الفصل 749: السمعة والطلاب

في نهاية أكتوبر، هطلت عدة عواصف ثلجية على مدينة بكين، بينما كانت مدينة قوانغتشو في نفس الوقت تتمتع بأشعة الشمس الساطعة وسماء صافية. كانت الأشجار على جانبي الطرق لا تزال خضراء ومورقة، وكانت الزهور الصغيرة تتفتح بشكل مذهل، أما الرجال والنساء في الطرق فكانوا إما يرتدون رداءً فوق ملابسهم الخفيفة أو يضيفون عباءة إضافية. في حين أن باقي المناطق دخلت في فصل الشتاء، كانت هذه المنطقة تظهر جمال الصيف الملون.
حتى في مقاطعة قوانغدونغ التي تبقى صيفية طوال العام، هطل الثلج في شتاء السنة الثالثة عشرة من عهد يونغله، لكن ذلك كان في شهر يناير. بالنسبة للسكان المحليين، يمكن اعتبار هذا الموسم في أحسن الأحوال موسمًا باردًا، فقط الظلام يأتي مبكرًا أكثر من السابق. لكن رغم أن الأرض لا تزال في قيظ الصيف، إلا أن الناس يعيشون كما لو كانوا في شتاء قارس. منذ انتهاء قضية عائلة شو، أدرك جميع المسؤولين، من مكاتب الإدارة العليا إلى المكاتب المحلية، كيف انتهت القضية وما هي الصراعات التي كانت وراء الكواليس، وشعروا جميعًا بالقلق.
وفي الوقت نفسه، قدم القائد العام لمنطقتي ليانغقوانغ، غو شينغزو، ومسؤول الإدارة في قوانغدونغ، زانغ يويه، تقارير مباشرة إلى الحكومة المركزية، مما أدى إلى نشوب نزاعات قانونية. كان زانغ يويه نفسه خبيرًا في قوانين أسرة مينغ، وكان لدى غو شينغزو أيضًا أشخاص مؤهلون تحت إمرته، وهكذا، حول مجرد بندين قانونيين لا يتجاوز طول كل منهما مائة كلمة، تم كتابة مقالين رائعين ومزخرفين بشكل مذهل.
من يخفي معلومات عسكرية أو لا يبلغ عنها في الوقت المناسب، يُعاقب بمائة جلدة ويُعفى من منصبه دون أي تعويض. أما من يرتكب أخطاء في الشؤون العسكرية، فيُعدم.
أما المسؤولون المسؤولون عن رعاية السكان، فإن أي تصرفات غير قانونية منهم تؤدي إلى تحريض السكان الطيبين وتجميعهم للتمرد وفقدان المدن، فيُعدمون أيضًا.
قدم غو شينغزو تقريرًا يتهم فيه زانغ يويه بإخفاء تمرد شعب لي في مقاطعة تشيونغتشو، بينما قدم زانغ يويه تقريرًا يتهم فيه غو شينغزو بتحريض السكان الطيبين. على الرغم من أن كلا التقريرين وصل إلى بكين مباشرة، إلا أن غو شينغزو سافر من قوانغشي إلى قوانغدونغ، مما أثار قلق المسؤولين المحليين، ومع ظهور هذه القضية، انتشر الخبر بسرعة في مدينة قوانغتشو، وعرفت به حتى المقاطعات المجاورة.
مقارنة بغو شينغزو، الذي كان يواجه العديد من المشاكل منذ توليه منصبه، كان زانغ يويه، الذي نفذ العديد من السياسات الجيدة منذ توليه المنصب، أكثر جدارة بالثقة. فقبل أكثر من عشرة أيام فقط، زرع الفلاحون في مقاطعتي نانهاي وفانيو محاصيل أخرى مثل الأرز أو فول الصويا أو القمح بتوجيه من السلطات، وعلى الرغم من شكوكهم حول إمكانية حصاد محصول ثالث هذا العام، إلا أن السلطات ساعدتهم من خلال تثبيت أسعار الغذاء وتوفير العمل كمساعدة وتحسين البنية التحتية المائية، مما أعطى الناس ثقة، وبالتالي كانوا يأملون في أن يستمر زانغ يويه في منصبه لسنوات أطول.

زقاق يقع جنوب شارع فانسي، بالقرب من بوابة تشنغشوان، وكان دائمًا يُشغله بعض الباعة منذ الفجر لبيع الوجبات الصباحية. كان الموظفون والخدم الذين يأتون لتقديم تقاريرهم يشترون من هنا بعض الأشياء لإشباع جوعهم قبل أن يتوجهوا على عجل إلى المكتب لأداء مهامهم. الآن، وقد ارتفعت الشمس، انتهت الجلسة الصباحية، وأصبح معظم القادمين لشراء الطعام من الناس العاديين. رجل في منتصف العمر كان مشغولًا بقلي أطباق رقيقة في الزيت، وفي الوقت نفسه كان يتحدث مع الزبائن بابتسامة، بسرعة وبلا توقف.

“طالما أن كبار الحكام في البلاط لديهم بصيرة، فلن يستمعوا أبدًا إلى شكاوى الآخرين لتغيير الأشخاص. في هذه الأيام، من الصعب إيجاد مسؤول نزيه، ومن الأصعب إيجاد مسؤول جيد حقًا. على الرغم من صغر سن السيد زانغ، إلا أنه قام بالعديد من الأعمال منذ توليه منصبه؛ على سبيل المثال، قاد بنفسه فريقًا إلى الحقول المجاورة قبل أيام، واستدعى عددًا من رؤساء المقاطعات ليبذلوا المزيد من الجهد في مجال الري الزراعي، وقد رأى الكثيرون ذلك بأعينهم. مناخ مقاطعتنا في قوانغدونغ مناسب لزراعة المحاصيل، لكن هناك أحيانًا رياح عاتية وأمطار غزيرة؛ لو تم إصلاح أنظمة الري، يمكن حصاد المحاصيل مرتين أو حتى ثلاث مرات في السنة، وبذلك سيتحسن معيشة الناس، أليس كذلك…”

وبينما كان يتحدث بهذا الشكل، بدأ باقي الباعة أيضًا في الحديث، وبالطبع بدأ الزبائن أيضًا في المناقشة. شاب واقف هناك استمع لفترة طويلة، حتى اكتشف أن الأطباق الرقيقة في يده بدأت تبرد، فتدافع بقوة من بين الحشد وركض إلى عربة متوقفة بجانب الجدار، وسلم ما كان في يده، ثم صعد إلى العربة وروى لمن بداخلها ما سمعه بتفصيل، وفي النهاية أضاف بابتسامة: “سيدي، يبدو أن لديك سمعة طيبة جدًا بين الناس!”

نظر زانغ يويه إلى لي غووشيو بنظرة جانبية وقال مبتسمًا: “أفكار الناس دائمًا صادقة؛ إذا لم تكن جشعًا أو تسعى لمصالح شخصية، فأنت مسؤول جيد؛ وإذا كنت تحكم في القضايا بعدالة ودقة، فأنت مسؤول ممتاز؛ وإذا كنت تتمتع بالأخلاق الحميدة وفي الوقت نفسك تجعل حياة الناس أفضل، فأنت مسؤول يُشاد به في كل مكان. لكن السمعة ليست شيئًا يمكن أن ينتشر في منطقة واحدة فقط؛ سمعة رئيس المقاطعة تقتصر على المقاطعة، وسمعة الحاكم تقتصر على الإقليم، وسمعة المسؤول الإداري غالبًا ما تقتصر على المحافظة؛ فقط الحكماء الذين في القصور الملكية يمكنهم أن يصبحوا مشهورين في جميع أنحاء البلاد، وهذا هو الفرق بين النفع المحلي والنفع العالمي.”

أومأ لي غووشيو ورui ييشيانغ برؤوسهما مرارًا وهما يستمعان، وابتسم فانغ جينغ الذي كان بجانبهما أيضًا قائلًا: “ليس لدي طموحات كبيرة مثل أخي الثالث، في الأيام القليلة الماضية كنت أتجول مع الصغير لي ورui، وعندها فقط أدركت كيف يمكن لأمر عادي أن يتحول إلى مشكلة كبيرة، وكم هناك من أساليب خفية في الإدارة. كان أخي الثالث يقول دائمًا إن أن تكون مسؤولًا أمر صعب، ولم أكن أصدقه، لكن الآن أصبحت أؤمن بذلك حقًا…”
وبينما كان على وشك الاستمرار في الحديث، مد رأسه فجأة وأعطى بعض التعليمات لسائق العربة، ثم سحب رأسه مرة أخرى قائلًا: “أه، الصغير لي، لقد تأخرنا كثيرًا بسببك، يجب أن نسرع، وإلا فإن عمتي وزوجة أخي الثالث سينتظران بفارغ الصبر في معبد باوإن غوانغشياو!”
تذكر زانغ يويه أنه خرج اليوم لمرافقة الآخرين في أداء الطقوس البوذية، فربت على رأسه على الفور، ثم قال مبتسمًا: “اتفقنا على أن يذهبوا أولاً، وسنلحق بهم بمجرد انتهاء الجلسة الصباحية، لم أكن أتوقع أن نتأخر هكذا. زوجة أخيك لطيفة، لكن عمتك بالتأكيد ستشتكي منا لفترة. على أي حال، الصغير فانغ، يجب أن تكون مستعدًا، فقد تحدثت عمتك معي عدة مرات، قائلة إنك الآن بلغت سنًا مناسبًا للزواج، وإذا وجدت فتاة مناسبة، يمكنك التحدث معها مباشرة.”
عندما رأى لي غووشيو تعبير فانغ جينغ المذهول، دفعه بمرفقه نحو رui ييشيانغ، وبدأ الاثنان يضحكان سرًا. وعندما رأوا زانغ يويه يتكئ إلى الخلف ويغمض عينيه ليستريح، نظر فانغ جينغ أيضًا بوجه أحمر نحو الخارج، ثم بدأا يتحدثان بهمس بينهما.
كان زانغ يويه يقوم بمرافقة الآخرين في أداء الطقوس البوذية في العاصمة كثيرًا، لكن هذه كانت المرة الأولى بالنسبة له في قوانغتشو. لكنه زار ذلك المعبد المشهور في حياته السابقة، حيث كان يعاني آنذاك من عدم وجود والدين وعدم تحقيق أي إنجازات، أما الآن وهو يزور المكان مرة أخرى، فليس لديه فقط أسرة كبيرة وزوجة وأطفال، بل يتمتع أيضًا بالرخاء والسعادة، وأصبحت ظروفه ومزاجه مختلفين تمامًا.
بعد كل ما حدث سابقًا، ومع حمل لينغشي تشيوهين تباعًا، وبعد تجاوز أصعب الفترات بصعوبة، أصرت عائلة سون على الذهاب إلى المعبد لتقديم الشكر. وصادف أن لم يكن هناك أي أعمال في الجلسة الظهرية بالمحكمة ذلك اليوم، وتحسنت حالة شيانغ شاويوان قليلاً بسبب مرضه، وأرادت زوجته أيضًا أن تزور الآلهة، لذا سافرت جميع النساء معًا، وأمرت عائلة سون زانغ يويه باللحاق بهن بعد انتهاء الجلسة الصباحية. وعندما وصلت عربة زانغ يويه ورفاقه إلى معبد غوانغشياو، استقبلهم رئيس الدير وبعض الرهبان الكبار الذين كانوا ينتظرون هناك، وبعد أن تصافحوا، قادوهم إلى الأمام.

يقول المثل: “قبل وجود مدينة يانغتشنغ، كان هناك معبد غوانغشياو أولاً”، وهو ما يشير إلى تاريخ معبد غوانغشياو الطويل. الاسم الكامل لمعبد غوانغشياو حالياً هو معبد غوانغشياو للزن الذي يُظهر الامتنان، وقد سُمي كذلك منذ بداية عهد أسرة سونغ الجنوبية. تبع زانغ يوي الراهب غوانغنينغ إلى الداخل، وألقى نظرة سريعة فلم يرَ في المعبد سوى الرهبان الذين يرتدون الثياب الرهبانية والشبان الصغار المسؤولين عن التنظيف، ولم يكن هناك زوار آخرون غيرهم.
“يا أستاذ غوانغنينغ، ألم يستقبل معبد غوانغشياو الزوار اليوم؟”
يدير الراهب غوانغنينغ معبد غوانغشياو منذ خمسة عشر عاماً، وقد التقى بمئات المسؤولين، لكنها المرة الأولى التي يستقبل فيها مسؤولاً محلياً شاباً مثل زانغ يوي، لذا كان من الطبيعي أن يراقبه بهدوء طوال الطريق. عند سماعه هذا السؤال، ابتسم وقال: “ليس الأمر أن معبدنا يمنع الزوار من أجل السيد المحلي، بل لأن اليوم ليس اليوم الأول من الشهر ولا اليوم الخامس عشر، وعادةً ما يكون عدد الزوار قليلاً. بالإضافة إلى ذلك، اليوم مناسب للغاية، فقد جاءت زوجتا المسؤولين في الإدارتين معاً لتقديم القرابين، وصادفنا السيدة العجوز وزوجتكم، لذا من أجل الأمان، اضطررنا إلى إغلاق المعبد مؤقتاً. هذه هي القاعدة المتبعة دائماً، ولا تزعج الناس.”
على الرغم من أن البوذية تدعو إلى المساواة بين الجميع، إلا أنها غالباً لا تستطيع تحقيق الحياد الحقيقي أمام السلطات، ولذلك يمكن للمعابد الملكية في العاصمة أن تغلق أبوابها أمام الزوار الآخرين بسبب أفراد العائلة المالكة، وبالطبع تعطي المعابد والمعابد الطاوية المحلية الأولوية للنبلاء. زانغ يوي ليس شخصاً متكلفاً، بل كان يسأل عرضاً، وكان أكثر اهتماماً بالأمر الآخر الذي ذكره غوانغنينغ، فابتسم وقال: “إذاً، جمعت زوجات المسؤولين في الإدارات الثلاث معاً!”
“نعم، السيدات يقمن بعبادة البوذا في قاعة داشيونغ باوديان، وقد أمرت جميع الرهبان بالانسحاب، وتركت فقط شابين صغيرين دون سن العاشرة لمرافقتهن، على أمل أن يشعرن بالراحة.”
أومأ زانغ يوي برأسه شاكراً ترتيبات غوانغنينغ، ثم تبعه إلى بوابة الجبل، وساروا على الممر، وكان أول مبنى يظهر أمامهم هو قاعة تيانوانغ. عند الاقتراب، رفع زانغ يوي عينيه نحو اللافتة المطلية بالذهب، ثم توجهت نظره إلى الأعمدة الفارغة على الجانبين. في تلك اللحظة، سأل دون أن يلتفت: “لماذا الأبيات المكتوبة على الأعمدة على الجانبين فارغة؟”
“يؤسفني القول، لقد تم تغيير الأبيات المكتوبة على قاعة تيانوانغ ست أو سبع مرات، وفي كل مرة كان هناك من الأدباء والعلماء من ينتقدها، إما بأنها تفتقر إلى القوة، أو أنها متغطرسة، أو أن أسلوبها أقل جودة، أو أنها تفتقر إلى الجمال الحقيقي.” وبينما كان يتحدث، نظر غوانغنينغ فجأة إلى زانغ يوي بتفكير، ثم قال مبتسماً: “سمعت منذ زمن أن السيد المحلي تلميذ للعالم الكبير دو، فهل يمكنك أن تمنحنا كتابة بخط يدك ليتمكن الزوار في المستقبل من الاطلاع عليها؟”

زانغ يويه كأنه لم يسمع كلام غوانغ نينغ، بل ظل يحدق في عمود الباب، ثم فجأة وكأن شيئًا خفيًا دفعه قال: “تنتشر تعاليم الزن في جميع أنحاء العالم، وهذا هو أول مكان مبارك؛ جي يوان يفتح الجبال، وهذا هو أشهر جبل!”
وبما أن النبلاء والعلماء غالبًا ما لا يؤمنون بالآلهة والبوذا، فعلى الرغم من أن الراهب غوانغ نينغ كان يرغب دائمًا في طلب من المسؤولين المحليين كتابة لوحة أو أبيات شعرية، إلا أنه لم يجد من يوافق. وعندما سمع هذين البيتين اللذين نطق بهما زانغ يويه فجأة، أضاءت عيناه على الفور، وأشاد قائلًا: “سمعت منذ زمن أن السيد فانغ بو يتمتع بموهبة أدبية استثنائية، وهذه الأبيات التي نطق بها عفويًا لا يمكن تعديل كلمة واحدة فيها! رغم أن معبدنا ليس رائعًا، إلا أن لدينا أدوات الكتابة الفاخرة، فهل ترغب في كتابة شيء هنا؟”
أدرك زانغ يويه فجأة أنه نسي للحظة الفارق الزمني الذي يبلغ مئات السنين، ثم أدرك أن هذين البيتين يتمتعان بقوة وهيبة كبيرة، فتوقف للحظة مذهولًا، ثم قال بابتسامة مريرة: “هذه ليست أبياتًا نطقت بها عفويًا، بل هي أبيات كتبها أستاذ عظيم قابلته في الماضي عندما تحدث عن معبد مينغ تينغ غوانغ شياو للزن، وأنا فقط سجلتها، فإذا كتبتها الآن على أبواب قاعة التيان وانغ، ألن يكون ذلك استخدامًا لاسم شخص آخر؟”
منذ تأسيس أسرة مينغ، وعلى الرغم من إعادة بناء العديد من المعابد البوذية في العاصمتين الشمالية والجنوبية، إلا أن مختلف مدارس البوذية ظلت في حالة تراجع، وكذلك معبد غوانغ شياو للزن في مينغ تينغ. لذلك، لم يرغب غوانغ نينغ في تفويت الفرصة اليوم، فحثه قائلًا: “لا بأس، كل ما على السيد فانغ بو فعله هو إخبارنا باسم ذلك الأستاذ، وسيقوم معبدنا بالتأكيد بترويج اسمه. أليس من المؤسف أن تضيع مثل هذه الأبيات؟”
ليس من المؤسف أن تضيع… فقط ستظهر بعد مئات السنين!
ورغم ذلك، بينما كان زانغ يويه يتأمل هذين البيتين القويين، هز رأسه في النهاية وقال للراهب العجوز: “هذين البيتين يتمتعان بقوة هائلة، وكتابتي أنا، وأنا شخص عادي، لن تفيد معبدكم. إذا وجدتم راهبًا عظيمًا، يمكنكم أن تطلبوا منه كتابتها على نفس النمط. وإذا سنحت الفرصة يومًا، سأطلب لكم لوحة لبوابة المعبد، ولن نتحدث بعد ذلك عن هذه الأبيات.”
وبما أن زانغ يويه قال ذلك، لم يستطع غوانغ نينغ فعل شيء، لكنه تذكر أمر لوحة بوابة المعبد في قلبه. وعندما وصل الجميع إلى قاعة دا شيونغ باو ديان، كانت النساء قد ذهبن بالفعل للراحة في الأكواخ الخلفية، فأرسل زانغ يويه فانغ جينغ ليخبر والدته السيدة سون، ثم رفض عرض غوانغ نينغ والرهبان الآخرين لتوجيهه، وتوجه مع لي غوو شيو ورui يي شيانغ للمشي ببطء، وزاروا برج يي فا، وجناح فنغ فان، وقاعة الجد السادس، وغيرها، وأخيرًا توقفوا تحت شجرة البودي خلف قاعة دا شيونغ باو ديان.
“سيدي!”
بينما كان زانغ يويه يفكر في مفهوم السامسارا في البوذية، التفت ليرى أن شخصين خلفه قد ركعا، فتوقف للحظة ثم التفت قائلًا: “ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟”

رفع لي غوشيو رأسه وقال بصوت عالٍ: “يا سيدي، لقد تلقيت تعليمكم خلال العامين الماضيين، وأتمنى أن أصبح تلميذًا رسميًا لديكم.”
ما إن انتهى من الكلام حتى تدخل روي ييشيانغ قائلاً: “نرجو من سيدي أن يقبلنا نحن التلميذين.”
“إذا علم الناس أنكم تلاميذي، فربما يغار منكم القليلون الذين تلقوا تعليمًا من معلم عظيم، بينما يسخر منكم الكثيرون الذين يتملقون الأقوياء. حتى لو نجحتم يومًا ما، سيظل الناس يشيرون إليكم بالسخرية، هل أنتما الاثنان متأكدان حقًا من قراركما؟”
أجاب روي ييشيانغ دون تردد تقريبًا: “من كان صالحًا لا يخشى ظله المائل، ألم يتعرض سيدي أيضًا للكثير من الانتقادات في الماضي، لكنه ما زال واقفًا بثبات حتى اليوم!”
“من لا يثير حسد الآخرين ليس إلا شخصًا عاديًا، رغم أننا لا نمتلك موهبة استثنائية، إلا أننا سنحاول بالتأكيد تقليد أسلوب سيدي في التعامل مع الناس والقيام بأعمال جادة!”
على الرغم من أن زانغ يويه كان قد تحدث مع وان شيجيه في جو من المزاح عن مدى الروعة التي يمكن أن تحققها إدارة امتحانات المقاطعات، إلا أنه كان يعلم جيدًا أنه ما زال مبكرًا جدًا بالنسبة لعمره وخبرته للحديث عن هذه الأمور، لذا كانت أكبر آماله في توفير بعض الدعم في ظل التغيرات المحتملة في العالم. وعندما رأى الشابين الصادقين، تذكر لحظة تلمذته على يد دو زين، فبدأ يبتسم تدريجيًا.
“إذا كان الأمر كذلك، حسنًا، اركعا الآن، لقد قبلتكما كتلميذين!”
لم يكن هناك حاجة لإقامة حفل تلمذة أو دعوة العديد من الضيوف للشهادة، فتجمد الشابان للحظة، لكنهما سرعان ما ركعا باحترام ثلاث مرات. بعد انتهاء الأمر، نظر زانغ يويه إلى التلميذين اللذين كانا أصغر منه ببضع سنوات فقط، وقال مبتسمًا: “اجتهدا جيدًا!”
بعد أن قال ذلك، ترك الشابين المذهولين وتوجه مباشرة نحو الكوخ، وهو يتذكر لحظة تلمذته في الماضي. وعندما وصل إلى الكوخ، صادف والده زانغ زو عند المدخل.
“أبي، ما الذي جاء بك؟”
“لقد وصلت للتو، الجميع في الداخل نساء، فقررت الانتظار هنا.” نظر زانغ زو إلى زانغ يويه بابتسامة وقال بهدوء: “أرسل الدوق من دولة تشيان رسالة، عائلة شو رغم أنها تستخدم اسم عائلة مو، إلا أنها في الواقع لا ترتبط به كثيرًا، يمكنك التحقيق كما تشاء. بما أن عائلة شو اتهمت عائلة مو، فقد سجلوا هذا الحساب على حساب غو شينغزو، وعندما يحين الوقت المناسب، ستقوم عائلة مو بشن هجوم قوي مرة أخرى، وحينها لن يستطيع غو شينغزو الصمود. وصل أفراد عائلة مو بالفعل إلى قوانغتشو، ومع إطلاق السفن الثمينة رحلاتها إلى الغرب لفتح طرق الشحن، سيقومون هم أيضًا بإرسال سفن تجارية، كل ما عليك فعله هو معرفة ذلك.”