الفصل 730: الحل من كلا الطرفين

نظرًا لأن مقاطعة قوانغدونغ تقع في أقصى الجنوب، وعلى الرغم من وجود مراكز لحرس جينيوي هناك وفقًا للتقاليد، إلا أنه لا توجد العديد من الأماكن التي تحتاج إلى المراقبة، لذا فإن العشرات من أفراد حرس جينيوي في تلك المراكز نادرًا ما يتلقون أوامر للقيام بأي مهام. وبما أن التجارة مزدهرة جدًا في هذه المنطقة، فقد بدأ قادة تلك المراكز في التفكير في كيفية الاستفادة من ذلك، فافتتحوا عدة مكاتب لتأجير العربات والخيول، مما سمح لهم بجمع المعلومات المختلفة دون التأثير على أعمالهم، وكان ذلك حلاً مثاليًا. وهكذا، من عهد يونغله وحتى الآن، تغير العديد من القادة، لكن هذه السياسات الحكيمة استفاد منها العديد من الجنود.
في الماضي، كان الحكام بعيدين جدًا ولا حاجة للاستماع إلى توجيهات الآخرين، لكن عندما تلقى تانغ له أوامر من تشانغ تشيان، كان في البداية مترددًا، لكن بعد التحقيق في القضيتين المطلوب التحقيق فيهما، فوجئ كثيرًا. كان يعرف بعض التفاصيل الداخلية، لكن بما أن الأمر كان يتعلق بالقيادة العليا، لم يجرؤ على مخالفة الأوامر، فأمر اثنين من مرؤوسيه بالتحقيق بعناية. وبفضل وجود العديد من الجواسيس، حصل على المعلومات في غضون يومين فقط، وأرسلها على الفور إلى مكتب الشحن البحري. كان يعتقد أن الأمر سينتهي عند هذا الحد، لكن في منتصف النهار، أرسل مكتب الشحن البحري اثنين من الخصيان، قائلين إن تشانغ تشيان يريد رؤيته.
يوجد في البلاد ثلاثة عشر مركزًا لحرس جينيوي، وفي المدن الهامة أيضًا جواسيس ومراقبون، ولكي يحصل تانغ له على منصب قائد مركز في إحدى المقاطعات، كان قد قام بالعديد من الأنشطة في العاصمة في الماضي. ولهذا السبب، كان على دراية تامة بشؤون القصر. دخل مكتب الشحن البحري من الباب الخلفي، وتبع الخدم في تنقلات متعددة حتى وصل إلى القاعة الرئيسية، وعندما رأى الشخص الجالس في المنتصف وهو يحمل كوب الشاي، ركع على ركبة واحدة فورًا وقدم له التحية.
“أنا، الموظف المتواضع، أحيي السيد تشانغ.”
“لقد تعاملت مع هذه القضية بشكل جيد، شكرًا لجهودك. لا داعي لكل هذه التحيات، قم وتحدث معي.”
بعد كلمات تشانغ تشيان، شعر تانغ له بالراحة. جلس على أول كرسي على يمينه، وعندما رأى أن تشانغ تشيان في حالة جيدة، كان على وشك شرح كل ما حدث، لكن سمع صوتًا حادًا من الخارج: “أبلغ السيد، السيد لي، السيد يو، والسيد تشانغ قد وصلوا جميعًا.”
“على الرغم من إرسال الدعوات، إلا أنه من النادر أن يأتوا جميعًا دفعة واحدة. أمرهم بأن من يجرؤ على الكشف عن أمر اجتماع اليوم سيُقتل فورًا!”

تجمع كبار المسؤولين في هذه الإدارات الثلاث، ففزع تانغ له على الفور، وعندما كان على وشك النهوض سمع كلمتي “قتل اثنين”، فشعر وكأن الكرسي تحته أصبح مثل فرن، مما جعله غير قادر على الجلوس أو الوقوف بهدوء. ولم يستطع النهوض إلا عندما اختفت الأصوات في الخارج، ويبدو أن الخصي الذي جاء لإبلاغه قد ذهب لاستقبال أولئك الثلاثة البارزين، حينها نهض وتحدث بحذر شديد قائلاً: “يا سيدي تشانغ، لقد قمت بالتحقيق في الأمر الذي طلبت مني التحقيق فيه بعناية فائقة، وهناك بعض الأمور التي لا يمكن كتابتها في الوثائق الرسمية، ولا يمكن لأحد آخر أن يبلغ عنها. عائلة شو مجرد تجار عاديين ولا يستحقون الخوف، لكن حسب ما أعرف، فإن وراء هذه العائلة… وراءها هو ماركيز تشنيوان.”
ماركيز تشنيوان؟
عبس تشانغ تشيان عند سماع ذلك. فهو كان يتبع تشو دي منذ أيام مملكة يان، وكان على دراية تامة بأولئك النبلاء والجنرالات. من بين النبلاء والأقارب، بالإضافة إلى الكبار الذين تبعوا تشو دي منذ بداية الثورة، كان هناك أيضًا أولئك الذين انضموا إليه في المعارك المختلفة. ومن بينهم، يعتبر غو تشنغ استثناءً — فبعد انضمامه ظل يساعد تشو غاوتشي في حكم بيبينغ، دون أن يقدم النصائح أو يخاطر بحياته، وفي النهاية حصل على لقب ماركيز وتم تعيينه لحكم قويتشو — بالطبع، كان يعرف كيف يتصرف ويحدد الحدود. أما من يرث اللقب الآن فهو حفيد غو تشنغ الأكبر، غو شينغزو، وإذا كان هو من يقف وراء الأمر، فإن الأمور ستصبح أكثر تعقيدًا، لكن من المرجح ألا يتدخل ماركيز تشنيوان من أجل تاجر عادي.
وبينما كان يفكر، سُمعت أصوات حديث من الخارج، فأشار تشانغ تشيان إلى تانغ له بإيماءة، مشيرًا إلى أنه لا داعي للمزيد من الكلام. وعندما نهض، رأى تشانغ يويه ولي لونغ يو ليانغ يدخلان الغرفة معًا. ومن تعابير وجوههم، بدا أنهم كانوا يتحدثون بسعادة طوال الطريق. بعد أن تبادلوا التحيات، وعندما رأوا أن الجميع ينظرون إلى تانغ له بجانبه، تحدث بهدوء قائلاً: “هذا هو تانغ له، قائد فرقة الحرس الإمبراطوري في قوانغدونغ، لقد طلبت منه التعامل مع قضية سابقة. كنت أعتقد أنها مسألة بسيطة يمكن حلها بسهولة، لكن تبين أن الأمر أكبر بكثير، ولم يكن أمامي خيار سوى استدعاء هؤلاء الثلاثة البارزين.”
في المرة السابقة، استفاد أحدهم واشتهر آخر بسبب تشانغ يويه، والآن، وبينما كان لي لونغ ويو ليانغ يراقبان تشانغ تشيان وهو يتولى منصبه، ويلاحظان أن علاقته بتشانغ يويه جيدة جدًا، كانا يراقبانه بحذر، لذا جاءا على الفور دون أي تأخير عند الدعوة. عند سماع ذلك، ضحك لي لونغ، الذي كان قائدًا من الدرجة الثانية، قائلاً: “يا سيدي تشانغ، ما هذا الكلام؟ إذا كانت هناك قضية، فقط أمرنا بذلك، لا داعي لاستخدام كلمة ‘الدعوة’. نحن جميعًا مسؤولون معينون من قبل البلاط، فإذا حدثت قضية كبيرة في منطقتنا، من لن يهتم؟”

بما أن لي لونغ قال ذلك، فمن الطبيعي ألا يفوت يو ليانغ، المسؤول عن شؤون العقوبات في المقاطعة، هذه الفرصة لإظهار حسن النية، فابتسم وقال: “هذا ما قاله السيد لي، وبما أننا هنا، ما هو نوع القضية بالضبط؟ أرجو من السيد زهانغ أن يوضح الأمر.”
أما زهانغ يويه فليس مثل هذين الشخصين، ولا حاجة له لإظهار مشاعره بشكل صريح، علاوة على أنه هو من بدأ هذا الأمر في الأصل، فاكتفى بالإيماء برأسه. وعندما بدأ زهانغ تشيان في الشرح، تبادل لي لونغ ويو ليانغ نظرات قلقة. بالنسبة للناس العاديين، كان هذا أمرًا جللاً للغاية، لكن بالنسبة لهما اللذين يتمتعان بمكانة عالية وسلطة كبيرة، لم يكن الأمر مهمًا. إذا نجح الأمر، يعتبر إنجازًا، أما إذا فشل وقُتل أشخاص، فهو خطأ فادح. لذلك، تبادلا نظرة، ثم قال يو ليانغ بحذر: “هل لدى السيد زهانغ يقين تام بمكان وجود أولئك الأشخاص؟”
“لقد أرسلنا حرس الجينيوي، فهل يمكن ألا نكون واثقين؟” رد زهانغ تشيان، وهو يرى تردد الاثنين، وزاد من حدة نبرته قائلاً: “بيع مواطني البلاد للدول الأجنبية هو جريمة كبيرة للغاية. عندما جئت، ذكر الإمبراطور أن مقاطعة قوانغدونغ تقع في أقصى الجنوب، ويجب الحذر من الخونة الذين يتواصلون مع الأجانب. بيع مواطني البلاد للدول الأجنبية، في أبسط تعبير، أليس ذلك خيانة وبيعًا للوطن؟”
مع ظهور كلمة “خيانة الوطن”، لم يعد لدى الآخرين ما يقولونه. فعلى الفور، أعرب لي لونغ عن استعداده لإرسال الجنود للقبض على المتورطين وفقًا لتوجيهات زهانغ تشيان، بينما أكد يو ليانغ أنه سيقوم بالقبض على كل شخص وفقًا للقائمة، أما زهانغ يويه فقد تولى بالطبع مهام إعادة جميع الأشخاص إلى مسقط رأسهم وغيرها من المهام المعقدة. وعند انتهاء هذه القضية، ادعى زهانغ تشيان أنه يريد مناقشة أمور مكتب التجارة البحرية، وترك زهانغ يويه وحده.
“لقد أرسلت أشخاصًا لفحص حسابات مكتب التجارة البحرية على مدى السنوات القليلة الماضية، وكانت النتائج مذهلة. على مدى عشر سنوات كاملة، لم يكن المبلغ الذي قدمه مكتب التجارة البحرية للبلاط الملكي يعادل ثروة تشين هوايجين! وبما أنني أرسلت حرس الجينيوي من قبل، أرسلتهم أيضًا لفحص المرافئ، وكانت النتائج صادمة. ألم تذكر من قبل وجود وسطاء رسميين؟ لا يمكن تأجيل هذا الأمر أكثر، فإذا استمر الوضع، قد لا تعود المرافئ تحت سيطرة البلاط الملكي. لقد تلقيت للتو خبرًا بأن ثلاث سفن أجنبية دخلت الميناء اليوم، لذا وجدت عذرًا لإغلاق المرافئ! صحيح أن قضايا بيع البشر سرًا إلى الخارج مهمة جدًا، لكن الأمور هنا عاجلة أيضًا، فما هي استعداداتك؟”
كان زهانغ يويه يعتقد أن زهانغ تشيان سينتظر قليلاً لأنه جديد هنا، لكنه فوجئ بأنه يحثه بتلك السرعة، فابتسم. بعد تفكير قصير، وبما أن والده قد أنجز كل ما يجب فعله وأعد كل ما يلزم، أومأ برأسه قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي للتأخير، سأرافق السيد زهانغ إلى المرافئ غدًا صباحًا.”

“حسنًا!” أومأ زانغ تشيان برأسه بقوة فورًا، وبعد أن ضرب المسند قام من مكانه، “خلال الأيام التي قضيتها هنا، وصلت هدايا لا تحصى عبر الباب الأمامي، وقد تلقيتها جميعًا. من المؤكد أنهم يعتقدون أنني أسهل في التعامل من تشين هوايجين السابق، وأنني أقل تحفظًا في قبول المال. بعد رحلة الغد، يجب أن يعرفوا أخيرًا من أنا حقًا!”

في صباح اليوم التالي، مع بزوغ الفجر، تم حظر المرور في شارع فانسي بمقر الحكومة. كان هناك طابور طويل من العربات أمام الباب، وكانت العربة الأولى عربة ذات ستائر خضراء، لكن الشريط المعلق أمامها كان أحمر مزينًا بالتطريز. كان مقر الحكومة قد بدأ عمله بالفعل، لكن لم يكن هناك أي صوت على الإطلاق. بعد لحظات، خرج زانغ يويه مع مرافقيه وصعد إلى تلك العربة ذات الشريط الأحمر المزين. سرعان ما غادرت تلك المجموعة شارع فانسي.

على الرغم من أنه عادةً ما كان يسافر مع ثلاثة أو خمسة مرافقين على الخيل، ونادرًا ما استخدم العربات أو الحملات التي تضم أربعة أشخاص، إلا أنه هذه المرة، بما أنه كان يذهب إلى بلدة هوانغبو مع زانغ تشيان، فقد أرسلت الحكومة على الفور موظفين لتنظيف الشوارع دون انتظار أوامره. بعد مغادرة شارع فانسي، كانت الشوارع خالية تمامًا، وكان الناس يختبئون على جانبي الطريق، وكثير منهم ينظرون بفضول إلى تلك المجموعة الضخمة. لكن نوافذ العربات كانت مغطاة بستائر من الخيزران، مما جعل من الممكن رؤية بعض الأشخاص في الداخل فقط، ولم يكن من الممكن رؤية الباقي. رغم ذلك، استمر الناس في التحدث فيما بينهم بحماس.

كان زانغ تشيان قد استلم مهامًا عدة في قوانغتشو وتشوانتشو لاستقبال مبعوثي الدول الغربية، كما أرسل أساطيل إلى دول أخرى في الخارج، وهو على دراية تامة بعادات وتقاليد تلك الدول، بل ويستطيع التحدث بلغاتها أيضًا. عندما تحدث عن السفن الثلاثة القادمة من سيلان التي رست في الميناء بالأمس، ضحك بسخرية.

“منذ أن تولى تشين هوايجين منصب مفتش السفن، ربما لم يكن الموظفون التابعون لإدارة السفن أكثر فعالية من موظفيه الخاصين. الآن بعد سقوطه، هناك الكثير من الأشخاص الذين يتسابقون للانضمام إلى فريقي، ولا يزالون لا يثقون في إدارة السفن. في الأصل، كانت إدارة السفن تابعة للحكومة، لكن الحكومة لم تعد قادرة على التدخل منذ سنوات عديدة. لولا إرادة الإمبراطور، لما كنت سمحت لك بالتدخل بتهور، لكن الآن بما أن الإمبراطور وافق، يمكنك أن تتصرف كمدير. طالما أنني لا أتحدث، فكل كلمة تقولها أنت تعادل كلمتي. هل فهم الأشخاص الذين استعنت بهم الوضع جيدًا؟ إذا أخطأوا في تقدير الأمور ولم يقبل التجار البضائع، فسيكون ذلك مشكلة كبيرة.”

“لا تقلق يا سيد تشانغ، فهذه المهنة ليست مهمة اليوم فحسب، بل كانت مهمة دائمًا في الماضي وستظل كذلك في المستقبل. إذا أخطأوا هذه المرة، فلا يجب أن يتوقعوا الاستمرار في مجال توجيه التجار الأجانب. علاوة على ذلك، لقد وعدت بتقديم طلب لإنشاء مكتب رسمي لهذا الغرض، وإذا استمروا في التواطؤ مع التجار الأجانب كما فعل أولئك الأشخاص في الماضي، فلدي الكثير من الطرق لمعاقبتهم. وبالإضافة إلى ذلك، بما أن سيد تشانغ أرسل أشخاصًا لإغلاق الميناء بالكامل، فحتى لو أراد التجار الكبار التلاعب، فلن يجدوا طريقًا للدخول أو الخروج.”
“جيد!”
منذ أن تم احتجاز تشين هوايجين تحت الإقامة الجبرية، شعر الجميع في ميناء هوانغبو بالخوف، وكانوا جميعًا قلقين من التخلص منهم. لكن، على غير المتوقع، لم يتحرك مكتب الثلاثة الإدارات الذي بدأ بالتحرك بسرعة لأكثر من شهر، وبالتالي بدأوا يشعرون ببعض الأمل وأصبحوا أكثر جرأة. بعد كل شيء، ليس كل شخص قادرًا على القيام بمهمة توجيه التجار الأجانب في الميناء، فالمسؤولين في الأعلى يمكن استبدالهم تباعًا، لكن إذا تم استبدالهم جميعًا، فلن يكون هناك من يعمل.
عندما تولى تشانغ تشيان منصب الخصي المسؤول عن التجارة الخارجية، و”انتحر” تشين هوايجين خوفًا من العقاب، أصبح مكتب التجارة الخارجية مستعدًا لاستقبال كل من يقدم الهدايا دون رفض، فاعتقدوا أنهم على حق. لذلك، حتى عندما وصلت ثلاث سفن أجنبية أمس، أمر مكتب التجارة الخارجية بإغلاق الميناء ومنع الدخول، وأرسل أشخاصًا لاستقبال التجار الأجانب في محطة هواييوان، لكنهم لم يشعروا بالقلق سوى لفترة قصيرة ثم استرخوا. بما أنهم تلقوا الهدايا، فهل من الممكن أن يتغيروا رأيهم؟
في هذه اللحظة، عندما وصلت موكب الاستقبال إلى الميناء وتقدمت عربة الستائر الخضراء ببطء، ركع جميع الموظفين الذين كانوا في انتظارهم هناك على الفور. وعندما نزل تشانغ تشيان وتشانغ يوي من العربة، تفاجأ الجميع، وعندما رفعوا رؤوسهم، رأوا أن اللافتة الموجودة على الموكب كتب عليها بوضوح: “الخصي المعين من الإمبراطور لقيادة التجارة الخارجية تشانغ، ومسؤول الحكومة في قوانغدونغ تشانغ”.
يبدو أن اسمي تشانغ لا علاقة بينهما، لكن كانت هناك شائعات سابقة بأن تشانغ يوي كان يزور مكتب التجارة الخارجية بشكل متكرر بعد تولي تشانغ تشيان المنصب، فنظر الجميع إلى بعضهم البعض لفترة دون التفكير بعمق.
كانت أشعة شمس أغسطس لا تزال حارقة للغاية، لذلك جاء اثنان من الخصيان المرافقين مسبقًا بمظلة فضية ذات ثلاثة أطراف مغطاة بقماش أحمر مزين بحرير أسود وبني، وارتدى تشانغ تشيان، الذي كان يرتدي زي القيلين، كميه قليلاً دون أن يظهر أي تغيير في تعبيره، ثم نظر إلى الأشخاص الراكعين أدناه وقال بهدوء: “لقد كنت مشغولًا سابقًا بتصحيح العديد من المشاكل التي تركها السلف، ولم يكن لدي وقت لزيارة الميناء، لكن اليوم جئت لأشكركم جميعًا على جهودكم.”

كان تشانغ تشيان في السابق خصيًا في البلاط الملكي، ومن الناحية الرسمية كان يحمل رتبة رابعة عادية. لكن المسؤولين المركزيين الذين يحكمون المناطق غالبًا ما يُمنحون ثياب القيلين التي يرتديها الأمراء والنبلاء، وإذا كانوا متسلطين، فإنهم يتجاوزون حتى سلطة المسؤولين المحليين. لذلك، كان تشانغ تشيان مهذبًا جدًا في حديثه، فشعر الأشخاص تحت إمرته بالامتنان الشديد، وسارع القائد إلى الانحناء قائلًا: “أنا لا أجرؤ، أنا فقط أخدم البلاط الملكي…”
“عند وصول البضائع الأجنبية، يأتي أشخاص ليقودوهم إلى التجار الأثرياء، حيث يتم تبادل البضائع ذات القيمة العالية سرًا، وغالبًا ما يُخسر نصفها أو ستة أو سبعة من عشرها، ثم يتم الإبلاغ عنها للسلطات لتحصيل الضرائب، هل هذا هو خدمتكم للبلاط الملكي؟”
بعد أن قال هذه العبارة بهدوء، ورأى الجميع مذهولين كالطيور الخاملة، أزال تشانغ تشيان ابتسامته وأضفى نبرة قسوة في صوته: “قبول الرشاوى من التجار الأجانب في شكل جواهر وذهب وفضة، والإبلاغ عن سفينة مليئة على أنها نصف سفينة، ووصف التجار بأنهم مبعوثون، ووصف الأشياء ذات القيمة المنخفضة بأنها هدايا، مما يجعل البلاط الملكي ينفق الكثير في مكافآتهم، هل هذا هو خدمتكم للبلاط الملكي؟ أنتم تسمون أنفسكم كتبة في الحكومة، لكنكم في الحقيقة كلاب للتجار الأثرياء، لا حاجة لمن يخدمون البلاط الملكي بهذه الطريقة!”
عندما قال ذلك، وقف وهو يضع يديه خلف ظهره ونظر إلى تشانغ يويه. عند رؤية هذا المشهد، لم ينظر تشانغ يويه إلى أولئك الأشخاص الخائفين والمرتجفين، لكن صوته امتلأ بنبرة قتالية: “أحضروا هؤلاء الأشخاص وأخرجوهم جميعًا، وابتداءً من اليوم، لا يُسمح لهؤلاء الأشخاص بدخول رصيف بلدة هوانغبو مرة أخرى! أبلغوا جميع التجار في مدينة قوانغتشو بأن من يأويهم سيُعاقب جميعًا!”
بعد أن أنهى تشانغ يويه كلامه بصوت حازم، التفت تشانغ تشيان إليه مبتسمًا وقال: “يوانجيه، ما رأيك أن تأتي معي لنلتقي بمبعوث سيلان؟”