الفصل 714: اتضح أنها حيلة التخلص من القشرة كالسيكادا الذهبية

على الرغم من اتساع مياه نهر اللؤلؤ أمام جزيرة هايزهو وبداية تياره الهادئة، إلا أن عمق المياه يتراوح من عدة عشرات إلى مئات الأقدام، مما يجعل من الصعب العثور على الشخص الذي يسقط فيها. لذلك، رغم منح السلطات مكافأة كبيرة، توافد الناس لإنقاذ الغرقى من أجل تلك المبلغ الضئيل، لكن بعد جهود متواصلة حتى المساء، تمكن راكبو قوارب التنين وعازفو الطبول من إنقاذ أكثر من نصفهم، بينما اختفى أربعة أشخاص، وظل مصير تشين هوايجين غير معروف. في مواجهة هذا الوضع الصعب، كان المسؤولون في مكتب الحاكم في حالة من الذعر والخوف. حاول الحاكم لي استجماع قوته وأمر القوارب الصيدية بمواصلة البحث عن الناجين، ثم التفت فورًا للبحث عن المسؤول المسؤول عن القضايا القانونية.
“هل تحدث أولئك القتلة؟”
“سيدي، هؤلاء الأشخاص عنيدون للغاية، ولا توجد أدوات تعذيب مناسبة على جزيرة هايزهو، لذا لم يعترفوا بعد.”
“لم يعترفوا بعد؟ هل تعلم أن الشخص الذي سقط في الماء هو خصي معين من قبل الإمبراطور، وهو من المقربين له، ويرتدي زي القيلين! ومع ذلك، ظهرت مجموعة من القتلة في نفس الوقت الذي سقط فيه، ولا بد من وجود علاقة بين الأمرين! بالإضافة إلى ذلك، تم القبض على جميع راكبي قوارب التنين وعازفي الطبول الذين نجوا، ويجب التحقيق بدقة في كيفية انكسار القارب وانقلابه. لقد أرسل السيد زهانغ رسالة يطلب فيها مقابلة المسؤول المسؤول عن هذه القضية، وأنت المسؤول عن القضايا القانونية، تعال معي لمقابلته!”
يضم مكتب الحاكم مناصب مثل المساعدين والقضاة، ومن بينهم القاضي المسؤول عن القضايا القانونية، ورغم أنه يحمل رتبة سابعة، إلا أن الحاجة إلى إتقان قوانين البلاط والعديد من الأحكام تجعل من يشغل هذا المنصب عادةً شخصًا في الأربعينيات من عمره على الأقل. القاضي لو في مكتب حاكم قوانغتشو كان في الخمسينيات من عمره، أكبر من الحاكم لي بسنتين، لكن بسبب التسلسل الهرمي، تعرض لتوبيخ شديد من الحاكم لي، ورغم أنه استمع برأس منخفض، إلا أنه لم يأخذ الأمر على محمل الجد — فالقضاة يواجهون مثل هذه الحالات باستمرار، ولو كان يهتم لكان استقال من منصبه منذ زمن — وعندما سمع أنه سيذهب لمقابلة زهانغ يويه، بدأ يشعر بالقلق.
بسبب هذه القضية الكبيرة، فكر زهانغ يويه مليًا، ثم قرر أن يقيم مع عائلته ليلة واحدة في معبد تسيدو على جزيرة هايزهو. وهو المسؤول عن الشؤون المدنية في المنطقة، فلم يجرؤ المعبد على التقصير معه، وسارع إلى تجهيز بعض أفضل الغرف، كما أمر الرهبان بتحضير وجبات فاخرة. في هذه الأثناء، وصل الحاكم لي والقاضي لو إلى الفناء الخلفي برفقة راهب استقبال، وسمعوا أصوات نساء يتحدثن من الداخل، فلم يجرؤوا على الدخول بشكل عشوائي، ووقفوا خارجًا.

لم يمض وقت طويل حتى علم تشانغ يويه بأن الاثنين جاءا معًا، فخرج من الفناء. وأمام مرؤوسين أكبر سنًا منه بكامل دورة عمرية على الأقل، سألهما بلطف بضعة أسئلة، ثم سمع القاضي لو يتحدث بوجه مليء بالحرج قائلاً إنه في الخارج لا توجد أدوات التعذيب الكافية لتنفيذ العقوبات، فرفع حاجبيه قليلاً، ثم قال بهدوء: “ما يسمى بالتعذيب ليس سوى وسيلة للتأثير على النفس، أما الباقي فهو مجرد إلحاق الألم الجسدي، ولذلك يحدث الاعتراف تحت التعذيب، ويجب التحلي بالحذر. في رأينا، ليس من الضروري استخدام تلك الأساليب الوحشية لإجبارهم على الاعتراف.”
لقد قضى لي، حاكم المقاطعة، سنوات عديدة بعد نجاحه في امتحان الخدمة المدنية في مناصب حكومية خارجية، وفقد كل رحمة تجاه المجرمين، فلم يكن يؤمن بهذا الكلام، ونظر إلى القاضي لو. فهم القاضي لو نظرة رئيسه، فتحدث بتردد قائلاً: “أنا جاهل، أرجو من سيادتك التوجيه.”
“بما أننا الآن في الخارج وأدوات التعذيب غير متوفرة، فلا يجب استخدام الضرب بشكل متهور، وإلا فإنه إذا حدثت وفاة دون الحصول على اعتراف، فسيكون ذلك ضارًا، ومن الأفضل استخدام عقوبة الركوع. يتم لف طرفي بنطال المجرم وجعله يركع على الأرضية الطوبية، ويضغط الحراس على رأسه وشعره ليجبروه على الركوع المستقيم، ثم يربطون ذراعيه بقضيب، وبهذه الطريقة لن يتمكن من الصمود طويلاً. لا تخف من استغراق الوقت، اسألهم مرارًا وتكرارًا، وعندما يعترفون، ساعدهم على الجلوس لتجنب إغمائهم. في رأينا، هؤلاء المجرمون رجال أقوياء، لا يخافون من الضرب بالعصي الكبيرة، بل يخافون من هذا الإرهاق المستمر.”
في البداية، كان الاثنان يتظاهران بالاستماع بخضوع، لكن بعد أن شرح تشانغ يويه بالتفصيل، بدأا يقدرانه تدريجيًا، خاصة القاضي لو الذي شعر بالندم الشديد، وفكر في أنه تقاعد عن مجال التعذيب لكنه نسي هذه النقطة، واحتاج إلى تذكير من الآخرين. بعد أن أعطى تشانغ يويه بعض التعليمات الأخرى، لم يرغب في البقاء أكثر، فاستأذن على الفور وغادر، وكان عازمًا على الاستمرار حتى يحصل على اعتراف، حتى لو اضطر إلى السهر طوال الليل. أما لي، حاكم المقاطعة الذي بقي، فكان قلقًا، وفكر في أن رئيسه هذا بارع في القتل والتعذيب، ويجب عدم ارتكاب أي خطأ قد يعرضه لغضبه.
“لقد قضى لي، حاكم المقاطعة، أكثر من ثلاث سنوات في مقاطعة قوانغتشو، وربما سمعت الكلمات التي صرخ بها القتلة عندما هاجموا، فهل يمكنك أن تخبرنا بأي لهجة كانت؟”
كان لي قلقًا في البداية من أن تشانغ يويه تركه وحده ليوبخه، لكن عندما سمع أن السؤال عن اللهجة، شعر بالارتياح. لكنه، رغم أنه كان حاكمًا لقوانغتشو لأكثر من ثلاث سنوات، إلا أنه لم يغادر المدينة كثيرًا، ففكر بجهد وأجاب بتردد: “لا أجرؤ على الجزم، لكن يبدو أنها ليست لهجة الهان، بل ربما هي لغة شعب اللي.”
“شعب اللي؟”

لم يستطع زانغ يوه أن يمنع حاجبيه من الانقباض، ثم فكر مليًا لفترة طويلة قبل أن يأمر مرة أخرى قائلاً: “حسنًا، دعونا ننتظر حتى يسأل المسؤول لو عن الاعترافات ثم نتحدث. الآن، اختفى السيد تشين من دائرة الشحن البحري بعد سقوطه في الماء، فغدًا اترك أحد المسؤولين وأحد القضاة ليتوليا قيادة عمليات البحث والصيد في النهر، وليعد الباقون معك إلى مدينة قوانغتشو، فالشؤون المدنية لا يمكن تأخيرها. سباقات قوارب التنين في عيد دوانوو هي تقليد سنوي، ولا أحد يستطيع منع السيد تشين من المشاركة شخصيًا، والآن بعد وقوع هذه الحادثة، الخطأ ليس عليك، وعندئذٍ ستجتمع دوائر الحكم المحلي والعسكري والقضائي لتقديم تقرير مشترك إلى البلاط الملكي.”
بما أن حادثة كبيرة كهذه قد وقعت، كان المحافظ لي يعلم بالطبع أن دوائر الحكم الثلاث في قوانغدونغ ستقدم تقريرًا مشتركًا، لكن بما أنه هو من تسبب في الأمر، كان يخشى ألا يتلقى معاملة لطيفة من رؤسائه الذين يتفوقون عليه في المنصب عندما يذهب شخصيًا لتقديم التقرير. بقول زانغ يوه هذا، تحمل بلا شك مسؤولية تقديم التقرير والمسؤولية المشتركة، ومع عبارة “الخطأ ليس عليك”، شعر براحة كبيرة في قلبه، فانحنى على الفور شاكرًا إياه.
كما توقع زانغ يوه، يمكن للأبطال في هذا العالم تحمل الضرب والجلد، لكن الركوع على الطوب الأزرق بهذه الطريقة البسيطة ظاهريًا ليس بالأمر السهل. لم يتمكن أربعة رجال أقوياء من الصمود سوى ساعتين، حتى بدوا كمن تم انتشالهم من الماء، مغطين بالعرق ويرتجفون، وفي النهاية، لم يستطع أحد أكثرهم شجاعة تحمل الأمر، فصرخ قائلاً: “يا مسؤول الكلاب، اقتلني!”
“أقتلك؟ لا حاجة لسكين، سأستخدم هذه الطوبات الأزرقة!”
عندما رأى المسؤول لو أن هؤلاء الرجال في حالة هستيرية، علم أن النجاح قريب، فأشار بيده ليأتي عدد من الحراس لتنفيذ العقوبة، بينما استلقى هو على كرسي الوزير مغمضًا عينيه ليستريح. وبالفعل، بعد ربع ساعة تقريبًا، صرخ أحدهم بصوت أجش قائلاً: “ساعدوني… ساعدوني على النهوض، أنا… سأعترف!”
عند سماع هاتين الكلمتين، فتح المسؤول لو عينيه فجأة، لكنه لم يسأل على الفور، بل نظر إلى ذلك الرجل لفترة طويلة، ثم أمر ببطء حراسين بالاقتراب ونقل الرجل إلى الغرفة المجاورة. عندما رأى أن الرجال الآخرين شاحبو الوجه ومغطون بالعرق، ولم يعودوا بنفس القوة كما في البداية، علم أن الأمر مسألة وقت فقط، فنهض وغادر. بعد أن ذهب إلى الغرفة المجاورة وسأل بصوت عميق، كانت النتائج التي حصل عليها مفاجئة للغاية، مما جعله يشعر بقشعريرة في رأسه، فأمر بتدوين الاعترافات وجعل الرجل يوقع عليها. بعد انتهاء كل هذا، سُمعت من الخارج أصوات أخرى تطلب الاعتراف.

إحدى مشاهد يانغتشنغ الثمانية في عهد أسرة سونغ كانت “ضوء القمر على نهر تشوجيانغ”， بينما أصبحت إحدى مشاهد يانغتشنغ الثمانية في عهد أسرة مينغ “أمواج نهر تشوجيانغ الهادئة”، وفي الحقيقة كلها مناظر جميلة أمام معبد تسيدو في جزيرة مينغزهو. في تلك اللحظة، رغم أنها كانت ليلة هلال، إلا أن النظر من مكان مرتفع خلف المعبد إلى نهر تشوجيانغ كشف عن امتزاج السماء بالماء، وقمر مشرق، ومياه النهر تتلاطم على الضفاف، مع صوت الرياح التي تهب بين أشجار الخيزران، وقد زالت حرارة النهار تمامًا، وحل محلها برودة تخترق القلب. وأثناء النظر إلى الحقول الخضراء الظاهرة بشكل خافت في الشمال والجنوب، لم يستطع تشانغ يوي إلا أن يفكر في أن يأخذ زوجته وأطفاله وعائلته إلى هذا المعبد تسيدو لقضاء العطلة في يوم فارغ، وهو بالفعل خيار جيد.

“سيدي.”

على الرغم من أن سماع هذا الصوت في هذا الوقت الهادئ كان يفسد الأجواء، إلا أن تشانغ يوي كان يعلم أصلاً أنه لن يتمكن من النوم جيدًا هذه الليلة، لذا أمر بإحضار كرسي من الخيزران ليستريح تحت ظله. عندما التفت، رأى مسؤول لو وهو شخص ذو شعر أبيض قليلاً واقفًا وحيدًا، فأومأ برأسه، وعلى الفور جاء خادم صغير ليحضر كرسيًا صغيرًا ليجلس عليه، ثم انسحب بذكاء إلى مكان بعيد.

“لقد حدثت محاولة اغتيال نهارًا، والآن في الليل لا تزالون تستمتعون بالبرودة خلف المعبد، أنتم من أصول عسكرية، على عكسنا.” بعد أن أطلق تلك المجاملة، رأى مسؤول لو أن تشانغ يوي ابتسم فقط ابتسامة خفيفة، فقدم بحرج مجموعة من الاعترافات، ثم قال بهدوء: “على الرغم من مراجعة اعترافات هؤلاء الأشخاص مرارًا وتكرارًا، إلا أنني ما زلت أرى أن الأمر غريب. على الرغم من أن مقاطعة تشيونغتشو تضم العديد من الشعب اللي، إلا أن نظام الزعماء القبليين بدأ منذ عهد أسرة هونغوو للسيطرة عليهم، واليوم قل عدد اللي البدائيين بشكل كبير، ولم يعد هناك فرق كبير بين اللي المتحضرين والصينيين. علاوة على ذلك، اللي ليسوا كتلة واحدة، فبين تلك القبائل هناك خصومات وروابط عائلية، مما يجعل من الصعب ربطهم معًا، ناهيك عن أن الأمر يتعلق أيضًا بالياو المتمردين في وادي داتنغشيا. لذلك، على الرغم من وجود هذه الاعترافات، أتمنى ألا تثقوا كثيرًا في كلامهم.”

فقط حينها فهم تشانغ يوي سبب مجيء مسؤول لو وحيدًا، فقرأ تلك الاعترافات بعناية، وعندما رأى أنهم اعترفوا بأن اللي في مقاطعة تشيونغتشو تواطأوا مع الياو في وادي داتنغشيا للتخطيط لتمرد، لم يستطع إلا أن يضحك بسخرية. منذ بداية عهد أسرة مينغ، لم تكن هناك تمردات في قوانغدونغ مرة أو مرتين فقط، لكن منذ عهد يونغله لم تحدث أي تمردات مرة أخرى، ولم تكن جميعها تتعلق باللي. على الرغم من أن هناك قتالًا الآن في وادي داتنغشيا في قوانغشي، إلا أن التقارير العسكرية التي تلقاها عند مغادرته العاصمة تشير إلى أن اللورد جو شينغزو يقود الجيش لقمع التمرد. كما قال مسؤول لو، الياو هم الياو، واللي هم اللي، وقد تم تفريق اللي تدريجيًا من قبل الحكومة، لذا فإن تواطئهم مع الياو هو مجرد مزحة.

“لقد ذكرتني جيدًا، سأفكر في الأمر بعناية. أرسل أشخاصًا لمراقبة أولئك الأشخاص عن كثب، فعلى الرغم من أنهم قد تم القبض عليهم وأدوا عقوبة الركوع وأكدوا جميعًا نفس الرواية ويبدو أنهم لا يعرفون سوى هذا، إلا أنه قد يكون من الممكن العثور على بعض الأدلة. احتفظ بهم مؤقتًا دون اتخاذ أي إجراء ضدهم، وعند العودة إلى مدينة قوانغتشو، سأتشاور مع المسؤولين هناك.”
“سأطيع الأوامر. لكن يا سيدي، اسمح لي بالصراحة، لقد ذهب بعض الحرفيين لفحص بقايا قارب التنين، وقالوا إن كسر القارب غريب، ومعظم من سقطوا في الماء نجوا، واختفى فقط الخصي تشين وأربعة آخرون، وهذا أمر غير منطقي. إذا كان الخصي تشين حقًا لا يعرف كيف يسبح، فإن حوادث القوارب تحدث كل عام، فلماذا يصر على ركوب القارب؟ يجب أن يعلم أن قوارب التنين تكره الأشخاص الذين يحملون طاقة سلبية…”
“يكفي أن تعرف هذه الأمور بنفسك، لا داعي لقولها.”
تم قطع حديثه فجأة من قبل تشانغ يويه، فتفاجأ القاضي لو في البداية، ثم تذكر الشائعات الخارجية وشعر بندم شديد. لقد سمع بشكل غامض أن تشين هوايجين في وضع صعب، وقد يُطرد في أي لحظة، بل قد لا يتمكن حتى من الحفاظ على ممتلكاته وحياته، فلماذا سأل أصلاً؟ بينما كان يشعر بالندم، رأى مروحة تطرق على يده اليمنى، فرفع رأسه على الفور وجلس بانضباط.
“بما أن الاعترافات قد تم جمعها، لا داعي لبقائك هنا غدًا، عد فورًا إلى مدينة قوانغتشو. بما أنك قاضٍ متخصص في القضايا القانونية ولديك سنوات من الخبرة، دعني أقول بصراحة: أبلغوا دائرة التفتيش بفحص جميع الطرق بدقة. بما أن الأمر يتعلق بتمرد الياو في وادي داتنغ، يجب أن نكون مستعدين، تحسبًا لأي طارئ.”
هل يعني هذا… هل يمكن أن يكون الخصي تشين قد هرب بهذه الطريقة سرًا؟ حتى لو كان في وضع صعب، يجب أن يخاطر ويهرب، فهل يمكن لتشين هوايجين، ذلك الشخص الذي كان يتحكم في دائرة التجارة البحرية لسنوات عديدة، أن يسلك هذا الطريق دون أن يعرف أن كل الأراضي ملك للملك وكل الناس خاضعون له؟ فكر القاضي لو حتى أصابه الارتباك ولم يستطع الفهم، فقرر أن يتبع تلك التعليمات فقط، فنهض وقدم التحية ثم غادر على الفور، دون أن يجرؤ على البقاء هناك لفترة طويلة.
بمغادرة القاضي لو، لم يستطع تشانغ يويه إلا أن يقف ويمد جسده. بما أن هذا الشخص جاء ليبلغ عن الأمر، فسيتمكن أخيرًا من النوم بسلام في النصف الثاني من الليل. فكر في أن هذا اليوم كان من المفترض أن يكون يوم عيد دوانوو السعيد لمشاهدة قوارب التنين، لكنه انتهى به الأمر إلى مثل هذه الأمور المزعجة، فأغمض عينيه وفكر في أن الطريقة التي اختارها تشين هوايجين لم تكن مفاجئة. هناك أشخاص يقفزون فوق الجدران عندما ييأسون، وهناك آخرون يصطدمون بالجدران نفسها.

لكن بمجرد الحصول على ما يريدون، يحاولون استخدام حيل التهرب؛ لقد رأى هذا المشهد مرات عديدة من قبل، فكيف لا يكون حذرًا؟ في النهاية، طالما أن وانغ جين في العاصمة يتبع أوامر الإمبراطور، فلن يتمكن تشين هوايجين من الهروب سواء عبر الطرق البرية أو المائية، وأخطرها هو الطريق البحري؛ فهو في النهاية أرض تشين هوايجين نفسه. لكن مع اتجاهات الرياح البحرية الحالية، لا توجد سوى سفن تدخل الميناء من الخارج، ولا سفن تغادر إلى بلادهم من هنا، وبذلك يصبح مراقبة ذلك الطريق أسهل بكثير!

بعد ليلة طويلة قضاها في النوم لأكثر من ساعتين، استيقظ تشانغ يوه في الصباح الباكر على صوت طرق على الباب. وبما أن زوجاته وجواريه أغلقن الأبواب جميعًا، اضطر إلى النوم وحيدًا؛ وعندما استيقظ كان مغطى بالعرق، فأمر بغضب أن يدخل أحدهم، ثم جلس وتثاءب بشدة، وعندما التفت رأى بينغ شيسان يدخل كالريح.

“أرسلت الحكومة أشخاصًا إلى جزيرة هايزهو في الصباح الباكر، قائلين إن الإمبراطور أصدر مرسومًا. وبسبب الزلازل المتكررة في نانجينغ، أصدر مرسومًا يطلب فيه الحقيقة المجردة!”

“زلازل في نانجينغ؟”

“إنها نانجينغ، عاصمة الإمبراطور وموقع مقبرة الإمبراطور تايزو!” رأى بينغ شيسان أن تشانغ يوه لم يستيقظ بعد، فأضاف: “حدث زلزال في نانجينغ في يونيو من العام الماضي، لكن لم يهتم أحد بذلك. لكن المرسوم يقول إن نانجينغ شهدت زلازل متعددة من مارس إلى أبريل، وهذا بالطبع مختلف تمامًا! عندما يحدث مثل هذا الأمر الكبير، تمامًا كما حدث عندما أصيبت القاعات الثلاث الكبرى بالبرق والنار، يجب على الإمبراطور أن يصدر مرسومًا يطلب فيه الحقيقة، ومن المحتمل أن تكون هناك اضطرابات أخرى في البلاط!”

أخيرًا استيقظ تشانغ يوه الذي كان نصف نائم ونصف مستيقظ. إنها حقبة يتم فيها ربط كل شيء بفساد الإمبراطور، سواء كان ذلك غروب الشمس أو الزلازل، فما بالك بزلازل متكررة في نانجينغ، عاصمة الإمبراطور السابقة. وعندما فكر في قلق تشو زانجي في تلك اللحظة، لم يستطع سوى أن يتنهد.