الفصل 748: هيبة الوزراء العظام

العاصمة، قصر رنشو في القصر الأرجواني المحرم.
على الرغم من أن الإمبراطورة الأم زانغ رفضت طلبات الوزراء بالتدخل في الشؤون الحكومية بعد تولي تشو تشانجي العرش، إلا أنه خلال العام الأول من حكمه، كانت جميع الشؤون العسكرية والسياسية تُبلغ لها، وفي حال وجود مشاكل، كانت ترسل الخدم الخاصين لتقديم النصيحة. في ذلك اليوم، بالإضافة إلى الإمبراطور، كان هناك ثلاثة وزراء آخرون: جيان يي، شيا يوانجي، ويانغ شيتشي، هوانغ هواي. من بين الأربعة، كان اثنان من كبار وزراء الوزارات، والاثنان الآخران من كبار وزراء المجلس الإمبراطوري، وكانت حواجبهم مقطبة مثل حواجب الإمبراطور والإمبراطورة. وعندما رأى تشو تشانجي أنهم لا يتحدثون منذ وقت طويل، قام مباشرةً.
“وفقًا لرأيكم أيها السادة، ما هو وضع الفوضى في منطقتي ليانغوانغ؟”
من بين الأربعة، كان جيان يي الأكثر خبرة، بينما كان يانغ شيتشي الأكثر حظوة لدى الإمبراطور، لذا لم يتحدثوا على الفور بعد سؤال الإمبراطور، بل تبادلوا نظرات، ثم قال جيان يي وهو ينحني قليلاً: “لطالما كانت الفوضى في وادي داتنغشيا مستمرة، أما سكان مقاطعة تشيونغتشو من قوم اللي فلم تحدث بينهم أي اضطرابات منذ سنوات عديدة، لذا يجب التعامل مع الأمر بحذر. لقد قتل مارشال تشنيوانهو أكثر من ألف شخص أثناء محاربته للبرابرة، وهذا بالفعل يضر بفضيلة البلاط الإمبراطوري. أما بالنسبة للوضع في قوانغدونغ، فعلى الرغم من أن مارشال تشنيوانهو ذهب هناك بفريق صغير، إلا أن تصرفه كان متهورًا بعض الشيء.”
“إنه يبذل جهودًا كبيرة في خدمة الدولة، وقلبه جدير بالثناء!” قاطعه هوانغ هواي بحزم، ثم تابع بجدية: “بما أن مارشال تشنيوانهو جنرال لمحاربة البرابرة، فهذا واجبه، ولا بأس بزيارته لقوانغتشو، المهم هو ما إذا كانت هناك علامات مسبقة، وهل أخفت حكومة قوانغدونغ الأمر! بما أن مارشال تشنيوانهو أبلغ عن أن مسؤولي مقاطعة قوانغتشو تعرضوا لهجوم من قبل قتلة من قوم اللي في عيد دوانوو…”
“لا داعي لذكر هذا الأمر!”
قاطع تشو تشانجي كلام هوانغ هواي فجأة — فبعد كل شيء، على الرغم من أن تشين هوايجين كان خادمًا يشرف على إدارة التجارة البحرية في عهد يونغله، إلا أنه لم يكن تحت سيطرته، وقد فكر في تغييره في وقت من الأوقات، لكنه في النهاية كان من أهل القصر — وعندما نطق بكلماته، أدرك أن الإمبراطورة الأم زانغ كانت بجانبه، فهدأ قليلاً وقال: “هذا الأمر أمر، وذاك الأمر أمر آخر، لا يجب الخلط بينهما!”
عندما رأى أن الجميع صمتوا، التفت إلى الإمبراطورة الأم زانغ وسأل: “ما رأيكِ يا أمي؟”

“كانت الإنجازات العسكرية تُعتبر أفضل عند فتح الشمال، وأقل أهمية عند قمع البرابرة؛ وقد كانت غوانغدونغ دائمًا هادئة، وحتى لو حدثت فوضى بربرية، فلن تصل إلى حد الفوضى الكبيرة.” نظرت الإمبراطورة الأم إلى الجميع نظرة سريعة، وتحدثت ببطء شديد: “زانغ يويه هو شاب موهوب تم تعيينه في عهد الإمبراطور تايزونغ، وله إنجازات بارزة سواء في البلاط أو في الخارج؛ فلو كانت هناك فوضى بربرية حقًا في غوانغدونغ، لما أخفى الأمر. وزانغ تشيان أيضًا مسؤول مخضرم منذ سنوات عديدة، ولن يوافق بسهولة على تقديم تقرير معه. أما ماركيز تشنيوان فقد قضى سنوات عديدة في حماية قويتشو، وليست هذه المرة الأولى التي يقمع فيها الفوضى البربرية في قوانغشي، لذا من المفترض ألا يتحدث بتهور. بما أن الأمر صعب الحسم، فلن نتعجل بإصدار الأوامر أو المساءلة، بل ننتظر تقاريرهم. يمكن لمجلس المراقبة اختيار مفتش ماهر، ويجب على حرس الجيني أيضًا الاستعداد للانطلاق إلى غوانغدونغ في أي وقت.”
“الإمبراطورة الأم حكيمة.”
حتى زهو زانجي، لم يجد أحد أي عيب في تدابير الإمبراطورة الأم الحكيمة والمتزنة، فاضطروا جميعًا إلى الامتثال للأوامر. عندما خرج وزراء الأقسام الأربعة معًا من قصر رينشو، سار جيان يي مع شيا يوانجي. سار يانغ شيجي مع هوانغ هواي لفترة، ثم رأى أنه يسعل باستمرار، فساعده شخصيًا ونصحه بعدم الإفراط في العمل. لكن هوانغ هواي فقط هز رأسه، وبحجة أنه شاب في المجلس، طلب من يانغ شيجي العودة أولاً إلى مكتب المجلس، بينما سيسير هو ببطء. بينما كان يانغ شيجي مترددًا، رأى بعض الخصيان يقتربون، فنادى أحدهم لمساعدة هوانغ هواي، ثم غادر على عجل.
على الرغم من وجود من يساعده، إلا أن هوانغ هواي كان يسير بصعوبة، وخطواته كانت بطيئة للغاية. كان في الماضي من بين الخمسة الأوائل في الدرجة الثانية، وكان أحد أوائل من دخلوا المجلس، مسؤولًا عن إصدار المراسيم، لكنه ظل دائمًا في مرتبة أدنى من جيه جين. بعد فترة طويلة، عندما تم عزل جيه جين، حظي هو غوانغ برضا الإمبراطور، لكنه ظل في المرتبة الثانية، وبعد ذلك قضى ما يقرب من عشر سنوات في السجن. خلال تلك السنوات، بدا أن الناس في العالم قد نسوا وجوده، وكان من الصعب حتى على ابنه أن يزوره في السجن. لكن عندما خرج فجأة، أصبح منزل هوانغ مزدحمًا كالسوق، وهكذا هي طبيعة العالم. لكن الإمبراطور الذي عانى من أجله في السجن لمدة عشر سنوات قد توفي، والآن هو رسميًا نائب رئيس المجلس، لكنه لم يعد يتمتع بالثقة التي كان يتمتع بها في عهد هونغشي.
عندما وصل إلى الفناء الذي يقع فيه مكتب المجلس، تخلص من ذلك الخصي الصغير ودخل مباشرة عبر البوابة الكبيرة. وبما أن الدخول إلى الجزء الداخلي كان مقتصرًا على أعضاء المجلس والخصيان المكلفين، فلم يكن هناك أحد غيرهم. مرر بيديه في الأكمام ودخل البوابة الثانية، حيث سمع صوت يانغ رونغ العالي من الداخل.

“حقًا تليق بالإمبراطورة الأم، فقلبها صافٍ كالمرآة، لكنها لم تقل ذلك وجهًا لوجه. الفوضى في قوانغشي مستمرة منذ زمن بعيد، فماذا عن قوانغدونغ؟ يتركز شعب اللي تقريبًا كله في مقاطعة تشيونغتشو، وهي جزيرة معزولة بلا إمدادات، إنهم ينتظرون الموت! علاوة على ذلك، كل حكام شعب اللي جشعون للغاية، وهم بارعون في استغلال الناس، والتفكير في السيطرة على قوانغدونغ… إنها تقدير مبالغ فيه لهم!”
عبس هوانغ هواي، فسمع يانغ شيتشي يجيب بهدوء: “رغم ذلك، بما أن ماركيز تشنيوان قدم تلك الأدلة، لا يمكن تجاهلها، يجب إظهار النزاهة… صحيح، عاد يوزيدينغ من رحلة حزينة، وأصيب ييشان بنزلة برد في الأيام الأخيرة ويستريح في المنزل، أرى أن مرض السعال المزمن لدى زونغ يو قد عاد مرة أخرى، ولا بد لي ولك ولهونغجي من تحمل المزيد من مسؤوليات الحكومة.”
“هذا أمر طبيعي. في الحقيقة، زونغ يو يبالغ في قوته، لقد رأيت في تلك الأيام أن لون البلغم الذي يسعله غير طبيعي، يجب علاجه فورًا، يجب عليه أيضًا أن يتعلم من ييشان كيفية العناية بصحته، فقط عندما تتحسن صحته يمكنه تحمل المسؤوليات الثقيلة. يانغ شيتشي، في رأيي، من الأفضل أن نطلب من الإمبراطور إرسال طبيب مؤهل لفحصه، فالسعال المستمر ليس حلاً…”
وأثناء الاستماع، شعر هوانغ هواي بغضب يتصاعد في قلبه، فسار بسرعة عدة خطوات وفتح الستار ليدخل الغرفة الرئيسية، وقال ببرود: “لا داعي لقلقك يا ميانرن، صحتي جيدة جدًا، وأستطيع التعامل مع الشؤون الداخلية والخارجية!”
لم يتوقع يانغ رونغ، الذي كان يرتدي حزام اليشم الممنوح من الإمبراطور، أن يدخل هوانغ هواي فجأة أثناء الحديث، فتجهم على الفور، لكن عندما رأى شحوب وجهه، ابتلع سخريته وقال بهدوء: “إذا كان الأمر كذلك، فأنا من يتدخل فيما لا يعنيه. منذ بداية العام، الوضع في الشمال مضطرب، وتتعرض شينغههه وكايبينغ للمضايقات المتكررة، كما تظهر في المقاطعات المختلفة بعض الأشخاص الغريبين. بالإضافة إلى الفيضانات والجفاف، تتراكم التقارير من جميع الأماكن في ديوان الشؤون الحكومية. أرجو من زونغ يو أن يعتني جيدًا بصحته، ففي أشد أيام الشتاء برودة، سيكون لدينا الكثير لنفعله.”
نظر هوانغ هواي ببرود إلى يانغ رونغ الذي كان يكتب بجد دون رفع رأسه، فضحك بسخرية: “أقدر نواياك الطيبة يا ميانرن. دون الحديث عن أشياء أخرى، من أجل وجود آراء مختلفة في البلاط، يجب عليّ أن أعتني جيدًا بنفسي. هذا العالم ملك لأسرة تشو مينغ، لا يمكننا السماح للآخرين بقول ما يشاؤون…”
“زونغ يو!”

سمع يانغ شيتشي أن هوانغ هواي يتحدث بطريقة غير لائقة أكثر فأكثر، فلم يجد بداً من أن يصرخ فيه. عندما صمت هوانغ هواي وتوقف عن الكلام، توجه ببطء إلى مكتبه وجلس، فلم يستطع إلا أن يتنهد في قلبه. لقد كانا زميلاً لسنوات عديدة، وخدما معًا في القصر الشرقي، لذا كان يعرف جيدًا أن طباع هوانغ هواي مشابهة لطباع يانغ رونغ، فكلاهما ضيق الأفق ولا يستطيع التسامح مع الآخرين. وبما أن هوانغ هواي قضى عشر سنوات في السجن، فقد ترسخ فيه الغضب، خاصة تجاه يانغ رونغ وجين يوزي اللذين حققا نجاحًا كبيرًا دون أن يواجها أي صعوبات، فكان ينتقدهما باستمرار.

من بين أعضاء مجلس الوزراء حاليًا، كانت علاقته بدو زهين هي الأفضل، وكانت طباعهما متشابهة إلى حد ما؛ أما يانغ رونغ وجين يوزي فكانا يتعاونان بشكل جيد، وكلما قام جين يوزي بإعادة تعيينهم، كان الاثنان يصبحان كيانًا واحدًا مرة أخرى؛ أما يانغ بو فكان حذرًا ومتواضعًا، وكان دائمًا يعتبر نفسه الأقل أهمية في مجلس الوزراء ولا يتنافس مع أحد؛ وهكذا، أصبح هوانغ هواي وحيدًا تمامًا، وكان يعارض الآخرين في كل شيء تقريبًا.

“المبالغة أسوأ من النقص!”
همس لنفسه، ثم هز يانغ شيتشي رأسه، لكنه لم يجد ما يقوله، فعاد مباشرة إلى مكتبه وجلس، وأخذ مرة أخرى التقرير الذي كتبه زانغ يويه. على الرغم من أنه كان يعلم أن هذه المعلومات تعود إلى نصف شهر مضى، إلا أنه وهو يقرأها، شعر بعدم الاستقرار. دو زهين كان بارد المظهر لكنه حنون في قلبه، وكان متهورًا أيضًا في شاندونغ، وكان تلميذه الوحيد شجاعًا ومتحمسًا!

منذ أن أعلن دو زهين مرضه وبدأ في الراحة في المنزل، كان هناك العديد من المسؤولين الذين يزورونه يوميًا. وعلى الرغم من أنه أصبح الآن في منصب رفيع، إلا أن عائلة دو كانت تتعامل مع الزوار كما في السابق، برفضهم بحجة أن صاحب المنزل مريض ولا يستطيع اللقاء، ولا يقبلون أي هدايا أيضًا. اعتاد الكبار في السلك الحكومي على هذه العادة لدى عائلة دو، وكانوا يتجاهلونها بابتسامة، لأن هذه الإجراءات كانت ضرورية؛ لكن المسؤولين الجدد في العاصمة كان لديهم اعتراضات، وكانت وجوههم متوترة عندما يُطلب منهم المغادرة.

في المساء، تم رفض ثلاثة من مسؤولي أكاديمية هانلين بأدب وإبعادهم، وبينما كانوا يتحدثون بهدوء وهم يغادرون، رأوا شخصًا يقود حصانًا بسرعة نحوهم. عندما وصل إلى الباب، لم يتوقف الحصان بعد، فقفز الراكب من عليه بمهارة استثنائية. عندما التقى بالمسؤولين الثلاثة، ابتسم الرجل وانحنى لهم، ثم صعد الدرج بخطوات سريعة.

“لقد وصل الصهر الثاني!”
صاح الحارس من الأعلى بابتسامة، فسارع البعض لإمساك الحصان. في تلك اللحظة، أدرك المسؤولون الثلاثة أن الشخص القادم هو صهر آخر لعائلة دو. نظروا إلى بعضهم البعض، ولم يستطع أصغرهم سنًا أن يمنع نفسه من التمتمة بهدوء: “يبدو أن جميع أفراد عائلة دو لديهم هذه الطباع، لا يستخدمون العربات ولا يأتون مع مرافقين، ويأتون إلى الشارع وهم يقودون الخيل بسرعة، إنهم تمامًا مثل الجنود الفظين!”

لم يكن وان شي جيه يعلم أن تصرفاته ستُعتبر وقحة من قبل الوزراء الثلاثة في الخارج — وحتى لو علم، لما أخذ ذلك بعين الاعتبار. دخل غرفة نوم دو زهين بحماس، فكّ رداءه الأزرق الفاتح وألقاه على الكرسي المجاور، ثم توجه مباشرة إلى الغرفة الداخلية، رفع الستار ودخل ثم قال مبتسمًا: “والدي، أخبار جيدة، لقد بدأ أهل آلو تاي وتوهوان في الشمال بالقتال مجددًا! ومع قتالهم، استغلت القبائل الصغيرة المجاورة الفرصة للسرقة، أخيرًا يمكن لمنطقة كايبينغ في الشمال أن تعيش في سلام!”
“خفّض صوتك، أتأتي بهذا الضجيج منذ البداية، ألا ترى أن أبي يتعافى؟” التفت شياو وو ونظر إلى وان شي جيه بغضب، ثم ساعد دو زهين على تناول الدواء، ثم قام قائلًا: “من يهتم الآن بأخبار الشمال؟ نحن نريد فقط أن نعرف ما هو وضع أخي زوجتي؟ أبي، أليس كذلك؟”
اعتاد دو زهين على هذا النوع من الحوار بين الزوجين، فظهرت على وجهه ابتسامة خفيفة، وعند سماع الجملة الأخيرة، ابتسم أكثر: “شي جيه، لا تتركنا في حيرة. من مظهرك المفعم بالحماس أعرف أن هناك أخبارًا جيدة، ما الأمر؟ هل هناك أخبار جيدة من منطقة قوانغدونغ؟”
“بالطبع!”
جلس وان شي جيه على الكرسي الحريري الذي جلس عليه شياو وو للتو، ثم قال بحماس: “في المساء، أرسلت قوانغدونغ رسالة ونبتة الخوخ الطيب بواسطة حصان سريع. في البداية، قالوا إنها علامة حظ جيد، لكن لاحقًا وصلت أخبار تفيد بأن يوان جيه يخطط لتطبيق نظام جديد في مقاطعتي فانيو ونانهاي في محافظة قوانغتشو، بحيث يمكن حصاد ثلاث محاصيل في السنة، وفي المقاطعات الأخرى محصولين في السنة! يُقال الآن إن أعضاء مجلس الوزراء والوزراء قد استُدعوا إلى القصر، وهناك الكثير من النقاشات في الخارج، البعض يقول إن يوان جيه يتحدث بلا أساس، والبعض يقول إنها أفكار غريبة، والبعض الآخر متردد. لكنني أعرف ذلك الشخص، إذا لم يكن متأكدًا، لما طرح هذا الأمر أبدًا!”
“أنت على حق، إنه ليس من النوع الذي يتفاخر لكسب الرضا لحل المشاكل السابقة!”
عندما رأى دو زهين يجلس مستقيمًا أثناء الحديث، ركع شياو وو على ركبة واحدة بجانب السرير، وغطاه بالبطانية بإحكام، ثم قال بنبرة انتقادية: “أبي، كن حذرًا أيضًا، فالإصابة بنزلة برد في هذا الجو البارد ليست سهلة الشفاء. يدخل ويخرج الناس من مجلس الوزراء، والذين تم تعيينهم في الأشهر القليلة الماضية تم عزلهم بسرعة، وفي النهاية أنتم من يتحملون العبء. في ذلك اليوم عندما ذهبت إلى الصيدلية لشراء الدواء، رأيت أشخاصًا من عائلة هوانغ، ونظرت إلى وصفة الدواء، وبدت وكأنها وصفة لعلاج أمراض الرئة. إذا لم يتم علاج نزلة البرد جيدًا، قد تتحول إلى…”
“انتظر، ماذا قلت؟” قاطع دو زهين كلام شياو وو فجأة، وسأل بصوت جاد: “ما مرض هوانغ زونغ يو؟”

“لقد تضررت طاقة الرئتين، يبدو أنها مرض رئوي بلا شك.” لاحظت شياو وو تغير نظرة دو زهين فجأة، فشعرت بالحيرة، وعندما التفتت لتنظر إلى وان شي جيه، وجدته أيضًا يعبس بشدة، فزادت حيرتها، “هل خطر ببال أبي شيء ما؟”
“إذا كان مرضًا رئويًا، فهذا سهل الحل… أتذكر أنه عندما كان في المجلس الوزاري كان يسعل دائمًا، وكان يخفي البلغم الكثيف في منديل ولا يسمح لأحد برؤيته. لكن إذا كان المرض مجرد مرض رئوي، فلماذا يخفيه بهذه الطريقة؟ أليس من الأفضل أن يأخذ إجازة لمدة شهر أو شهرين للتعافي؟ شياو وو، إذا كان هذا المرض الرئوي مزمنًا، واستمر لفترة طويلة، هل قد يتحول إلى مرض السل؟”
“مرض السل؟”
اتسعت عينا شياو وو فجأة، وفكرت للحظة ثم أعربت بتردد عن أن ذلك ممكن بالفعل. بعد أن قالت ذلك، تبادل الحمو وصهره نظرة، ورأى وان شي جيه تعبيرًا من القلق على وجه دو زهين. على الرغم من أنه يبدو متهورًا، إلا أنه شخص دقيق للغاية في تفكيره، وعندما رأى حماه يتنهد بعمق، جلس بسرعة بجانبه.
“طبيعة هوانغ زونغ يو تتمثل في الرغبة في التفوق والمنافسة، ويُقال إنه كان سببًا في عزل العالم جيه شي في ذلك الوقت. خلال العامين الماضيين، كان يسعى دائمًا للتفوق في المجلس الوزاري، وكان يتنافس مع يانغ ميان رن باستمرار، ولم تكن علاقته بزملائنا جيدة أيضًا، فكان يتحدث عنهم بشكل سلبي باستمرار. إذا أمكن علاج مرضه مبكرًا، فهذا جيد، لكن إذا لم يمكن علاجه، ربما يضطر إلى تقديم استقالته. بعد كل شيء، المرض العادي ليس مشكلة، لكن مرض السل قد ينتقل بسهولة، وهذا أفضل ذريعة لإجباره على التقاعد… لكن بغض النظر عن شخصيته، فإن هوانغ زونغ يو لديه رؤية واضحة ويتخذ قرارات حكيمة، وأحيانًا نحتاج فعلاً إلى شخص مثله يعارض الرأي السائد.”
“حماي…”
“دعونا لا نتحدث عن هذا.” هز دو زهين رأسه، ثم نظر إلى وان شي جيه وقال: “أنا لست قلقًا بشأن أمور ليانغقوانغ، فأنا من ربيت يوان جيه، وهو لن يتظاهر بالبراءة أبدًا، أنا أثق به. شي جيه، في الفترة الأخيرة، جاءت أميرة تشنليو لزيارة والدتك، وذكرت مسألة إنشاء قاعة للدراسة داخل القصر وتواجد المسؤولين الملكيين باستمرار في المناطق المختلفة، ما رأيك في ذلك؟”
لم يتوقع وان شي جيه أن يسأله دو زهين عن هذا، فتردد للحظة قبل أن يتحدث قائلاً: “حماي، اعذرني على صراحتي، رغم وجود شخصيات بارزة مثل تشنغ ووانغ جينغ هونغ وتشانغ تشيان بين المسؤولين الملكيين منذ عهد يونغله، إلا أن هؤلاء الأشخاص المتميزين ليسوا سوى زينة إضافية، وظهور شخص واحد مؤذٍ يمكن أن يسبب فوضى كبيرة في البلاد، فهم قريبون جدًا من الإمبراطور!”