الفصل 722: المزيد من المشاكل والمساعدة في أوقات الشدة

كانت مجموعة كبيرة من المسؤولين التابعين لمكتب حاكم قوانغدونغ يخشون في السابق أن يؤدي تولي زهانغ يويه المنصب إلى سلب سلطاتهم والإضرار بمصالحهم، لكن الآن أصبحوا جميعًا سعداء بوجود شخص ذو رتبة عالية وحظوة كبيرة قادر على تحمل المسؤولية، فأصبحوا يقدمون له كل التفاصيل دون استثناء. وعلى مدى عدة أيام، ومع بدء تحصيل الضرائب الصيفية في المقاطعات المختلفة، شعر الجميع بالارتياح الشديد. لكن في تلك اللحظة بالذات، وصلت رسالة عسكرية من وادي داتينغشيا ووضعت بثقل على مكتب القاعة الكبرى.
“هل يجب جمع أربعين ألف حجر من الحبوب العسكرية مرة أخرى؟ هل يعلم اللورد تشنيوان أن الفيضانات هنا لم تنحسر بعد، وأن حقول الأرز في العديد من المناطق لا تزال مغمورة بالمياه حتى الآن؟”
الضرائب الصيفية تُجمع خلال ثمانية أشهر، وضرائب الخريف خلال شهرين، وهذه هي القواعد التقليدية للضرائب في البلاط الملكي. قوانغدونغ تقع في الجنوب، ومن الطبيعي أن يكون الأرز هو الغذاء الأساسي والمعكرونة مجرد غذاء مساعد، لذا فإن حقول الأرز تفوق حقول القمح في المساحة. وبما أن الأعاصير والعواصف السابقة لم تؤثر على البلاد بأكملها، تمكنوا أخيرًا من جمع أكثر من خمسة آلاف حجر من الحبوب الصيفية بعد فحص عاجل، لكن مليون حجر من حبوب الخريف ستتأثر بشدة، لأن حقول الأرز في العديد من المقاطعات التابعة لمقاطعتي غوانغتشو وتشاوتشينغ ظلت مغمورة بالمياه.
وفي مثل هذه اللحظة الحرجة، ارتفع سعر الأرز في متاجر الحبوب بشكل مستمر، وبسبب قلة المخزون في مخازن الحكومة، لم تتمكن من استقرار الأسعار. إذا تم جمع المزيد من الحبوب العسكرية، فهذا يعني أن مخازن مقاطعتي غوانغتشو وتشاوتشينغ ستفرغ تمامًا، بالإضافة إلى أن المقاطعات المجاورة ستضطر أيضًا إلى بذل كل ما لديها.
نظر زو تاو، المستشار اليسرى، بغضب شديد إلى الشخص الذي كان يضرب الطاولة غاضبًا، ثم التفت إلى زهانغ يويه وقال بعناية: “سيدي، هل يمكن التفاوض مع اللورد تشنيوان قليلاً في هذا الأمر؟”
عندما رأى زهانغ يويه أن جميع المسؤولين التابعين ينظرون إليه، شعر بالغضب والضحك في نفس الوقت. كان هؤلاء الأشخاص في البداية يتولون كل واحد منهم مهمته الخاصة، ويريدون ألا يتدخل هو في أي شيء، لكن الآن يطلبون منه الاستشارة المستمرة ويقدمون التقارير باستمرار، وقد غيروا تمامًا مواقفهم. وكان سؤالهم الآن مثاليًا تمامًا — أليس السبب أن اللورد تشنيوان الأول، غو تشنغ، كان من أبطال حملة جينغنان، وغو شينغزو حفيد غو تشنغ، ويريدون منه استخدام نفوذ جده وعمه للضغط على الآخرين؟

هؤلاء الناس لا يفكرون أبدًا؛ فعائلة غو كانت تحكم قويتشو منذ عهد هونغوو، ورغم أنهم خضعوا لاحقًا لتشو دي، إلا أنهم كانوا يساعدون ولي العهد تشو غاوتشي في حكم بيبينغ فقط، ومنحهم لقب ماركيز تشنيوان كان تقديرًا لجهودهم في الدفاع عن المدينة وتأسيس قويتشو في عهد هونغوو. ورغم أن عائلة غو لا تضاهي عائلة مو التي كانت تحكم يونان، إلا أن جميع أبناء غو تشنغ كانوا ضباطًا في يونان، وماركيز تشنيوان الحالي، غو شينغزو، حصل على اللقب في السنة الثالثة عشرة من عهد يونغله، وظل يحكم قويتشو طوال الوقت دون الاكتراث بمواقف النخب في العاصمة. وحسب ما يعرف، فإن غوانغشي لم تشهد فقط تمرد القبائل في وادي داتنغشيا، بل أيضًا تمردات شعبية قادها أشخاص مثل تان غونغوانغ. في مثل هذه الحالات الطارئة العسكرية، إذا تأخرت إمدادات الطعام، من سيتحمل المسؤولية؟
“هذا الأمر من مسؤولية وزارة الشؤون المدنية في إصدار الأوامر، وليس مجرد أمر عسكري من ماركيز تشنيوان، يجب على الجميع فهم ذلك جيدًا.”
في تلك اللحظة، ساد صمت تام في المكان، وشعر شو تاو، الذي طرح الاقتراح في البداية، بالندم الشديد. وبما أنه لم يكن هناك ما يمكن الاعتراض عليه، انسحب جميع المشاركين في الاجتماع وهم ينحنون باحترام. لكن شيانغ شاويوان، مفوض الحكومة الذي خرج مريضًا لأداء مهامه، لم يغادر، بل نهض ببطء واقترب من تشانغ يويه وقال له بهدوء: “سيدي تشانغ، بمجرد نقل إمدادات الطعام، لن يتبقى شيء في المخازن، لذا يجب الحذر من ذلك. في مثل هذه الأوقات، من الأفضل فرض ضرائب على الأثرياء المحليين باستخدام كمية الطعام المطلوبة. أعلم أنك تهتم بسمعتك، لكن السمعة الشعبية هي الأهم، فأولئك التجار لن يتمكنوا من تحقيق أي شيء ملموس.”
“هذا ليس مسألة الاهتمام بالسمعة.” هز تشانغ يويه رأسه، وعندما رأى شيانغ شاويوان يسعل حتى انحنى، تقدم على الفور لمساعدته على الجلوس، ثم قال: “بعد الكوارث الكبيرة، يخزن الأثرياء الحبوب، ويرفع تجار الحبوب أسعارها؛ وبما أنهم أثرياء بلا رحمة، فما الذي يجب أن أهتم به؟ لكن حتى لو تم فرض ضرائب، يجب أن يكون هناك نظام واضح لذلك، وإلا فإنهم سيتذمرون بشدة ولن يقدموا حبة واحدة، فماذا سيحدث حينها؟”
“إنهم مجرد تجار وأثرياء بلا رحمة، فهل يمكنهم مقاومة الحكومة؟ إذا وصل الأمر إلى ذلك، فإن أمر الإبعاد الصادر عن البلاط الملكي يكفي لتدمير ثرواتهم!”
عندما رأى تشانغ يويه تعبير شيانغ شاويوان المريض يتحول فجأة إلى تعبير شرس مخيف، تفاجأ قليلاً، ثم ابتسم بمرارة. لم يكن نقل الأثرياء أمرًا ابتكرته أسرة مينغ، بل كان موجودًا منذ عهد أسرة هان، لكن استخدام الحكومة المينغية له بهذه الطريقة القاسية كان نادرًا. في عهد هونغوو، تم نقل سكان منشان وأماكن أخرى إلى شاندونغ، وفي عهد يونغله، تم نقل الأثرياء من جينلينغ وجيانغنان لتعزيز بيبينغ. والآن، كمفوض حكومي، يمكنه بالطبع نقل الأثرياء المحليين بفضل نفوذه على الإمبراطور، لكن هذا يعتبر حلًا مؤقتًا ضارًا للغاية.
لم يكن يخشى الهجوم من الآخرين، لكنه أيضًا لم يرغب في أن يتعرض للهجوم بسبب تصرفات متهورة!

“إذا كان السيد زانغ يرى أن هذا الأمر غير مناسب، يمكنني التدخل للضغط على أولئك التجار. وفقًا للقواعد، كان يجب عليّ أن أستقيل بسبب مرضي منذ زمن، فأنا في النهاية شخص على وشك الدخول إلى التابوت، ولا بأس بإغضاب الناس، فأولئك الأثرياء الظالمين لا يستطيعون فعل شيء لي.”
لم يتوقع زانغ يويه أبدًا أن يكون شيانغ شاويوان، مسؤول الإدارة، بهذا الحقد تجاه الأثرياء. وعندما رأى تصميمه الشديد وموقفه الإيجابي، اضطر إلى إقناعه قائلاً: “أفهم حرصك يا أخي شيانغ، لكن الوقت ليس مناسبًا بعد لاستخدام تلك الأساليب العنيفة. لقد وصلت حديثًا، وأحتاج إلى مساعدتك ومساعدة الآخرين في العديد من الأمور. إدارتك للشؤون الحكومية رغم مرضك كافية بالفعل، لا داعي للعجلة، سأجد طريقة لحل كل شيء.”
تفاجأ شيانغ شاويوان للحظة، ونظر إلى زانغ يويه لفترة طويلة، ثم أومأ برأسه وغادر بخطى متعثرة. وعندما رأى ظهره الخالي من الحيوية، لم يكن لدى زانغ يويه وقت للحزن، فاستدعى على الفور بينغ شيسان، وعلم أنه قد رتب كل شيء بشكل جيد، حيث وافق قائد الجيش لي لونغ ومفتش الشرطة يو ليانغ على حضور الوليمة. فعاد على الفور ليغير ملابسه إلى ملابس عادية، وخرج من المكتب مع عدد قليل من المرافقين، ولم يتوجه إلى مطعم بياوشيانغلو الذي كان من المفترض أن يُقام فيه الاحتفال، بل إلى مقر الشركة البحرية.
منذ أن أرسل أفراد عائلته الموثوقين لخدمة تشين هوايجين في مقر الشركة البحرية، بدأ لي لونغ ويو ليانغ في صراعات خفية وعلنية. كان أحدهما يريد معرفة ما إذا كان لدى تشين هوايجين كنوز مخفية لم يتم مصادرتها، بينما كان الآخر يريد معرفة ما إذا كان هناك مسؤولون يتواطأون مع تشين هوايجين. من الناحية النظرية، كان أحدهما يسعى للشهرة والآخر للمنفعة، ولا يوجد تعارض بينهما، لكن أفراد العائلتين كانوا دائمًا يكشفون بعض المعلومات، مما جعل الاثنين يحذران بعضهما البعض. وعندما التقيا في وليمة زانغ يويه، اشتعلت النيران بينهما فور التقاء أعينهما. بعد عدة جولات من الشرب، نسيا صاحب الوليمة والموضوع الرسمي المتعلق بالإغاثة الذي كانا يريدان مناقشته، وبدآ يسخران من بعضهما البعض.
“يبدو أن أفراد مكتب القائد يتجولون في الخارج طوال هذه الأيام، ومن المؤكد أن السيد لي حقق مكاسب كبيرة.”
“كيف يمكن أن تكون مكاسبي مقارنة بالسيد يو؟ سمعت أنك تزور المفتش الملكي مرارًا وتكرارًا في هذه الأيام لمناقشة القضايا، هل تستعد لتحقيق انطلاقة مذهلة؟”
“يجب معاقبة كل المسؤولين الفاسدين، فإذا تم التغاضي عنهم، فهل ذلك لا يعتبر خيانة للضمير الإنساني؟”
“كلام جميل، عائلتك غنية، وعندما تصبح مسؤولًا، تظل عائلتك تدفع المال، فمن لديه مثل حظك؟”

عندما رأى الجميع الخلاف الشديد بين الاثنين، لم يتحدث تشانغ يويه أبدًا، حتى قام لي لونغ وهو يضرب الطاولة وكاد يوجه إصبعه نحو أنف يو ليانغ، فعندها فقط سعل بخفة. عندما رأى لي لونغ يجلس مستاءً، ابتسم يو ليانغ ابتسامة باردة، ثم تحدث قائلاً: “أنتما تشغلان مناصب رفيعة في الإدارة، فلماذا تتصارعان بسبب كلام شخص خارجي؟ لقد دعوتكما اليوم ليس فقط من أجل مساعدة المحتاجين، بل لأخبركما بأمر آخر. قبل وصولي مباشرة، ذهبت إلى مكتب التجارة البحرية لألتقي بتشين هوايجين، الذي سلم لي بسرعة المال المتبقي وقائمة المسؤولين المتورطين معه، أرجو منكما النظر فيها.”

عند سماع هذا، تجمد الاثنان اللذان كانا جالسين بوضعية مستقيمة فجأة. عندما مد تشانغ يويه ورقتين، مد كل منهما يده بسرعة وأمسك بورقة، لكنهما اكتشفا أن ما في يديهما ليس ما يريدانه، فألقيا نظرة سريعة عليها ثم تبادلاها ببرود. بعد أن قرآ ما كُتب عليها بسرعة، شحب وجهاهما تمامًا.

لقد انتهى الأمر، لقد أرسل أشخاصًا ليجبر ذلك التاجر الثري على تسليم الخمسة آلاف ليانغ من الذهب التي أخفاها تشين هوايجين، وعندما لم ينجح الأمر، استخدم التهديدات والإكراه، وفي النهاية أرسل التاجر الثري ألفي ليانغ من الذهب، يبدو أنه كان يابتز الشخص الخطأ. إذا رفع أحدهم دعوى بشأن هذا المبلغ… فكر تشين هوايجين في ذلك وأمسك بمسند الكرسي بقوة.

لقد انتهى الأمر، لقد سجل بالفعل قائمة المسؤولين الذين اعترف تشين هوايجين بأنهم تلقوا رشاوى وتواطأوا مع تجار البشر لتهريب الناس، كما اتفق مع ذلك المفتش الذي كان يتطلع أيضًا لتحقيق إنجازات، ربما بدأوا بالفعل في تقديم الشكاوى! شعر يو ليانغ بالندم والغضب، وأمسك بيديه بقوة. كل ما كان يفكر فيه هو تحقيق تقدم أكبر في مسيرته المهنية ليتمكن من العودة إلى العاصمة والانضمام إلى مجلس التفتيش، لكن إذا انكشف الأمر الآن، فلن يكون لديه مستقبل، بل ربما يصبح موضع كراهية الجميع!

“ذلك العجوز اللعين!”

صرخ الاثنان في قلوبهما بصوت واحد، ثم نظرا إلى تشانغ يويه. كان يو ليانغ موظفًا مدنيًا، وعندما فكر في أن تشانغ يويه اختار هذا الوقت تحديدًا لكشف الأمر، أدرك أن الأمر لا يمكن أن يكون بهدف إيذائه، فظهرت لديه بصيص من الأمل، فسأل على الفور: “سيدي تشانغ، هل تم التحقق من كل ما اعترف به تشين هوايجين؟”

“لقد أمرت مدير منزله بأخذ الذهب والفضة والكنوز التي أخفاها، وتم التحقق منها بالفعل، أما بالنسبة للمسؤولين الفاسدين الذين ذكرهم، فالحمد لله أن لي تيجو مستعد للتعاون، وقد تم توثيق كل شيء بأدلة حقيقية، لذا من المفترض ألا يكون هناك الكثير من الاختلافات.”

تبين أن هذه الكلمات الأربعة وجهت ضربة قوية للاثنين، ففي تلك اللحظة، لم يعد لدى لي لونغ ويو ليانغ حتى القوة للكلام. ولكن في تلك اللحظة بالذات، غير زانغ يوه نبرة حديثه قائلاً: “بعد أن أوصى تشين هوايجين بكل هذا، قال بغضب شديد إنه حتى لو مات، فلن يسمح لمن أذاه بالعيش بسلام، وكدت أنا أيضًا أن أموت بسبب الدواء الذي أعطاني إياه. نظرًا لخطورة الأمر، أمرت بإغلاق مكتب الشحن البحري. بعد ذلك سألت الخدم، فجئت إلى هنا على الفور. تشين هوايجين شخص ماكر، لذا أرسلت أشخاصًا لمراقبته، خشية أن يستغل الوضع ضدنا. لذلك، أقيمت هذه الوليمة اليوم لشكركما على مساعدتكما في السابق، اسمحوا لي بأن أسأل: هل قدم لكما أي معلومات غير صحيحة؟”
أثارت كلمات “غير صحيحة” غضب الاثنين على الفور، لكن كلاهما كانا قد قضيا معظم حياتهما في السلك الحكومي، ولم يرغبا في أن يستغلهما أحد بسهولة، لذا تهربا بإجابات غامضة. بعد انتهاء الوجبة، عندما أرسلهما زانغ يوه إلى الأسفل، رأى شخصًا يأتي بسرعة من الباب، فنزل عن حصانه على الفور وانحنى قائلاً: “سيدي، جاءت رسالة عاجلة من العاصمة. الأمر عاجل، لذا جئت بها فورًا.”
أخذ زانغ يوه الرسالة ونظر إليها، ثم لاحظ أن الاثنين بجانبه ينظران إليه بانتباه شديد، فابتسم وقال: “إنها رسالة من المجلس الداخلي، تقول إنه يكفي مراقبة تشين هوايجين، وانتظار وصول الخصي الجديد المسؤول عن مكتب الشحن البحري، السيد زانغ، ليتولى التحقيق، ولا داعي لتدخل الإدارات الثلاث. يبدو أن زيارتي اليوم كانت غير ضرورية. في الحقيقة، لو لم يأتِ تاجر ثري ليشتكي من أن أحدهم اتهمه بإخفاء خمسة آلاف ليانغ من الذهب التابع للسيد تشين، وأنه تحت تهديداته أعطى ألفي ليانغ، لما ذهبت إلى مكتب الشحن البحري. الآن أمرته بالإقامة في مكان آمن حتى يتم التحقق من الأمر.”
عندما قال زانغ يوه إنه تقرر أن يتولى زانغ تشيان التحقيق بعد توليه المنصب، تغير لون وجه لي لونغ ويو ليانغ فجأة، وعند سماعهما الجملة الأخيرة، احمر وجه لي لونغ تمامًا، وأغلق قبضته المخفية تحت ردائه بقوة. أما يو ليانغ، فنظر إليه بنظرة ساخرة، وعلى الرغم من شعوره بالسرور بمصيبة الآخر، إلا أنه عندما فكر في مشكلته الخاصة، اختفى رغبته في المتابعة على الفور.
تخلص يو ليانغ من تردده وابتسم قائلاً: “يجب على الإدارات الثلاث أن تتعاون معًا، وإذا كان لدى السيد زانغ أي مهمة، فأنا بالطبع سأساعد بكل جهدي دون تردد.”

لي لونغ، الذي استطاع أن يدرك أن منصب الضابط العسكري قد يكون بمثابة مدخل لمنصب مدني، لم يكن أحمقًا أبدًا؛ فقد أدرك على الفور أن هناك علاقات غامضة بين تشانغ تشيان وعائلة تشانغ، وأنه إذا أراد تسوية الأمور السابقة، فلا بد من تعاون تشانغ يويه، لذا أومأ برأسه قائلاً: “يا سيد تشانغ، تفضل بإعطائي التعليمات، وأنا لن أعترض أبدًا.”
وبما أن كلاهما كان يتردد في الكلام دون أن يتقدما، كان من الواضح أنهما ينتظرانه ليتحدث، فابتسم تشانغ يويه ورفع يده مطالبًا الجميع بالعودة إلى الطابق العلوي. بعد أن جلسوا، تحدث مباشرة قائلاً: “بعد الفيضانات، وبسبب مسألة الضرائب الصيفية، أصبح المسؤولون في المناطق المتأثرة في حالة يرثى لها، وعليهم أيضًا تقديم الإغاثة وتوزيع الإمدادات العسكرية، وهم يعانون من نقص شديد في الأموال والإمدادات. أود أن أطلب منكم المساعدة، يا سيد لي، لا تقلق، فلن يحدث أي نقص في النهاية. أما بالنسبة للمسؤولين الذين ذكرهم تشين هوايجين، فإن هذه القضية معقدة للغاية، ولا بد من مشاركة المسؤولين المحليين في حلها.”
استمع الاثنان وتجمدا في مكانهما. في تلك اللحظة، لم يرغب أحد في أن تتحول الأمور السيئة التي كانوا يتوقعونها إلى أمور جيدة فجأة. كان لي لونغ مترددًا، لكنه شعر أن تشانغ يويه لن يتحدث بلا أساس. أما يو ليانغ، فلا داعي للقول، فهو لا يريد أن يخذل ذلك المفتش الإمبراطوري ذو السلطة الكبيرة رغم منصبه المتواضع. بعد التفكير، لم يجدا سببًا للرفض، فأومأ كلاهما برأسهما على الفور.
“ما يقوله سيد تشانغ صحيح تمامًا، فالمفتشون الإمبراطوريون مسؤولون أصلاً عن التحقيقات والمحاسبة، وبالطبع سأبذل قصارى جهدي.”
“هذه خطة رائعة! الجميع لديهم قلب يشفق على الناس، لكن من الصعب إيجاد شخص مثل سيد تشانغ يفكر بعمق كهذا في العالم كله.”
بعد أن أعرب الاثنان عن موقفهما، بقي تشانغ يويه معهما لفترة طويلة للتشاور، ثم قام ليودعهما. بعد أن غادروا، أخرج الرسالة التي كانت لديه من قبل. كانت الرسالة من وزير الديوان يانغ شيتشي، لكنها لم تكن رسمية بل خاصة، ومحتواها مشابه لما قاله سابقًا، لكن في النهاية كانت هناك جملة مهمة للغاية:
“يقول بعض الوزراء في البلاط إن تشانغ يوانجيه في كل مكان يذهب إليه يسعى لإحداث فوضى، وعندما وصل إلى قوانغدونغ كان يحمل نوايا راديكالية، لكن الإمبراطور لم يستمع إليه، وهناك وزراء آخرون تحدثوا مع الإمبراطورة الأم في القصر. أرجو أن تتذكر دائمًا كلمة الحذر، ولا تترك فرصة للآخرين لاستغلالك.”
كان معنى هذه الكلمات بسيطًا، وهو عدم رغبته في أن تشهد قوانغدونغ المزيد من القتل والفوضى. كان يريد أجواءً هادئة، لكن إذا حاول الآخرون إزعاجه بشدة، فلن يلومهم إذا لم يكن لطيفًا معهم.