الفصل 721: لا أحد يعرف الابن كما يعرفه الأب، ولا أحد يعرف الأب كما يعرفه الابن.

محطة ووشي مايي في مقاطعة زينغتشنغ.
ما يُسمى بمحطات الخيول تختلف بالطبع عن محطات السفن. وفقًا للنظام في عهد أسرة مينغ، كان يتم إنشاء محطة خيول كل ستين إلى ثمانين ميلاً، وكانت تحتوي على خيول تتراوح أعدادها من خمسة إلى ثمانين حصانًا، وكانت الخيول مقسمة إلى ثلاث فئات: عالية ومتوسطة ودنيا، يتم اختيارها حسب مدى إلحاح المعلومات. أما محطات السفن فكانت تحتوي على خمس إلى عشرين سفينة، وكل سفينة تحتوي على عشرة بحارة، وكانت سرعة السفن عالية جدًا. كانت محطة ووشي مايي بوابة للتوجه جنوبًا إلى مقاطعة قوانغتشو، وكانت تحتوي على عشرين حصانًا، بالإضافة إلى نزل واسع للمسؤولين والبريديين الذين يمرون من هناك، وكانت بالطبع مكانًا مزدحمًا دائمًا.
باستثناء المتقاعدين، فإن أعلى المسؤولين الذين يأتون إلى قوانغتشو هم مسؤولو الدو والفان والنيه، أما البقية فهم مسؤولون مساعدون، وكان مدير المحطة يلتقي بعدد كبير من الناس. لكن مجموعة الأشخاص الذين سألوا عن الطريق في ذلك الوقت جعلته في حيرة شديدة. إذا قلنا إنهم ليسوا مسؤولين، فهم يرتدون رداءً من الحرير المزين بزهور كبيرة، وهو زي يخصص للمسؤولين فقط؛ وإذا قلنا إنهم مسؤولون، فهم يسألون فقط عن الطريق، دون أي نية للإقامة في المحطة؛ وإذا قلنا إنهم مفتشون يتنقلون سرًا… فإن هؤلاء الأتباع والحراس العشرة أو أكثر كانوا أقوياء جدًا، فأين يكمن مظهر التنقل السري؟ لذا، وبما أنه كان في حيرة، اضطر إلى التصرف بحذر.
“يا سيدي، إن مقاطعة زينغتشنغ تقع غربًا عن مدينة قوانغتشو، والمسافة لا تتجاوز المائة ميل. وعلى الرغم من أنه لا يوجد شيء هنا، إلا أن العديد من المناطق في الأمام تعرضت لكوارث فيضانات سابقًا، وهناك الكثير من الناس الذين فقدوا منازلهم، وحتى مع جهود الحكومة لتهدئة الأوضاع، فإن السفر ليلاً لا يزال غير آمن. وعلى الرغم من أنك تأتي مع عدد كبير من الأشخاص، فإن الإقامة ليلة واحدة في النزل أفضل.”
عندما رأى الرجل في منتصف العمر، الذي كان يرتدي رداءً من الحرير المزين بزهور كبيرة، أن الآخرين يعتقدون أنه مسؤول، لم يستطع إلا أن يضحك بهدوء، ثم بعد تفكير للحظة، أومأ برأسه قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، سأتبع نصيحة مدير المحطة، وسأقيم ليلة واحدة ثم أغادر في صباح اليوم التالي. تساو هو، اذهب وأحضر وثيقة السفر.”
مع هذه الكلمات، شعر مدير المحطة بارتياح كبير، وعندما أحضر الخادمان وثيقة السفر من الكيس المزين، أمر على الفور بتوفير مكان لإقامة هذه المجموعة الكبيرة، بينما ذهب هو بسرعة إلى قاعة المحطة لتسجيل البيانات. عندما فتح الكيس المزين وأخرج وثيقة السفر الرقيقة، انتفض فزعًا.
المرسوم يُعين الدكتور تشانغ تشوو كمسؤول للحكم.

بعد أن شغل منصب مسؤول البريد لسنوات عديدة، لم يكن يفهم سوى القليل جدًا من الشؤون السياسية الكبرى للدولة، لكنه كان يتذكر بوضوح جميع الرتب والألقاب المختلفة. منصب “تشونغ فنغ دافو” يعادل الدرجة الثانية، بينما منصب “زي زهي يين” يعادل الدرجة الثالثة، وهناك العديد من المسؤولين المشهورين في العالم الذين حتى في سن متقدمة لا يصلون إلى هذه الرتب، أما هذا الرجل في منتصف العمر الذي يبدو أن عمره يتجاوز الأربعين فقط، فهو يشغل منصبًا رفيعًا إلى هذا الحد؟ مليئًا بالشكوك، قام بتسجيل كل شيء بنفسه حرفيًا، ثم بدأ يتساءل مرة أخرى. ما لم يكن الشخص في فترة حداد رسمي، فمن النادر أن يكون هناك مسؤول مدني بدون منصب رسمي، لكن يبدو أن الشخص المعني يؤدي فقط واجب الحداد الوطني، فما الأمر إذًا؟

اعتقد تشانغ تشو أن مواهبه لا تصلح للعمل في السلك الحكومي، لذا لم يرغب في عرقلة مسيرة ابنه المهنية، وبعد أن تمت ترقيته فجأة إلى الدرجة الثانية بفضل إنجازات ابنه، تخلى عن فكرة العمل في الخدمة الحكومية، وهذه المرة أيضًا أبلغ وزارة الشؤون المدنية بأنه مريض بالبرد، وبذلك استطاع الذهاب إلى قوانغتشو ذات المناخ الحار للراحة بشكل مشروع. وعلى الرغم من أن كشف المفتشين لهذا الكذب لم يكن أمرًا تافهًا، إلا أن حتى أشخاصًا مثل غو زوو اعتبروا أن تشانغ تشو الذي لا يعطي أهمية لابنه ولا يسعى للمناصب العليا يتمتع بأخلاق عالية، وبالتالي لن يتدخل الآخرون في مثل هذه الأمور التافهة.

وهكذا، بعد فترة وجيزة من مغادرة تشانغ يوي، ترك ابنته تشانغ جينغ في منزل الدوق البريطاني لترافق ابنة تشانغ فو الشرعية تشانغ تيان، وطلب من تشانغ فو وزوجته عدم الكشف عن الأمر لتشانغ يوي، ثم سافر عبر الجبال والأنهار، واستغرق الأمر أكثر من ثلاثة أشهر حتى وصل إلى قوانغدونغ. بعد دخول البلاد، لم يسرع إلى قوانغتشو، بل تجول في أماكن مختلفة، حتى بعد حدوث فيضانات سابقة وجد مكانًا آمنًا للراحة لفترة، ولم يواصل السفر إلا بعد انحسار المياه. خلال هذه الفترة، تعرض لأشعة الشمس والرياح والأمطار، مما جعل بشرته داكنة.

“أنت أيضًا، بما أنك كنت تخطط للذهاب إلى قوانغتشو معًا، لماذا لم تخبر يوي مسبقًا؟ لو ظهرت العائلة فجأة أمامه غدًا، ألن يفزع كثيرًا؟”
“لو أخبرته مسبقًا، لسافرنا معًا، فكيف لنا أن نرى الجبال والأنهار الشهيرة على طول الطريق؟ أنت أيضًا لم تكن سعيدًا طوال الرحلة، كنت متحمسًا مثل طفل صغير في برج يوييانغ! ابننا غالبًا ما يكون في أماكن بعيدة كمسؤول، ونادرًا ما يكون لديه فرصة للقاءنا. الآن بما أننا ذاهبون إلى قوانغتشو لمدة عامين أو ثلاثة على الأقل، وبما أننا نفتقده، فلماذا لا نأتي معًا؟”
“يجب أن نأخذ جينغ معنا أيضًا، لكنك تركتها عند الدوق البريطاني، مما جعل الفتاة الصغيرة تبكي لفترة طويلة. هذا أمر، لكن أن تأخذوا الأخ الصغير دونها…” شعرت السيدة سون بعدم الارتياح عندما فكرت في أن رونغ لوان وتشانغ فو في الغرفة المجاورة، “جينغ فتاة، من الجيد أن تتعلم الأعمال النسائية، لكن ما أهمية العلم والكتابة؟”

لم يكن تشانغ زوو لا يعرف طبيعة زوجته الحساسة، ففي تلك اللحظة احتضنها من الخلف وقال مبتسمًا: “هذا هو الخير الذي ربطه والد صهر يويه في الماضي؛ فذلك السيد ليانغ كان معلمًا عظيمًا، ولا بأس أن تتعلم الفتاة جينغ عنده. نحن لا نتوقع منها أن تصبح امرأة متميزة، لكن هذه التجربة ستكون مفيدة لها في المستقبل. ألم تكوني دائمًا تعتقدين أن زوجتنا لطيفة وعاقلة؟ إذا أصبحت جينغ مثلها، ألن تتمكن من الوقوف بثبات في بيت زوجها؟ أما هونغ لوان وفو إر… الآن الأطفال يكبرون تدريجيًا، ولا أريد أن يكون لديهم أفكار متطرفة بسبب الإهمال. أنت لا تعرفين طباع أخي يويه، فجيو جيه هو شخص مدلل جدًا، ومع ذلك الجميع يمدحونه الآن، أليس كذلك؟ حتى تشاو جيه وجي جيه يستمعان إلى كلام أخيهم الأصغر. من الجيد أن يتعلم فو إر منه، لا نتوقع منه أن يصبح شخصًا متميزًا، لكن لا يجب أن يكون عبئًا على العائلة.”

“همف، أنت دائمًا تلقي كل شيء على عاتق أبنائك!”

دفعت السيدة سون يد تشانغ زوو بغضب، وعندما رأته ينظر إليها مبتسمًا، لم تستطع أن تظهر غضبها، فاكتفت بأن تنظر إليه بنظرة حادة. أما تشانغ زوو فكان يعرف جيدًا أنها تتحدث بقسوة لكن قلبها لطيف، فبدأ يداعبها بلطف مرة أخرى، حتى سمع صوت أحد مرافقيه من الخارج، فترك زوجته وربت على يدها برفق.

“سأذهب أولاً لأرتب الأمور معهم في الخارج. نحن لم نأتِ هذه المرة كشيوخ مسنين، وعلى الرغم من أنني كنت أستعد منذ بداية العام، إلا أنني جديد هنا، وربما سأكون مشغولًا لفترة. لا أستطيع مساعدة ابني في أمور أخرى، لكن فيما يمكنني فعله، لا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي.”

“ألا أعرفك؟ اذهب بسرعة، وإذا عدت متأخرًا جدًا، لا تلومني إن أغلقت الباب، اذهب واسترح في الغرفة المجاورة!”

عندما رأى تشانغ زوو تعبير وجه زوجته الغاضب اللطيف، لم يستطع إلا أن يذهب وهو يبتسم. عندما رفع الستارة الخيزرانية وخرج، شعر بحرارة في جسده، وعندما مسح جبهته اكتشف أنها مغطاة بالعرق. رأى المرافق واقفًا أسفل الدرج، فسأله عن بعض الأمور، وعلم أن مدير المحطة لا يزال يعمل في قاعة المحطة المجاورة، فذهب معه ببطء.

على الرغم من أنهما كانا غريبين عن بعضهما، إلا أن تشانغ زوو كان لديه مهارات مميزة في التعامل مع الناس، وكان هذا هو سبب تفاهمه الجيد مع زملائه في العمل عندما كان مسؤولًا. تحدث مع مدير المحطة لفترة قصيرة عن أمور عائلية، فصدقه الآخر واعتقد أنه مسؤول كبير جاء إلى قوانغتشو للراحة بسبب مرضه، فأصبح أقل حذرًا في حديثه.

“على الرغم من أننا ننتمي جميعًا إلى منطقة لينغنان، إلا أن منطقة هوغوانغ قد تطورت تدريجيًا، بينما في مقاطعتنا قوانغدونغ، فإن مدينة قوانغتشو هي الأكثر ازدهارًا، أما باقي المناطق فهي عادية للغاية. دون الحديث عن أشياء أخرى، سمعت من المكتب الحكومي أن عدد سكان قوانغدونغ قد انخفض بدلًا من الزيادة مقارنة بسجلات السكان في السنة السادسة والعشرين من عهد هونغوو، ولا أستطيع تفسير السبب. بالإضافة إلى ذلك، فإن فيضانات هذه المرة ليست بالأمر الكبير مقارنة بالسنوات السابقة، وليس الأمر مجرد كلام يثبط العزيمة، فمن المحتمل أن لا تتمكن الإدارة الحكومية والمقاطعات من تقديم الكثير من المساعدات. إن ظروف منطقتنا سيئة للغاية، ففي فصل الصيف تأتي الأعاصير والعواصف الشديدة، آه!”

لقد بحث كثيرًا عن أوضاع قوانغدونغ طوال الطريق، لكنه سمع عن انخفاض عدد السكان لأول مرة، فاهتم بهذا الأمر. لكن ابنه هو المسؤول الحكومي في قوانغدونغ، بينما هو مجرد شخص عادي، ولم يكن ينوي السؤال كثيرًا، فسأل عن الزراعة والتجارة. بعد انتهاء المحادثة، وعندما عاد إلى مكان إقامته، كان الوقت متأخرًا، فذهب أولاً إلى غرفة هونغلوان ليرى ابنه الثاني زانغ فو، ثم عاد إلى غرفة زوجته.

في مخزن يونغفنغ التابع لمقاطعة قوانغتشو، يوجد أربعة آلاف شي من الأرز المتبقي.
في مخزن غوانغجي التابع لمقاطعة تشينغيوان، يوجد ثلاثة آلاف شي من الأرز المتبقي.
في مخزن جيليو التابع لمقاطعة زينغتشنغ، يوجد ألف وثمانمائة شي من الأرز المتبقي.

إن أرقام الخسائر والمخزونات التي أبلغت عنها مخازن الحبوب في المقاطعات المختلفة تسبب صداعًا كبيرًا. على مدى الأيام الماضية، بسبب المساعدات والخسائر، أصبحت مخازن الحبوب في مقاطعات قوانغتشو وتشاوتشينغ على وشك النفاد. حتى لو كانت ضريبة الصيف لمقاطعة قوانغدونغ بأكملها خمسة آلاف وثلاثمائة وعشرون شي من القمح، فهل يمكن تغطية هذه الضريبة، وماذا عن حبوب الخريف في العام القادم؟

في ذلك اليوم، بعد أن زار مكتبي الإدارة والقضاء، عاد تشانغ يوه إلى المكتب بالعربة، فاستقبله أحد الموظفين بابتسامة عريضة وأخبره: “سيدي، لم يمض وقت طويل منذ خروجك، حتى وصل السيد النبيل.”

جعلت كلمة “السيد النبيل” تشانغ يوه يتفاجأ، لكن بينغ شيسان، الذي كان بجانبه، كان سريع الاستجابة، فسأل على الفور: “يا سيدي الشاب، هل جاء السيد الثالث؟”

“نعم، جاء السيدان النبيلان، بالإضافة إلى سيدة وصبي صغير.”

جاء الوالدان، بالإضافة إلى هونغلوان وزانغ فو؟ شعر تشانغ يوه بالدهشة الشديدة ولم يتمكن من طرح المزيد من الأسئلة، فدخل المكتب بخطوات سريعة. بعد أن أوضح الأمور بإيجاز في القسم الأمامي، توجه على الفور إلى القسم الخلفي، وعندما دخل الغرفة الرئيسية، رأى والديه جالسين على المقعد الرئيسي، بينما كانت دو وان تقف بجانبهم تتحدث معهم. عندما رأته يدخل، أظهرت السيدة سون تعبيرًا سعيدًا على الفور.

“أبي، أمي، إنها أنتم حقًا!”

عندما رأى تشانغ يويه يتقدم لتقديم التحية بمزيج من الدهشة والسرور، لم تهتم السيدة سون بتشانغ زوو وسحبته على الفور. بعد أن نظرت إليه من أعلى إلى أسفل لفترة، قالت بقلق: “لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لتعافيك في العاصمة خلال العام الجديد، والآن أصبحت أنحف، وانظر كيف أصبح وجهك داكنًا. صحيح أن الشؤون الحكومية مهمة، لكن لا يمكنك تجاهل صحتك، فأنا أنتظر أن أحتضن المزيد من الأحفاد…”

أمام هذا الثرثرة المعتادة من السيدة سون، شعر تشانغ زوو أيضًا بالعجز، فسارع بتغيير الموضوع قائلاً: “لم أخبرك من قبل لأنني كنت أعتقد أنني سأقضي حياتي فقط في كايفنغ والعاصمة ونانجينغ، لذا استغللت هذه الفرصة لأصطحبها في جولة. بالإضافة إلى أنها تشتاق إليك، فقررنا الذهاب إلى قوانغتشو لنلتقي بك، فأنا في النهاية شخص فارغ من الأعمال…”

“ماذا تقول بأنها تشتاق إليه؟ ألا تشتاق أنت إلى ابنك؟ وإلى الأحفاد؟”

عندما رأى تشانغ يويه السيدة سون تحدق في تشانغ زوو، بينما كان تشانغ زوو يبدو عاجزًا، لم يستطع إلا أن يجد الأمر مضحكًا للغاية، لكنه شعر أيضًا بدفء الرضا، ولم تعد الضغوط الناتجة عن الأمور الخارجية مهمة في تلك اللحظة. وبما أن الوقت كان قريبًا من الظهيرة، طلب بالطبع من الناس أن يطلبوا من السيدة لي تحضير المزيد من الخضروات والحلويات. لكن بعد أن تحدث مع والديه لفترة قصيرة، لاحظ أن تشانغ زوو يبدو وكأن لديه أمرًا آخر يريد إخباره به، فسرعان ما وجد عذرًا ليخرج مع والده على انفراد.

عندما خرجا، تحدث تشانغ زوو مباشرة قائلاً: “قبل أن أغادر العاصمة مع والدتك، استدعت الإمبراطورة الأم والدتك مرة واحدة، وكانت لطيفة جدًا معها، لكن والدتك ليست من النوع الذي يهتم بمثل هذه الأمور، لذا لم تستطع تفسير ما إذا كانت هناك أي إشارات منها. لكن في إحدى المرات، جاء الإمبراطور فجأة إلى منزل الدوق الإنجليزي، وكنت هناك صدفة، فالتقينا. وبوجود الأخ الأكبر بجانبي، تمكنت من التعامل مع الوضع، وفي لحظة، فكر الإمبراطور في تعييني في منصب ما، لحسن الحظ رفضت بحجة قلة معرفتي وضعف مهاراتي.”

بوجود والد مثل تشانغ زوو الذي يحميه بكل إخلاص، شعر تشانغ يويه بالسعادة بالطبع. لكن عند سماعه هذا الكلام، تردد قائلاً: “يا أبي، لماذا تفعل ذلك؟ حتى لو لم يكن المنصب ذا سلطة حقيقية، يمكنك قبوله أولاً، فأنت في النهاية خريج متميز من الامتحانات الإمبراطورية، وقد شغلت منصب حاكم مقاطعة من قبل.”

“لم يكن هدفي من البداية هذا، كنت أريد فقط أن أثبت نفسي، لكن بوجودك، لماذا يجب عليّ أن أحتل تلك المناصب القليلة؟ كم عدد مناصب الدرجة الثانية والثالثة مجتمعة؟ ألا يمكنني تعيين مسؤول إداري أيضًا؟ حسنًا، أنت ابني، يجب أن تفهم أفكاري. قبل أن أأتي إلى قوانغتشو، أرسلت بالفعل شخصين كفؤين لإدارة الأعمال هنا، وإذا احتجت إلى المال، بغض النظر عن المبلغ، تفضل وخذه. في الحقيقة، جئت إلى هنا بناءً على رغبة عمك يوان؛ فعلى الرغم من أن العاصمة مكان جيد، إلا أنني لا أستطيع البقاء في المنزل أعالج مرضي طوال الوقت، من الأفضل القدوم إلى هنا، فعلى الأقل نكون جنديين معًا في المعركة، بدلاً من مراقبتك من بعيد وأنت تعمل بجد.”

“قوانغدونغ هي أقصى أراضي الجنوب، حتى الإمبراطور لا يستطيع الوصول إليها، لذلك كان زانغ يوي حذرًا جدًا منذ توليه منصبه، وكأنه يسير على جسر خشبي ضيق بدون أي انحراف. لا يمكن الاعتماد على حرس الجينيوي المحلي، وعيون يوان فانغ موجودة في المناطق الوسطى بين بكين ونانجينغ، كما أن اسم زانغ فو لا يُستخدم هنا بفعالية، فهو كمسؤول إداري لا يستطيع تحريك جندي واحد. لذلك، لم يعد يتصرف بنفس الحماس والتهور كما في السابق. ولهذا السبب، يشعر أكثر بأن وصول والده في الوقت المناسب كان أمرًا مهمًا.”

“بما أن أبي يقول ذلك، فلا تلومني أنا ابنه على تكليفك بأمور عشوائية. لقد انتهت ضرائب الصيف في قوانغدونغ الآن، لكن الحبوب في السوق نادرة إلى حد ما. لقد فكرت في هذا الأمر بالفعل، فقد ترك ليان شينغليان هو في العاصمة لرعاية المدارس العائلية والمزارع، وعلى الرغم من أن لاو بينغ شخص خشن الخارج لكنه دقيق الداخل، إلا أن التعامل مع بعض الأشخاص لا يناسبه، لذا يجب أن ترسل شخصًا للتواصل مع بعض الشركات التجارية. لقد حان وقت تناول الطعام الآن، ما رأيك أن نتحدث بالتفصيل في مكتبي بعد العشاء؟ أوه، هناك أمر آخر نسيت ذكره لك، سفينة السيد ليو متوقفة في ميناء قوانغتشو، وقد ساعدت الأخ الأكبر من قبل.”

“أوه، ليو أيضًا هنا؟” ابتسم زانغ زو عند سماع ذلك وأومأ برأسه، “جيد، بما أنه عاد، فلدي مساعد أيضًا. الليل طويل، دعونا نتحدث بصراحة كأب وابن في المساء، أريد أن أسمع خططك الجيدة.”