وإيابًا عدة مرات، ثم وقف مفكرًا أمام الستارة عند المدخل. بعد فترة طويلة، عاد ببطء وابتسم بمرارة لزانغ تشيان الذي كان مصدومًا قائلاً: “لكل بيت مشاكله الخاصة، أنا فقط قلق أكثر من اللازم، وأعتذر عن إزعاجك. هذه المشكلة الصغيرة أزعجتني لعدة أيام، غدًا سأذهب إلى مقر القيادة العسكرية لأتولى المسؤوليات، لا يمكنني أن أجعلك تأتي دون جدوى.”

لم يمضِ سوى ثلاثة أيام على عودة تشانغ فو إلى ممارسة مهامه حتى أصدر البلاط مرسومًا رسميًا يعيّن الخصي المخصص لخدمة الإمبراطور، تشانغ تشيان، مشرفًا على إدارة السفن في مدينة قوانغتشو. وعلى الرغم من أن هذا الأمر لم يكن منطقيًا تمامًا، إلا أن الإمبراطور، بما أنه قال إن تشانغ تشيان سافر مرارًا إلى الغرب وتعامل مع الشعوب الأجنبية، لم يجرؤ أحد على الاعتراض، حتى أولئك الخصيون الكبار الذين تنافسوا بشدة في البداية من أجل هذا المنصب، أصبحوا ككرات مفرغة فقدت حماسها.

في ذلك اليوم، تلقى تشانغ فو أمرًا إمبراطوريًا بالذهاب مع ليو يونغتشنغ إلى قصر تشيانتشينغ، وخلال الطريق لاحظ أن ليو يونغتشنغ كان منحني الظهر وصوته ضعيف. لم يكن يهتم أبدًا بالمناورات بين الخصيون، وبعد أداء التحية أمام الإمبراطور ترك الأمر جانبًا. وعندما سأله الإمبراطور تشو تشانجي عن شؤون الجيش في الشمال والجنوب، أجاب على كل سؤال بالتفصيل، وتحدث الإمبراطور ووزيره لمدة ساعة تقريبًا، حتى جاء ذلك السؤال المألوف:

“الجميع يعرف أنك شجاع ومخلص بلا مثيل، ولديك إنجازات في تثبيت استقرار البلاد. الآن، في وقت تعيين الأشخاص، هل لديك إخوة يستحقون النعمة؟”

كان تشانغ فو قد فكر في الأمر في منزله لما يقرب من ثلاثة أيام، فانحنى قليلاً وقال بجدية: “إخوتي تشانغ فو وتشانغ تشي قد حظيا بنعمة تعيينهما في مناصب عسكرية ويشاركان في الحراسة، لكنهما كلاهما من الأشخاص المترفين الذين يفتقرون إلى الموهبة، وإضافة نعمة أخرى لن تكون كافية لإقناع الناس. أما ابن عمي، نائب وزير الجيش تشانغ شين، فهو يتمتع بسمعة طيبة وموهبة، ويمكنه تحمل مسؤوليات كبيرة.”

عبس الإمبراطور تشو تشانجي قليلاً، ثم استرخى وقال: “تشانغ شين… هل هو أخ يانغوو بو تشانغ يوزهي، وعم حاكم قوانغدونغ تشانغ يويه؟ أتذكر أن لو زهين أوصى به، وهو الآن نائب وزير الجيش الأيمن. لقد رأيت ابنه في أكاديمية هانلين من قبل، إنه شاب منظم وجاد. حسنًا، بما أن لديه سمعة طيبة، سألتقي به عندما يحين الوقت.”

عندما وافق الإمبراطور تشو تشانجي، شعر تشانغ فو بالارتياح. عندما أخرجه وانغ جين، تحدث معه طوال الطريق عن أمور عابرة، وعندما وصلا إلى يونتاي، توقف وقال للخصي المقرب من الإمبراطور: “السيد وانغ هو أقرب شخص إلى الإمبراطور، أرجو أن تساعدني في الأمر الذي حدث للتو. لدى ابن عمي ابنان، الأكبر منهما يعمل في الخدمة الحكومية، بينما الأصغر لا يزال بلا عمل، ولو تم منحه منصبًا عسكريًا وراثيًا، فسيكون ذلك تعزية لروح عمتي الراحلة في السماء.”