الفصل 709: الحل السريع

قصر يونغنينغ هو أحد الأقصر الستة الشرقية، وكان منذ عهد يونغله وهونغشي مكان إقامة النساء من الطبقة العليا، والآن تقيم هنا السيدة سون النبيلة. البوابة الرئيسية للفناء الخلفي المواجهة للجنوب تُسمى بوابة يونغنينغ، أما القاعة الرئيسية في الفناء الأمامي فهي قصر يونغنينغ. تتكون القاعة الرئيسية من خمسة أجنحة، مع ثلاثة أجنحة إضافية في الأمام، وسقفها مغطى بألواح زجاجية صفراء على شكل جبل، مع زوايا سقفية على شكل حيوانات، وتحت السقف توجد زخارف ملونة، مع رسومات لتنين وعقاب وأختام ملونة. في وسط القاعة الرئيسية معلق لوح ذهبي مطلي بالطلاء الملكي كتب عليه بخط الإمبراطور الحالي تشو تشانجي، وعليه عبارة “التواضع والفضيلة”.
يوجد ثلاثة أجنحة إضافية في الشرق والغرب، وكلها مكتوب عليها بخط تشو تشانجي شخصيًا؛ الجناح الشرقي يُسمى قاعة مينغشينغ، والجناح الغربي يُسمى مكان جينغشين، وهي أسماء مختلفة تمامًا عن الأسماء المعتادة مثل “تشن شون وان نينغ” المستخدمة في الأقصر الستة الشرقية والغربية. الآن، يجلس الإمبراطور في قاعة مينغشينغ على كرسي بجانب نوافذ مزينة بأشكال زهور مربعة، يمزح بابتسامة مع ابنته الوحيدة، وفي الوقت نفسه يتأمل الزخارف التي أظهرتها له السيدة سون النبيلة.
“مهارتك في الخياطة أصبحت أكثر دقة فعلاً.”
مقارنة بالإمبراطورة هو التي تبدو كدمية خشبية، فإن السيدة سون النبيلة كانت دائمًا تجيد التظاهر بالحنان والغباء، فأطلقت تنهيدة خفيفة قائلة: “الإمبراطور دائمًا يعرف كيف يقول كلمات لطيفة لإرضاء الناس، قبل بضعة أيام أهديت تلك المنديلة المخيطة للإمبراطورة الأم، لكنها لم تقل شيئًا واستمرت في استخدام المنديل العادي، بينما استخدمت الإمبراطورة الأم الشبكة المصنوعة من مروحتها. مهارتي عادية جدًا، كيف يمكن أن أقارن بالإمبراطورة؟”
عندما رأى تعبير وجه حبيبته المحزون، كان تشو تشانجي يعرف تمامًا ما يحدث، لكنه لم يستطع أن يقدم أي نصيحة، فاضطر إلى تغيير الموضوع. لحسن الحظ، لم تصر السيدة سون النبيلة على الموضوع، وسرعان ما بدأت تتحدث عن أشياء أخرى بابتسامة، فتحسن مزاجه تلقائيًا، ووعدها بالبقاء هنا ليلًا. بعد الحصول على هذا الوعد، حتى لو كانت السيدة سون النبيلة محبوبة في جميع الأقصر، شعرت بسعادة كبيرة، وقالت على الفور إن العشاء في مطبخ القصر مجرد شكلي، وسوف تعد العشاء بنفسها، ثم غادرت مع ابنتها.
بعد رحيلها، رغم أن عيني تشو تشانجي كانتا تنظران إلى ابنته التي تتمتم بجانبه، إلا أنه لم يستطع إلا أن يتذكر الموقف البارد الذي تتخذه الإمبراطورة الأم تشانغ تجاه السيدة سون النبيلة. من الناحية المنطقية، دخلت السيدة سون النبيلة القصر وهي صغيرة، وكانت جدته من الأم، سيدة بينغتشنغ، هي من أحضرتها، وظلت تعيش بجانب الإمبراطورة الأم تشانغ، لكن الآن فضلت الإمبراطورة الأم الإمبراطورة هو التي دخلت القصر لاحقًا. لكن حتى الإمبراطور نفسه لا يستطيع فعل شيء حيال هذه الأمور، وكل ما يمكنه فعله هو معاملة السيدة سون النبيلة بشكل أفضل من المعتاد.

الأميرة الصغيرة بلغت الآن سنتين، وعندما سمع جو زانجي صوتها الطفولي وهي تنادي والدها الملك، شعر بسعادة غامرة، فابتسم وأخذ الحلويات الزاهية من طبق الفواكه على الطاولة وبدأ يمزح معها. وفي تلك اللحظة، رأى فجأة وانغ جين واقفًا بشكل مريب عند الباب، فمد يده على الفور وأعطى قطعة الحلوى ذات الفاصوليا الحمراء للمربية التي كانت بجانبه، وأمرها بأن تعتني جيدًا بالأميرة الصغيرة، ثم نهض من مكانه.

عند الباب، رأى وانغ جين يقوم بالتحية بسرعة، فلوّح بيده بنفاد صبر وسأل: “لقد أرسلته إلى الدوق الإنجليزي لفترة طويلة، فهل قال شيئًا؟ أو هل أعطاك أي مزايا مقابل الحصول على معلومات؟”

“نعم، لقد طلب الدوق الإنجليزي مني أمرًا صغيرًا، لكن لم تكن هناك أي مزايا. الدوق الإنجليزي رجل نزيه وجاد، ولا يهتم أبدًا بشراء الناس بمكافآت صغيرة.” رأى وانغ جين إشارة جو زانجي بالنهوض، فنهض على الفور وكرر طلب تشانغ فو مبتسمًا، ثم قال: “بصراحة، كنت مرتبكًا ومحتارًا في ذلك الوقت، فالدوق الإنجليزي ليس شخصًا جشعًا، وكون تشانغ شين أصبح نائب وزير الجيش يعتبر فضلًا إضافيًا، فكيف يمكنه أن يطلب مزيدًا من النعم بهذه السهولة؟ أليست الوراثة بهذه السهولة؟”

“لا عجب أن جدي الملك كان يثق به كثيرًا في حياته، وكان والدي يمدحه أيضًا، فعلى الرغم من كونه جنرالًا، إلا أنه كان أكثر أدبًا من الوزراء الستة، وقد تمكن من البقاء في منصبه الرفيع لسنوات عديدة، وهذا الهدوء وعدم الغرور هو سر نجاحه، يجب على المسؤولين المدنيين أن يتعلموا منه جيدًا.”

في تلك اللحظة، أدرك جو زانجي الأمر، لكنه لم يخبر وانغ جين بالتفاصيل، وبعد أن تأمل في الأمر قليلاً، أمر قائلاً: “اذهب إلى وزارة الجيش ونقل الأمر، اطلب من نائب وزير الجيش تشانغ شين الحضور إلى قصر تشيان تشينغ، أريد أن ألتقي به لأرى كيف هو الشخص الذي بذل الدوق الإنجليزي كل هذا الجهد لترشيحه.”

كان تشانغ شين قد رأى جو زانجي، الذي كان وقتها ولي العهد، عدة مرات من بعيد عندما كان نائب وزير الأشغال، لكن بعد ذلك تعرض للنفي والحداد، فظل بعيدًا عن مركز السلطة في البلاط الملكي، وحتى بعد إعادته إلى منصبه، لم يحصل على فرصة للقاء الإمبراطور وجهًا لوجه. لذلك، عندما جاء مع وانغ جين إلى قصر تشيان تشينغ، شعر بحماسة لا يمكن وصفها، وعندما أشار وانغ جين بشكل غير مباشر إلى أن الدوق الإنجليزي قد أوصى به من قبل، شعر بقلبه يخفق بسرعة أكبر.

بعد سنوات من الانتظار، أخيرًا جاء ذلك اليوم الذي تبددت فيه الغيوم!

“لقد طلب لو زين تعيينك وزيرًا لوزارة الجيش، وفي ذلك الوقت لم أكن أتخيل أنك ابن عم دوق إنجلترا.” نظر جو زانجي إلى تشانغ شين وشعر بأن هناك تشابهًا بينه وبين تشانغ يويه، فقال بابتسامة: “عائلة تشانغ عائلة عسكرية عريقة، وجميع أفرادها على دراية عميقة بفنون الحرب، حتى تشانغ يويه، رغم صغر سنه، حقق إنجازات عظيمة في وزارة الجيش. الآن وأنت نائب وزير الجيش، أود أن أسألك: هل لديك أي اقتراحات بشأن الوضع العسكري الحالي؟”
منذ توليه منصبه، بذل تشانغ شين جهدًا كبيرًا لفهم شؤون وزارة الجيش، وبعد نقل لي تشينغ إلى نانجينغ ورغبته في شغل منصب الوزير، قضى أيامًا عديدة في تنظيم أفكاره وما توصل إليه. وعندما بدأ الإمبراطور بطرح الأسئلة، قدم ما أعدّه بعناية بشكل منظم.
وبما أن جو غاوتشي، بعد توليه العرش، أجل استخدام الجيش وتوقف عن الرحلات إلى الغرب وألغى الضرائب المفروضة على الذهب والفضة وغيرها، فقد اعتقد تشانغ شين أن جو زانجي، رغم رفعه للحظر على السفر البحري، يجب أن يستمر في اتباع النهج السابق في الشؤون الأخرى. بالإضافة إلى ذلك، كان الوارلا والتتار في الشمال مطيعين ويقدمون الهدايا، وبعد أن ذهب هوانغ فو إلى آنام، عاد الوضع هناك تدريجيًا إلى الهدوء، لذا دعا إلى تقليص عدد الجنود في الحدود الشمالية والجنوبية وتركيز القوات الكبيرة في العاصمة. كما أشار إلى أن تشانغ يو، الذي يحرس جياوتشي منذ أربع أو خمس سنوات، قد حان وقت تغييره أيضًا.
استمع جو زانجي وشعر تدريجيًا بعدم موافقته. كانت أفكاره مختلفة عن أفكار والده جو غاوتشي، الذي اعتقد أنه بعد الحروب المتتالية في عهد يونغله، يجب التوقف عن استخدام الجيش للراحة والتعافي، وفي الوقت نفسه تقليص سلطة ونفوذ النبلاء العسكريين. لكنه، الذي سافر مع جو دي إلى الشمال، كان يعلم جيدًا أن المغول في الشمال لديهم طموحات شريرة، وأن عدم القتال لفترة طويلة سيسمح لهم بالنمو، كما سيؤدي إلى ضعف قوات الدفاع على الحدود. في المرة الثالثة التي ذهب فيها جو دي في حملة شمالية، كانت قواته قد ضعفت كثيرًا بالفعل.
وعندما قدم تشانغ يويه له عشرة اقتراحات عسكرية قبل مغادرته، أوضح بوضوح أنه لا يجب تغيير قائد الجيش في جياوتشي مرارًا وتكرارًا، كما لا يجب تغيير مسؤولي إدارة جياوتشي بسهولة – بل على العكس، يجب على البلاط الملكي تقديم الدعم لهم. جياوتشي معزولة في الجنوب الغربي، وقد رفضت الخضوع للحكم الملكي لسنوات عديدة، وبالكاد تمكن قائد ومجموعة من المسؤولين من كسب ولاء الناس هناك، وأي تغيير مفاجئ في القيادة يعني تغييرًا كبيرًا في السياسة، وقد يدمر الوضع الحالي تمامًا.
بعد الاستماع إلى هذا الخطاب الطويل، فكر جو زانجي في أن تشانغ فو كان شخصًا محترفًا ومتمرسًا، فابتسم على الفور وقال: “إنك حقًا تتمتع بتعليم عميق من عائلتك، لو أن جميع المسؤولين المدنيين كانوا مثلك مستعدين لبذل الجهد في دراسة الشؤون العسكرية، فما الذي يمكن أن يسبب عدم استقرار العالم؟ أحضروا لي التاج والملابس.”

رأى زهانغ شين اثنين من الخصيان الصغار يحملان أشياء ويدخلان من باب على الجانب، ولم يكن لديه وقت للنظر بتمعن، فسارع إلى الانحناء شاكرًا. لكن ما فاجأه هو أنه شعر بأحدهم يقترب منه، فخلع عنه قبعته السوداء برفق واستبدلها بشيء آخر. رفع رأسه مليئًا بالحيرة، فرأى أمامه، بخلاف الإمبراطور، ذلك الخصيان الصغيران الخاضعان يحملان زيًا وتاجًا مزينًا بنقوش النمور والفهود. في تلك اللحظة، شعر بأن عقله قد فرغ تمامًا.

“بما أنك من عائلة عسكرية، سأخالف القاعدة! سأغير منصبك إلى منصب عسكري، وأعينك قائدًا في قوات الحرس الإمبراطوري، مع إمكانية توريث هذا المنصب. أعلم أن ابنك الأكبر أصبح الآن أحد طلاب الأكاديمية الإمبراطورية، وهو شاب موهوب، لذا لا حاجة لهذا المنصب العسكري الموروث؛ دع ابنك الآخر يرثه! عائلة زهانغ مخلصة وشجاعة على مدى ثلاثة أجيال، لا تخيب آمالي.”

تفصل بين قوانغتشو والعاصمة آلاف الأميال، حتى مع الرسائل المرسلة بالخيول السريعة، يستغرق الأمر أكثر من عشرة أيام، لذا فإن أي أخبار تصل إلى هناك تصبح عادةً أخبارًا قديمة. وبما أن الإمبراطور بعيد، وبينها وبين يونان وقويتشو تقع منطقة قوانغشي، التي تشهد تمردات متكررة في وادي داتنغشيا، فإن إمدادات الجيش من جياوزي نادرة أيضًا، ويعيش سكان قوانغدونغ في سلام ورخاء في تجارتهم وزراعتهم. لذلك، عندما تولى زهانغ يوي منصبه، وجد نفسه أمام قضية كبيرة، لكنه لم يحاول استغلالها، بل أرسل الخدم والمرافقين معه للتعرف على الزراعة في المناطق المحيطة، كما أرسل أشخاصًا إلى الميناء الواقع في بلدة هوانغبو لمعرفة أوضاع السفن التجارية.

تخذ موقفًا من القضية يتمثل في عدم التدخل، مما جعل المسؤولين التابعين له في حيرة. رغم أن الرئيس لم يسأل، إلا أن الأشخاص الذين أمر بإحضارهم لا يمكن تجاهلهم؛ ومع ذلك، كان هناك العديد من المسؤولين في ديوان الحكم يرسلون أشخاصًا للاستفسار عن الوضع باستمرار، بل وكان هناك من يتدخلون بشكل شخصي، مما جعلهم غير قادرين على التعامل مع الوضع. من الصعب الجزم بوجود عملية اختطاف، لكن بيع سكان البلاد لدول أخرى كان محظورًا منذ عهد هونغوو، وإذا تم التركيز على هذه النقطة وحدها، فإن شو دايا سيعاني كثيرًا.

النتيجة المحتملة لهذا الموقف هي عدم إرضاء أي طرف، فالمسؤول من الدرجة السادسة، شيونغ هاو، كان مستاءً لدرجة أن فمه امتلأ بالفقاعات، وأصبح تناول الطعام والشراب مؤلمًا له. بعد مناقشات متكررة مع نائبه والموظفين المسؤولين عن الملفات، قرر أخيرًا أن يذهب مباشرة لمقابلة زهانغ يوي ويقدم له تفاصيل القضية، ليتخذ الإمبراطور القرار الذي يراه مناسبًا.

في تلك اللحظة، سلّم جميع الملفات في القاعة الرئيسية، وقدّم تقريرًا موجزًا عن الوضع، ثم جلس بهدوء دون أن ينبس ببنت شفة، بينما كان يراقب من زاوية عينه اللوحة التي تم تغييرها للتو. كلمتا “شوان ده” في الماضي أصبحتا الآن “شوان رن”، بنفس الخط الأسود والحروف الذهبية، وكأنه لم يحدث أي تغيير. لكن كلمتي “ده” و“رن” متقاربتان المعنى؛ فإذا استطاع هذا المسؤول الجديد فعلاً تحقيق ذلك، فقط حينها يمكن للجميع أن يشعروا بالراحة الحقيقية. ورغم أنه فكر هكذا، إلا أن نظراته الخاطفة إلى تشانغ يوي كانت لا تزال مليئة بالقلق.

“هل اعترف شو دايا بأنه باع أكثر من مائة رجل وامرأة للسفراء والتجار الأجانب؟”
“نعم.”
“هل هناك أدلة تثبت أن تلك المرأة متورطة في عمليات الاتجار؟”
“نعم…”
“السبب في عدم وجود أدلة هو أن تلك المرأة رفضت بشدة الكشف عن اسم عائلتها واسمها؟”
وبينما كان تشانغ يوي يتصفح الملفات ويطرح الأسئلة، وصل بعد فترة وجيزة إلى السؤال الأكثر أهمية، فتحرك شيونغ هاو قليلاً ليجلس بشكل أكثر استقامة، ثم خفض رأسه قائلاً: “لأن تلك المرأة ضحية، لم يكن من المناسب لي استخدام القوة للاستجواب، ولذلك لم أتمكن من معرفة اسمها الحقيقي. من نبرة صوتها وسلوكها، يبدو أنها من عائلة محترمة، وربما كانت تخشى الكشف عن اسمها خوفًا من سخرية الجيران، لذلك لم أجرؤ على التصرف بتهور وتشويه سمعتها.”
“جيد، جيد جدًا.” عندما رأى تشانغ يوي أن شيونغ هاو أصبح أكثر قلقًا بعد سماع هذه الكلمات، لم يستطع إلا أن يضحك بهدوء، وفكر في أنه عندما واجه تشو دي كان حذرًا جدًا في مراقبة كلامه وتصرفاته، والآن هؤلاء المرؤوسون يتصرفون بنفس الطريقة أمامه. ثم غير موقفه وابتسم قائلاً: “من يتولى شؤون العقوبات يجب أن يكون حذرًا كمن يقف على حافة هاوية أو على جليد رقيق؛ إذا كان الجميع مثلك، فماذا سيعاني منه الناس من الحكام القساة؟ دعونا نتعامل مع هذه القضية كجريمة تهريب بشر، ونعيد لتلك المرأة حريتها.”
عندما أدرك شيونغ هاو أن هذا مجرد مدح، شعر أخيرًا بالراحة، وعندما أدرك أن تشانغ يوي يتعامل مع الأمر بموضوعية دون نية لتوسيع العقوبات، ارتسمت السعادة على وجهه، وعرف أنه يمكنه الآن شرح الأمر للمسؤولين الآخرين في الإدارة. أجاب بـ “نعم” مرارًا، ثم حاول إرضاء تشانغ يوي بطرق مختلفة، ثم تقدم ليحمل مجموعة كبيرة من الملفات وانسحب من القاعة محني الجسد.
“شوان رن… هذه المرة يكفي قتل دجاجة لتحذير القرود، ففي النهاية لا توجد أدلة. إذا استمر الأمر كما في الماضي، حيث يُقتل الناس في كل مكان نذهب إليه، فربما يتم استخدام اسمي لإسكات بكاء الأطفال ليلاً.”

نظر زانغ يوي إلى اللوحة التي كتب عليها بخط يده، وهمس لنفسه جملة، ثم مد يده بعدم صبر وسحب ياقة ملابسه. رغم مرور نصف شهر تقريبًا، إلا أنه لم يعتد بعد على الطقس الحار والرطب هنا. فهو منذ الولادة يخشى الحرارة ويفضل البرودة، وأكثر ما يخافه هو أيام الحر الشديد، لكن في هذا الموسم، بمجرد أن يجلس لفترة قصيرة ليتحدث، يصبح ظهره مبللاً تمامًا، وهكذا يكون حاله طوال العام، فكيف يمكنه العيش؟ عندما جاء إلى قوانغتشو في المرة السابقة، نسي تمامًا حرارة هذا المكان، لكن الآن عليه تحملها.

يقع مكتب التحقيقات على الجانب الأيسر من مكتب الحكومة المحلية، ويوجد في القاعة الأمامية غرفتان جانبيتان، وفي الخلف ثلاث قاعات رئيسية تُستخدم كمكان للتحقيقات، أما الغرف الموجودة في الممرات على الجانبين فهي مخصصة لتخزين الملفات. رغم وجود حوالي عشرين غرفة مختلفة، إلا أن الأعمدة والأسقف قد تقادمت مع مرور الزمن، والأثاث أيضًا في حالة سيئة للغاية. وبالمقارنة، يبدو السجن الواقع خلف مكتب التحقيقات أكثر تدميرًا؛ فقد وقف شيونغ هاو عند المدخل للحظة فقط، ثم رفض الدخول مرة أخرى.

يمكن التعامل مع هذه القضية سواء عبر المكتب المحلي أو المكتب الإقليمي، لكن بما أن زانغ يوي هو من أوكل المهمة شخصيًا، فقد اضطر إلى التدخل بنفسه. الآن، تُحتجز شو دايا في هذا السجن النسائي. فالمسجونون هنا هم دائمًا مجرمون خطيرين، وعدد السجناء في السجن لا يقل عن مائة شخص، ويموت عشراتهم سنويًا في السجن، وبالتالي فإن رائحة العفونة والرطوبة شديدة للغاية. في تلك اللحظة، فكر في موقف زانغ يوي، ثم أمر الحارس عند المدخل بإحضار المدعي والمدعى عليه إلى القاعة الرئيسية. لقد تجاهلها في الأيام السابقة لتهدئة شو دايا، لكن الآن يجب أن يتخذ قرارًا حاسمًا.

“وفقًا لقوانين دا مينغ، كل من يخرج الخيول والأبقار أو المعدات العسكرية أو الحديد أو النقود أو الأقمشة أو الحرير أو القطن أو البضائع خارج البلاد لبيعها أو الذهاب إلى البحر، يُعاقب بمائة جلدة. أما من يحمل الأحمال على الأكتاف، فيُخفف عقوبته درجة واحدة. تُصبح البضائع ملكًا للدولة، ويُعطى ثلثها كمكافأة للمبلغ. أما من يخرج البشر أو الأسلحة العسكرية خارج البلاد أو يذهب إلى البحر، فيُعدم شنقًا. والمجرمة شو دايا، التي خرجت البشر خارج البلاد سرًا، تُعاقب وفقًا للقانون بالإعدام شنقًا.”

بعد أن قضت شو دايا أكثر من عشرة أيام في السجن، وكان ذلك في سجن مكتب التحقيقات، كان من الطبيعي أن تبدو محبطة للغاية. الآن، وهي مقيدة وراكعة في القاعة الرئيسية، شعرت بضعف في ساقيها وكانت خائفة لدرجة أنها لم تستطع سماع الأسئلة الموجهة إليها بوضوح. عندما سمعت حكم شيونغ هاو البارد، أغمي عليها. أما شيونغ هاو، فلم ينظر إليها حتى، وعندما رأى جيو نيانغ راكعة في الزاوية صامتة، قال بصوت عميق: “الفتاة جيو نيانغ اتهمت شو دايا بالاتجار بالبشر، لكن لا توجد أدلة، لذا يُرجع إليها حريتها لتفعل ما تشاء.”