الفصل 735: الفوضى العارمة

على الرغم من أننا الآن في شهر سبتمبر، إلا أن درجة الحرارة في قوانغتشو انخفضت قليلاً فقط. فترة ما بعد الظهر هي أشد الأوقات حرارة، حيث تسقط أشعة الشمس الحارقة بلا رحمة، ويشعر المارة على الطرقات الحجرية بحرارة تصيب أقدامهم، لذا يسرعون خطواتهم. وقد جاء عمال المتاجر مسبقًا وسكبوا دلاء من مياه البئر على الأرض، وبعد بضع مرات من الرش، يمكن رؤية بخار الماء يتصاعد من الطرقات الحجرية. تحت ظلال الأشجار بجانب برج تساي يون، توقفت صفوف طويلة من عربات النقل المختلفة بشكل منظم، وكان هناك العديد من خدم العائلات يجلسون هناك يلوحون بالمروحات ويتحدثون مع بعضهم البعض، وكلهم يناقشون ما يحدث داخل البرج.
التجار أثرياء، لكن العمال لا يجرؤون على إنفاق المال بتهور، فهم في الغالب يستريحون في الظل بجانب العربات أو تحتها، ويشترون كوبًا من الشاي البارد لإرواء عطشهم، ولم يكن هناك الكثير من الناس أمام مقهى برج تساي يون. بسبب الحر الشديد، لم يستطيعوا الجلوس في العربات، لذا جلست هوبو مع بينغ شيسان، الذي جاء معها، في زاوية للانتظار. كانت ترتدي ملابس رجالية، وبشرتها صفراء قليلاً وجسدها نحيف، لذا لم تكن لافتة للنظر، ومع وجود بينغ شيسان الضخم جالسًا بجانبها، لم يلتفت إليها أحد، واستطاعت أن تراقب ما يحدث في الخارج بهدوء.
تم تحضير كوب من الشاي بنكهة خفيفة جدًا، وأخيرًا بدأ برج تساي يون يظهر بعض الحركة. ظهر تجار يخرجون من البوابة الرئيسية، بعضهم يبتسم، وبعضهم يبدو حزينًا، وبعضهم يهز رأسه ويتنهد، وبعضهم يشعر بالخوف، لكن لم يجرؤ أحد على التحدث بصوت عالٍ. راقبت هوبو بعناية كل شخص يخرج، بينما قال بينغ شيسان بهدوء: “لا داعي للقلق، لم يخرجوا بعد. إذا كانوا وسط هذا العدد الكبير من الناس، كيف يمكن رؤيتهم بوضوح في نظرة سريعة؟ لا تقلقي، سأنبهك عندما يخرجون، ولن تفوتيهم أبدًا.”
“شكرًا لك يا أخي بينغ.”
أومأت هوبو برأسها، لكن يديها تحت الطاولة تشدّتا دون وعي إلى قبضتين. في الماضي، لم يكن أفراد عائلتها متحدين، ولم تكن لديها علاقة عاطفية قوية مع أعمامها وعماتها. لكن بعد سنوات من العيش وحيدة، بدأ الشوق يتسلل إلى قلبها تدريجيًا. بعد انتظار طويل، وهي في حالة من الذهول، سمعت فجأة تنبيه بينغ شيسان بجانبها، فرفعت رأسها على الفور لتنظر إلى الخارج.

تعرفت على زانغ يويه الذي كان يرتدي زي القيلين من نظرة واحدة، وبجانبه وقف رجل مسن في الخمسينيات من عمره. وبما أنه كان يدير ظهره، لم تستطع سوى رؤية أنه يرتدي رداءً أزرق لامع، وبدا نحيف القامة، وكان شعره الأبيض لامعًا بشكل صارخ تحت أشعة الشمس. بعد فترة وجيزة، استدار الرجل، وربما بسبب أشعة الشمس، رفع يده ليغطي عينيه، ثم نادى في مكان قريب. ولم تتمكن من رؤية ملامحه بوضوح إلا حينها، فقد كانت تشبه إلى حد كبير ملامح جدها. لكن مقارنة بذلك الرجل العجوز المهيب الذي كان يتمتع بالهيبة دون غضب، بدا الرجل المقابل وجهه مليئًا بالحزن.

وبينما كانت هوبو تنظر بشغف، نظر الرجل العجوز المقابل فجأة في اتجاهها. وعلى الرغم من أن النظرة كانت قصيرة، إلا أنها فزعت كثيرًا، ولم تهدأ إلا عندما صعد الرجل إلى العربة التي كانت قادمة وكأنه لم يلاحظ شيئًا، حينها تنفست الصعداء. رأى بينغ شيسان، الذي كان بجانبها، أن زانغ يويه أومأ له ثم عاد إلى المطعم، فقال لهوبو: “بما أنك رأيتهم، دعونا نعود أولاً. بما أننا وصلنا إلى هنا، ستكون هناك فرص كثيرة لللقاء…”

“لا، لن أراهم مرة أخرى. لقد ساعدني السيد الشاب كثيرًا، ولا يمكنني أن أزيد عليه المتاعب. إنها مجرد ذكرى، وعندما تتاح لي الفرصة للعودة إلى القرية لتنظيف قبر أمي، سأتمكن من التخلي عن الماضي وأعيش حياتي بهدوء. لقد أدركت الآن أنه لا يجب على الإنسان أن يفكر دائمًا في الماضي، حتى أمي التي في السماء، لو رأت حالتي الحالية، يجب أن تتمكن من التخلي عن قلقها.”

عندما رأى بينغ شيسان أن هوبو التفتت وابتسمت ابتسامة خفيفة، كانت تلك الابتسامة تحمل شعورًا بالراحة والرضا، بالإضافة إلى فرحة لا يمكن وصفها، فتفاجأ قليلاً. على الرغم من أنه لم يكن يدخل البيت الداخلي، إلا أنه كان يعرف بعض طباع هوبو، حتى أن لينغشي تنهدت من قلة كلامها وجدية مزاجها، والآن بما أنها استطاعت الابتسام بهذه السهولة، فمن الواضح أنها تخلت فعلاً عن هذه المسألة.

في قصر تساييون، أقيمت وليمة هونغمن، حيث هاجم زانغ يويه فجأة وأسر شو تشنغبينغ، مما أثار ضجة كبيرة في مدينة قوانغتشو. وفي تلك الأثناء، كانت الشوارع والأزقة مليئة بالنقاشات الحادة. كانت عائلة شو تعتبر من أغنى العائلات في منطقة يويتشونغ على مدى العقود الماضية، ولا داعي للقول إن حياتهم كانت فخمة للغاية، فقد كانت عربات الزفاف التي تدخل باب منزلهم كل عام موضوعًا يثير الحديث بين الناس. وعلى الرغم من وجود قوانين صارمة من الحكومة بشأن أخذ الجواري وما شابه، إلا أن النبلاء والأمراء كانوا غالبًا ما يأخذون أكثر من جارية، وبالطبع كان هذا الأمر أكثر شيوعًا بين الناس العاديين. ووفقًا للأرقام التي حسبها الفضوليون، كانت عائلة شو تقيم عربات زفاف مرة أو مرتين كل عام، حيث يأخذ الرجل الأكبر جواريًا ويتزوج الابن الأصغر، وكان إنفاقهم كبيرًا كالماء الجاري.

“المعسكرات ثابتة والجنود يتغيرون، سيتغير مالك هذا القصر الكبير لعائلة شو! قبل عقود، كان هذا البيت ملكًا لعائلة يه، ثم أصبح ملكًا لعائلة شيا، وبعد عائلة شيا، احتلته عائلة شو لأكثر من عشر سنوات، ولا أحد يعرف من سيكون مالكه التالي.”
سمع الكاتب الذي كان يلصق إعلانات المحاكمات الرسمية على الجدران ثرثرة الناس في الخلف، فنادى بهذه العبارة. بعد أن تمكن أخيرًا من الخروج من الحشد، جاء آخرون للاستفسار عن الأخبار، فتجهم وهو يزم جفنيه.
“كيف لي، الذي اسمي مذكور على القائمة، أن أعرف شيئًا عن عائلة شو؟ المهم أنهم أناس غير رحماء رغم ثرائهم، يستحقون الموت! دعونا لا نتحدث عن هذا العام، ففي الماضي كانوا دائمًا يرفعون أسعار الحبوب في السنوات الجافة والكوارث، بل ويشترون أراضي الفلاحين بأسعار زهيدة، ناهيك عن بيع شعب أسرتنا المينغية الشباب والجميلين إلى الدول الأجنبية! الآن، السماء لها عيون، فأرسلت سيدًا حازمًا مثل السيد زانغ، وأخيرًا أصبح بالإمكان التعامل معهم!”
مع هذه النقاشات بين الناس، كان المسؤولون الرسميون أيضًا في حالة صدمة شديدة. خاصة أعضاء مجلس الإدارة، الذين شعروا بالقلق الشديد بعد هذا الموقف غير المتوقع. كانوا يعتقدون أن زانغ يويه، مهما كانت قدراته، لن يستطيع فعل الكثير في بداية وجوده، ويمكن التخلص منه بسهولة، لكن بعد كارثة الأمطار الغزيرة، تدريجيًا سيطر هذا الشخص على كل السلطة. الآن، حتى مسؤولو الإدارة والقضاء يخضعون لأوامره، فكيف يمكن لهؤلاء المسؤولين التابعين أن يتحركوا؟
داخل قاعة بوشوي، رأوا موظفًا صغيرًا يساعد نائب المحافظ شيانغ شاويوان على الدخول، فتجمع الجميع حولهم. لوح شو تاو بيده ليطلب من الموظف الانسحاب، ثم ساعد شيانغ شاويوان بنفسه، وبعد أن جلسه، تنهد قائلًا: “لولا مرض السيد شيانغ الذي استمر لفترة طويلة ولم يتحسن، لما اضطررنا لمجرد المشاهدة طوال الوقت دون أن نتمكن من التدخل. في مثل هذه القضايا الكبيرة، مع وجود الكثير من الناس الذين يسألون، لا أستطيع الإجابة على أي سؤال.”
“من الأفضل ألا تستطيع الإجابة، أهلًا بك في حماية عائلة شو تلك التي لا ترحم رغم ثرائها؟”
“من أين جاءت كلماتك يا سيد شيانغ؟ أنت تعرف، هم من ربطوا أنفسهم بنا، أنا لم أعترف بهم أبدًا.”

“لكنك أنت أيضًا لم تنكر ذلك!” تنهد شيانغ شاويوان بضيق، وعندما رأى شو تاو يخفض رأسه بخجل، والآخرون ينظرون إلى بعضهم البعض، حذّرهم بجدية قائلاً: “لقد قلت لكم في ذلك الوقت إن أولئك التجار يستغلونكم فقط لتسهيل أمورهم، ولا أحد منهم لديه نوايا حسنة، لكنكم لم تستمعوا! أنا، هذا المريض، أعمل في قوانغدونغ منذ سنوات عديدة، وأشغل منصب المسؤول الإداري منذ ثلاث سنوات، وفي كل مرة أريد فيها الضغط على أولئك التجار الأشرار الأثرياء، تتصرفون بعكس ذلك. الآن يبدو أن السيد زانغ أكثر مهارة مني، وهو يعرف كيف يتعامل مع الأمور بحكمة أكبر مني. اهدأوا جميعًا، ولا تسببوا لأنفسكم مشاكل.”

على الرغم من أن بعض المسؤولين كانوا غير راضين، إلا أنهم لم يرغبوا في معارضة شيانغ شاويوان، الذي كان لا يزال قادرًا على حمايتهم إلى حد ما، لذا اضطروا إلى الموافقة بخضوع، وسرعان ما غير شو تاو الموضوع. عندما تحدثوا عن قدرة الإدارة الإدارية الآن على السيطرة على إدارة التجارة البحرية، فرح الجميع، حتى شيانغ شاويوان أومأ برأسه موافقًا.

“مع كلمات السيد زانغ، ستصبح إدارتنا الإدارية أكثر راحة في المستقبل، لن نحتاج إلى بناء مركز للاختبارات والتوسل إلى الناس، ولا نحتاج إلى النظر إلى وجوه أولئك التجار الأشرار!”

“سادتي، وصلت وثائق من مجلس الوزراء وتعليقات الإمبراطور من العاصمة، بالإضافة إلى وثائق أرسلها قائد جيش قوانغشي، اللورد تشن يوان.”

عند سماع هذا، وقف الجميع في قاعة بوشوي. فكر شيانغ شاويوان للحظة ثم أمر بإدخال الشخص من الخارج، وبعد استلام الرسالتين، وضع بسرعة وثائق اللورد تشن يوان على الطاولة، وكان على وشك فتح الرسالة القادمة من العاصمة عندما توقف فجأة وسأل: “ألم يعد السيد زانغ بعد؟”

“نعم، ذهب السيد زانغ منذ قبل الظهر بناءً على دعوة السيد زانغ إلى مقر إدارة التجارة البحرية، ولم يعد بعد.”

عند سماع ذلك، فتح شيانغ شاويون الرسالة أخيرًا. أخرج الأوراق بعناية باستخدام يديه، ثم فرد كل ورقة على الطاولة كما كان يفعل دائمًا. اقترب المسؤولون الآخرون ليراوا، وعندما رأوا محتوى الرسالة، لم يستطع أحدهم كبح نفسه من الصراخ بهدوء. بعد أن انتهى الجميع من القراءة، سخر شيانغ شاويون منهم قائلاً: “هل رأيتم؟ لي وينتشانغ، رئيس إدارة التجارة البحرية، هو شخص صعب المراس لدينا، وقد حظيت الرسالة التي أرسلها بدعم العالم الكبير هوانغ في مجلس الوزراء، لكن تعليقات الإمبراطور كانت كافية لتوبيخه بشدة!”

“الإمبراطور يثق بالسيد زانغ أكثر من اللازم.”

لم يعرف أحد من تمتم بتلك الكلمات، لكن جميع من في الغرفة وافقوا في قلوبهم سرًا. وإذا فكروا في إنجازات زانغ يوي العديدة التي لا يمكن إغفالها، ناهيك عن حمايته لتشو زانجي أثناء عودته إلى العاصمة وتهدئته لفوضى الأقاليم الهانية، فحتى لو لم يوافقوا، لم يكن بإمكانهم دحض ما قيل. بعد أن جمع رسالة لي وينتشانغ التي أرسلها مجلس الوزراء مع التعليقات والموافقات الملكية، فتح شيانغ شاويوان أخيرًا الوثيقة العاجلة للماركيز تشن يوان، غو شينغزو. كانت هذه الوثيقة عبارة عن ورقة رقيقة واحدة فقط؛ بمجرد أن ألقى نظرة على الصفحة الأولى، تغير لون وجهه فجأة.
“هذا سخيف، كيف يمكن ذلك!”
المستشارون الآخرون أيضًا فوجئوا بعد قراءتها، وقال شو تاو غاضبًا: “كيف يمكن للماركيز تشن يوان أن يصدر مثل هذا الحكم بناءً على كلمات خائن؟ لقد مرت سنوات عديدة منذ أن تمرد شعب ياو في قوانغشي واستسلم، ومنذ أن بدأت حكومة تشيونغتشو في إدارة شعب اللي، ظلت منطقتنا في قوانغدونغ هادئة تمامًا. كيف يمكن أن يتحالف شعب ياو مع شعب اللي؟ ويقول الماركيز تشن يوان أيضًا إنه يريد أن يأتي بجيش، فمرور جيش كبير سيستهلك الكثير من المال والإمدادات، كيف يمكن الاستعجال بناءً على كلمات جانبية فقط؟”
“سيدي شيانغ…”
عندما رأى أن الجميع ينظرون إليه، شعر شيانغ شاويوان بضيق في صدره، فأغلق عينيه واستراح لفترة، ثم تحدث كلمة بكلمة: “يجب إرسال شخص لإبلاغ السيد زانغ أولاً، وإخباره بالأمر؛ سيكون من الأفضل لو علم السيد زانغ بذلك. الأمر مهم جدًا، فشعب اللي في تشيونغتشو ليسوا كتلة واحدة، وهناك العديد من الصراعات المختلفة مثل الصراع على قيادة القبائل. إذا دخل جيش كبير إلى تشيونغتشو، فحتى لو لم يكن هناك مشكلة، فسوف تنشأ مشاكل!”
بما أن مكتب التجارة البحرية يقع في ياوتشو، فهو بالطبع منطقة مليئة بشبكة المياه. يرتبط الفناء الخلفي بنهر وينشي الجاري في ياوتشو، مما يعطيه طابع حدائق مطلة على الماء. في ذلك الوقت، كان زانغ يوي وزانغ تشيان جالسين في الفناء الخلفي يستمعان إلى الموسيقى، بينما كان عدد من الرجال والنساء على المنصة المطلة على الماء يغنون مسرحية “الغرفة الغربية” بالكامل. كانت الألحان الجميلة تخرج من أفواه البطلين، رجل وامرأة، وكان زانغ تشيان ينغم بين الحين والآخر مع اللحن، لكن زانغ يوي لم يكن لديه اهتمام كبير بهذا النوع من الأمور، فعلى الرغم من مرافقته لهم في الاستماع، كانت أفكاره مشغولة بأمور أخرى، ومرت كلمات الأغنية وألحانها في لمح البصر.
“ظننت أن يو تيانشيان قد غادرت السماء الزرقاء، وتبين أنها جاءت لتدعوني لإقامة طقوس. أنا شخص حزين ومريض، كيف يمكنني مقاومة جمالها الذي يأسر القلوب والعقول؟”

بعد الانتهاء من الفصل الرابع، لوّح زانغ تشيان بيده وأبعد أفراد فرقة المسرح، ثم لم يستطع كبح نفسه فغنى جملة أخرى، ثم ابتسم لزانغ يويه قائلاً: “أنت شخص مشغول بآلاف الأمور يومياً، لكنك جئت إلى هنا وقضيت وقتاً طويلاً معي في مشاهدة المسرحية، ألا تجدها مملة؟ كل هذه الأشياء جيدة، فالإمبراطور تاي زونغ الأدبي كان يحبها كثيراً، وحتى الإمبراطور الحالي يحبها أيضاً بشدة. الملك تشو الراحل كان خبيراً فيها، وحتى الملك تشو الذي تم تعيينه مؤخراً يحبها أيضاً بشدة. الشعر والقصائد والموسيقى والشطرنج والرسم والخط، بالإضافة إلى فن المسرح، يجب أن تتقنها جميعاً على الأقل، وعندما تعود إلى العاصمة سواء في الوزارات أو المجلس، سيكون من السهل التعامل مع الناس.”
عندما أدرك أن كلامه صحيح، رد زانغ يويه وشكره. على الرغم من أن تشو زانجي لم يكن مشهوراً مثل الإمبراطور الذي كان ماهراً في الرسم والخط في التاريخ، إلا أنه بعد قضاء وقت طويل معه، أدرك العديد من مواهبه الفريدة. دعونا لا نتحدث عن الشطرنج والرسم مؤقتاً، فهو دائماً ينتج أعمالاً رائعة في الشعر والقصائد، مما ساعده على التحسن في الردود. لكنه في الماضي كان يستمع مع جدته السيدة وانغ وآخرين إلى المسرحيات لعدة سنوات، لكنه لم يطور أي هواية، وربما يكون من الصعب عليه تقدير هذه الأشياء حقاً.
“يا سيد زانغ، حالياً يتم إصلاح معهد الامتحانات والمرافئ، وقد تم دفع وديعة وكالات التجارة الرسمية، كما خصصت أموالاً للري في الريف، وتم توفير المأوى للناس الذين فقدوا سبل عيشهم بسبب فيضانات الأراضي هذا العام. الجيد أن المناطق المتضررة لا تعرف الشتاء طوال العام، حتى في شهر ديسمبر لا داعي للقلق من البرد الشديد.”
كونه حاكم مقاطعة قوانغدونغ، كانت هذه مجرد مقدمة، وفي اللحظة التالية بدأ يتحدث عن النقاط الأساسية: “بحساب الأيام، من المتوقع أن تصل سفينة تشنغ الثمينة قريباً، وعلى الرغم من أن العديد من التجار يخططون للإبحار، إلا أن تجهيز السفن ليس بالأمر السهل، لذا من المحتمل أن يكون أول شحنة في نهاية هذا العام من البضائع التي يجب أن تعدها إدارة التجارة البحرية بنفسها. لقد قدمت بالفعل تقريراً إلى الإمبراطور، ومن المؤكد أن منتجات مصانع النسيج والصباغة في جيانغنان ستُقدم للقصر هذا العام، لذا من المؤكد أن ميناء ليوجياجانغ سيبحر بسفن فارغة، حتى تخزين الخزف سيكون صعباً. لذلك أمرت بنقل الحرير والأواني الفخارية والحبوب والمساحيق الطبية من فوشان، استعداداً للإبحار في أي وقت. حالياً، تقريباً تم استنفاد أموال إدارة الشؤون الإدارية، لذا أريد أن أطلب منك يا سيد زانغ أن تضمن لي.”
“هاهاهاها، يا يوان جيه، إنها فكرتك حقاً!” ضحك زانغ تشيان بصوت عالٍ، لكنه فكر بسرعة في الأمر، ثم أومأ برأسه قائلاً: “حسناً، سأساعدك في هذا الأمر. إذا نجحنا في هذه الصفقة، فخلال الثلاث سنوات القادمة، حتى لو لم تبحر إدارة التجارة البحرية بأي سفينة، فإن الأرباح ستكون كافية بالتأكيد!”