الفصل 774: ما يسمى بـ”زوال الشفاه يؤدي إلى برود الأسنان”

تحدث زانغ يويه مع كل من زانغ تشاو وزانغ يو لفترة طويلة، وبما أن زانغ يويه لا يستطيع التفرغ، غادر على عجل من قصر القائد العسكري ليذهب إلى ديوان الحكم لمقابلة ليو شينغ. وعندما عاد في المساء تحت ضوء القمر الخافت، وجد والده ينتظره في الفناء. كان لا بد من تبادل بعض الكلمات بين الأب وابنه، وعندما تحدثوا عن المرافقين، بالإضافة إلى جنود عائلة زانغ يو وزانغ تشو والمرافقين الذين جاء بهم زانغ يويه، كان هناك أيضًا خمسون جنديًا أرسلهم ليو شينغ، وكانوا يسلكون طريق يونان، فذكّرهم زانغ يويه بابتسامة.
“لقد وصلت إمدادات الجيش إلى مقاطعة هايدونغ في قوانغدونغ، ويجب أن تكون الطرق البرية قد فُتحت أيضًا، لذا لا ينبغي أن يكون هناك أي خطر. رغم أن طريق يونان أبعد، إلا أن وجود حماية من دوق تشيان يجعله أكثر أمانًا من قوانغشي، كما أن الإقامة في مقاطعة يونان لفترة للتعافي قبل المضي قدمًا أفضل من العودة مباشرة إلى العاصمة. بعد عبور نهر فوليانغ، نصل إلى مقاطعة بايهي، وفي أربعة أيام نصل إلى نهر سانغي، وفي يوم آخر نصل إلى مقاطعة شينغهوا، وبعد يومين نصل إلى مقاطعة شانوي، وبعد يومين آخرين ندخل مقاطعة لينتاو. بعد ذلك، نصل إلى مقاطعة تشينغبو، ومدينة هوا، ومقاطعة تشنآن، وولاية وينبان، وولاية شويوي، وهذا عبر الضفة اليمنى لنهر تاو؛ رغم أنه أبعد، إلا أنها طرق رئيسية، فلا تسعى وراء السرعة عبر الطريق الجبلي على الضفة اليسرى. إذا سارت الأمور بسلاسة، يمكن الوصول إلى مقاطعة مونغزي في مقاطعة لينآن في حوالي شهر.”
عند سماع ذلك، ابتسم زانغ تشو قائلًا: “إنه حقًا شخص درس هذه الطرق يوميًا مع الجيش الكبير، وأصبح كخريطة حية. أعلم أن لديك بالتأكيد خططًا احتياطية، فهل أُعدت الخريطة بالفعل؟”
“بالطبع، لا يمكن الاستغناء عن الخريطة.”
أخرج زانغ يويه الخريطة التي أعدها خصيصًا لهذا الطريق وسلمها إلى زانغ تشو، ثم أوضح قائلًا: “رغم أن الطريق البحري أكثر راحة مقارنةً، إلا أن الرياح والأمواج تسبب اضطرابات والخطر كبير أيضًا. يجب أن يكون دوق تشيان قد قاد جيشه إلى مقاطعة مونغزي، ثم سيُرسل جنودًا عبر هذا الطريق للمساعدة في جياوتشو، مما سيجعلك أنت وعمي وأخي في أمان أكبر. لكن عند الوصول إلى مقاطعة لينآن، أرجو من أبي أن يرسل رسالة إلى أمي في أسرع وقت ممكن، فقد كانت تبكي في صمت قبل مغادرتي، والآن بعد أن لم أعد، من المحتمل أن تزداد قلقًا.”
“أنا أعلم، لن أحتاج إلى تذكيرك لأرسل رسالة! أما أنت… يا بني، عد إليّ سالمًا!”
بعد هذه الكلمات البسيطة، في صباح اليوم التالي، ودع الأب والابن والإخوة بعضهم البعض؛ فذهبت مجموعة لمرافقة زانغ يو إلى الشمال عبر يونان، بينما بدأت المجموعة الأخرى في التحضيرات الجادة، حيث كان من المقرر أن يتقدم الجيش الكبير جنوبًا عبر منطقة جياوتشو بعد عشرة أيام تقريبًا لتحقيق الاستقرار في المناطق المحيطة. أما مدينة جياوتشو فقد تُركت بالكامل للجنود الجدد الذين تم تنظيمهم مسبقًا.

عندما حان يوم التقدم العسكري فعلاً، ظل لي تشينغ، الذي تحسنت حالته الصحية قليلاً، مصراً على مرافقة الجيش، وعلى الرغم من أن هوانغ فو اقترح الانضمام أيضاً، إلا أنه في النهاية تم إقناعه بالبقاء في مقاطعة جياوتشو ليتولى القيادة مع القائد فانغ تشنغ والوزير تشن تشيا للإشراف على الوضع العام. بعد زيارة تشانغ يو المصاب بجروح خطيرة، ورؤية الحالة المأساوية للجنود المنهزمين في مقاطعة جياوتشو بأم عينيه، كان ليو شينغ، الذي يتمتع بطباع حادة، يقود الجيش الأيسر في كل معركة، وبالتالي كانت ملابسه دائماً ملطخة بالدماء. أمام هذا الزخم الهائل، انسحبت كل مجموعات المتمردين الصغيرة التي واجهها الجيش على طول الطريق، وكذلك القائد تشوي جو الذي يقود الجيش الأيمن كان يحقق انتصارات متتالية. لكن حماس هذه الانتصارات المتتالية لعدة أيام تلاشى بسبب عاصفة مطرية مفاجئة، مما اضطرهم إلى سحب الجيش وتمركزه في مدينة شيشي لانتظار القوات البحرية. من أجل تسهيل نقل الإمدادات إلى مقاطعة هايدونغ، ونظراً لأن جياوتشو تقع في منطقة ضيقة تحدها جنوب تشامبا، فقد سعى الجيش دائماً إلى الاقتراب من مجاري الأنهار أثناء التقدم. وبما أن موسم الأمطار في فيتنام يمتد من مارس إلى أكتوبر، فإن ارتفاع منسوب مياه الأنهار في الوقت الحالي يعتبر الوقت المناسب للتقدم العسكري. ومع ذلك، كان تشانغ يو قلقاً من أن يقوم المتمردون بفتح سدود الأنهار لغمر الجيش، لذا أرسل أشخاصاً إلى مصادر المياه في الأعلى في كل مكان يصلون إليه للتحقق من الوضع، تجنباً لاستغلال أي فرصة. لكن في ذلك اليوم، قبل أن يعود الجواسيس، جاء شخص يقود رسولاً. كان المطر يهطل بغزارة في الخارج، وكان ليو شينغ يعقد اجتماعاً في الداخل، فعند سماعه أن الرسول قادم من ميناء بايتنغهاي، تفاجأ للحظة، ثم أمر بإدخال الرسول. لكن بعد أن قدم الرسول ذو الملابس البنية التحية، أعلن أنه قائد الفيلق الأيسر للقوات المقدسة للإمبراطورية العظيمة، وأنه جاء بأمر من تشنغ هي لتسليم رسالة. عند سماع ذلك، أضاءت عينا تشانغ يو فوراً. على الرغم من أن أفضل وقت للسفر إلى جنوب شرق آسيا هو بعد بداية الرياح الشمالية في نوفمبر وديسمبر، إلا أنه إذا تحلى المرء بالصبر وسافر على طول الساحل ببطء، حتى لو كانت الرياح غير مواتية، يمكنه الوصول إلى دول جنوب شرق آسيا. لذلك، عندما تلقى أخباراً سلبية من جياوتشو، أرسل سفن التجارة التي غادرت مبكراً إلى جنوب شرق آسيا لإبلاغ تشنغ هي. لم يكن ينوي توجيه هذا الشخصية الشهيرة، لكن تشنغ هي، الذي قضى سنوات طويلة في البحر، كان لديه تقديره الخاص للفرص العسكرية وما إلى ذلك، وربما يتخذ إجراءً في ذلك الوقت.

أخذ ليو شينغ الرسالة ونظر إليها فابتسم ابتسامة ساخرة على الفور، ثم مررها إلى لي تشينغ الذي كان بجانبه ليقرأها تباعًا، وعندما أخذها تشانغ يوي، قرأها من البداية إلى النهاية، فأصبح عقله صافيًا كالمرآة. كان لديه شكوك من قبل؛ فقد أُنشئت إدارة جياوتشي في آنام منذ زمن بعيد، وقاد تشانغ فو جيوشه ثلاث مرات لتهدئة الوضع، بالإضافة إلى أن تشانغ يو وهوانغ فو حرسا المنطقة لسنوات عديدة، وإذا كان الأمر يتعلق بتهدئة الوضع، فقد تم ذلك بشكل كامل، فكيف يظهر فجأة شخص مثل تشن تيانباو ويقتل تشانغ يو، ثم يثير الفوضى استغلالًا لمرض هوانغ فو؟ بالفعل، كل هذا كان من تدبير جانغتشنغ من وراء الكواليس؛ فمن الواضح أن العدو السابق أصبح الآن جزءًا من أراضي دا مينغ، فكيف لجانغتشنغ الصغيرة ألا تخاف؟
“وفقًا لما جاء في الرسالة، فإن التمرد المفاجئ في جياوتشي ناتج عن تحريض من ملك جانغتشنغ، فمن الأسلحة إلى الرواتب العسكرية وحتى الضباط، كل شيء يأتي من جانغتشنغ!” قال ليو شينغ وهو يقبض قبضته بقوة ويصرخ غاضبًا: “عندما أُنشئت إدارة جياوتشي لأول مرة، كانت جانغتشنغ تحرض من وراء الكواليس، وفي ذلك الوقت اقترح تشن تشيا أنه بعد السيطرة على آنام يجب تخويف جانغتشنغ بشكل جيد، لكن الإمبراطور تايزونغ كان رحيمًا، فقط حذرهم أثناء رحلته بالسفينة الثمينة ومنحهم مكافآت، ولم يكن يتوقع أن يجرؤوا على تحديه!”
نظر تشانغ يوي إلى ليو شينغ الغاضب وقال مفكرًا: “أتذكر أنه في بداية عهد يونغله، كانت هناك حروب مستمرة بين آنام وجانغتشنغ، حتى أن ملك جانغتشنغ أرسل سفراءً يطلبون الانضمام إلى بلادهم وطلبوا من بلادنا إرسال مسؤولين للحكم، لكن الإمبراطور تايزونغ رفض ذلك، واستمر في إرسال الجيوش للتوسط. لكن بعد أن أصبحت آنام جزءًا من أراضي دا مينغ، واستعاد ملك جانغتشنغ أراضيه، بدأ يتصرف بتهور. الآن، جانغتشنغ تثير الفوضى في جياوتشي، إن جرأتهم كبيرة جدًا. بما أن السيد تشنغ قد علم بهذا أيضًا، أود أن أسأل سؤالًا… أين سفن دا مينغ العظيمة الآن؟”
انحنى الرسول الذي جاء بالرسالة على الفور وقال: “أكثر من مائة سفينة عظيمة متوقفة في سيام. لأن ملك سيام الحالي يبدو أنه نسي تحذيرات بلادنا، واعتدى مرة أخرى على مانشوكو، لذلك عندما وصل السيد تشنغ بالسفينة الثمينة، أصيب البلد بالرعب، وكانت أخبار جانغتشنغ قد أُفشيت أيضًا من قبل وزراء سيام. أرسلني السيد تشنغ لأبلغ القائد الأعلى والسادة، فسوف يقود السفن العظيمة إلى جانغتشنغ قريبًا لمحاسبتهم!”

لقد أبحر تشنغ هي ست مرات إلى الغرب، وكانت السفن ذات الحجم الهائل تحتاج إلى التزود بالإمدادات والتوقف للإصلاح في البحر وما إلى ذلك، لذلك تم إنشاء مصانع وحصون في دول مثل سومطرة وملقا لأغراض التبادل التجاري والتوقف. كانت سيام في البداية أكثر الدول طموحًا بين دول جنوب شرق آسيا والغرب، وبعد غياب السفن الثمينة لسنوات، نشأت لدى شعب سيام رغبة في التوسع مرة أخرى، لكن أُخمدت هذه الرغبة بفضل أسطول السفن الثمينة الذي وصل بسرعة غير متوقعة. ومع ذلك، كانت سيام وملقا لا تزالان بعيدتين، ولم يهتم ليو شينغ والآخرون بالنزاعات بين هاتين الدولتين، ولم يتحمسوا إلا عندما سمعوا أن تشنغ هي سيقود سفن “شين وي” لمعاقبة تشامبا.

“طالما اختفت تشامبا، فلن يكون لدى أولئك المتمردين أي مخرج! عندما يتوقف المطر، يجب أن نتقدم فورًا بالجيش!”

وافق الجنرالون بحماس، ثم تفرقوا. بقي تشانغ يوي آخر، وسأل مرة أخرى عما إذا كان يجب كتابة رسالة ليأخذها الرسول معه، فعبس ليو شينغ للحظة، ثم قال بلا اكتراث: “أنا كسول جدًا للتدخل في هذه الأمور، يبدو أن لديك علاقة مع السيد تشنغ، إذًا تولَّ أنت التعامل مع الأمر، وكل ما أريد قوله هو أن تجعل السفن الثمينة… أو بالأحرى سفن ‘شين وي’ تُظهر لأهل تشامبا درسًا، حتى لا يجرؤ أولئك الذين يختبئون عن القيام بأفعال خبيثة!”

في جياوجي، باستثناء العاصمة الشرقية السابقة ومقاطعة جياوتشو الحالية، والعاصمة الغربية تشينغهوا تشنغزينغ، أي مقاطعة تشينغهوا، كانت هناك فقط بعض المدن القديمة مثل مقاطعة شينغهوا التي تمتلك أسوارًا كحصون لمواجهة الأعداء الخارجيين، بينما لم تكن معظم مقاطعات جياوجي تمتلك أسوارًا، وكذلك هذه المقاطعة الصغيرة الآن. مع وصول آلاف الجنود، وعلى الرغم من أن كل جندي كان يمتلك مظلة، إلا أن الخيام لم تكن كافية، وعلى الرغم من بناء أماكن مؤقتة من القماش للحماية من المطر، إلا أن الكثيرين كانوا يعملون تحت المطر في ظروف صعبة للغاية. بعد مغادرتهم غرفة الاجتماعات مع الرسول، جاء أحدهم ليخبرهم بالأمر.

أمر ليو شينغ بإرسال فرق استطلاع لمراقبة الأوضاع المحيطة، واستخدام الخيام بالتناوب. عند سماع صوت ليو شينغ العميق كصوت الأجراس، طلب تشانغ يوي من الرسول الانتظار قليلاً، وبقي هو في مكانه دون حراك.

وكما كان متوقعًا، بعد لحظات قليلة خرج ذلك الرجل من الداخل، فرأى زهانغ يويه ينتظر هناك، فسارع إلى التقدم وتقديم التحية. بعد أن علم أن القائد تشوي جو هو من أرسله، أوصاه زهانغ يويه قائلاً: “لقد أمر القائد الأعلى بالتناوب على الراحة داخل الخيام، وهذا بالطبع صحيح، لكن يجب إعطاء الأولوية لجنود الأسلحة النارية. ففي النهاية، الأجواء الممطرة لا تساعد على استخدام الأسلحة النارية. كما يجب على الجنود فحص أسلحتهم وأسلحتهم النارية للتأكد من عدم وجود صدأ، وإذا وجد أي نقص أو تلف يجب الإبلاغ عنه فورًا. كما أرجو أن تنقل رسالة إلى القائد تشوي جو بأن هذا الطقس مناسب لتسليم الفيلة الحربية، ويجب القيام بكل الترتيبات اللازمة خارج المعسكر. بالإضافة إلى ذلك، الأجواء الممطرة لا تساعد على طرد البعوض، لذا يرجى من الجنود اتخاذ التدابير الوقائية لتجنب الأمراض.”
كان الرجل القادم أحد قادة تشوي جو، فسجل كل ما قيل، ثم ضحك قائلاً: “إن السيد زهانغ دقيق حقًا، فقائدي يفكر فقط في تسليم الفيلة الحربية في هذا الوقت، وضرورة حماية الأسلحة النارية مسبقًا، دون الانتباه إلى الأمور الأخرى، سأعود وأبلغه بكل شيء. لكن جياوجيه تعود إلى السهول الوسطى منذ زمن بعيد، وقد تعرضت الفيلة الحربية لأضرار كبيرة في معركة جياوتشو، لذا لا يمكن إرسال الكثير منها الآن. حول مدينة المقاطعة، أقام القائد عدة خطوط دفاعية، وجنود البنادق مستعدون للتدخل في أي لحظة.”
كان زهانغ يويه قد تحسب للأمور مسبقًا وحذر فقط، فشعر بالراحة عند سماع كلامه، ثم دعا الرسول ليتبعه إلى الكوخ الصغير الذي يرتاح فيه. بمجرد أن جلس، سأله مبتسمًا: “هل لدى السيد تشنغ رسائل أخرى تريد أن تنقلها إليّ؟”
فوجئ الرسول بالسؤال، ثم قال بإخلاص: “إن السيد زهانغ حقًا ذكي ومتبصر، فقد طلب مني السيد تشنغ أن أنقل رسالة مفادها أن بسبب فرض حظر البحر في بلادنا، تدهور وضع التجار السياميين بشكل كبير، لذا لا يريدون أن تستطيع جيشنا السيطرة على جياوجيه بسهولة. كانت سيام في الأصل القوة المهيمنة هنا، وكانت تخوض حروبًا سنوية مع جينلا وتشامبا، وبسبب محاولات بلادنا للتوسط مرارًا وتكرارًا، لم يجرؤوا على التصرف بتهور، لذا على الرغم من أنهم كشفوا عن أخبار مساعدة ملك تشامبا للمتمردين، فمن المحتمل جدًا أن يكون للسيام دور في دعم المتمردين في جياوجيه، وهذا ما يعنيه المثل ‘إذا ضاع الشفاه، تتألم الأسنان’. في النهاية، طالما أن جياوجيه في أيدي بلادنا، فإن الشرق والجنوب والغرب سيكون لديهم مسمار فيها.”
في تلك اللحظة، شعر زهانغ يويه بالسعادة الحقيقية. لو كان تشنغ هي محبوسًا في مدينة نانجينغ كخصي متقاعد، ولم يذهب إلى الغرب إلا بعد أربع أو خمس سنوات في ظل غياب السفراء، ثم مات في تلك المناطق البحرية، وحتى الخرائط البحرية أُحرقت على يد أولئك النبلاء المحافظين، كيف كان بإمكانه الحصول على هذه التنبيهات والدعم؟
“حقًا، إنه السيد تشنغ، دائمًا ما يكون لديه تخطيط بعيد المدى!”

كانت هيبة تشنغ هه بين الجنود لا يضاهيها أحد؛ أولاً لأنه كان عادلاً في المكافآت والعقوبات، وثانياً لأنه كان يحب جنوده، وثالثاً لأنه كان يتخذ قراراته بتفكير عميق وبعيد المدى، وبفضل هذه الصفات، كان الجميع يخضعون لسلطته. لذلك، عندما سمع الرسول تشانغ يوي يتحدث عن تشنغ هه بإعجاب، شعر بسعادة أكبر من سعادته عندما يُمدح هو نفسه، وعندما طلب منه تشانغ يوي الانتظار لحظة ليعطيه رسالة ليأخذها معه، وافق على الفور.

على الرغم من أن تشانغ يوي كان قد أخذ معه العديد من الأشخاص في البداية، إلا أنه عندما بدأ الحملة العسكرية، أخذ معه فقط بينغ شيسان وبعض الجنود المخلصين، بينما بقي الخدم والمرافقون في مقاطعة جياوتشو. في تلك اللحظة، ذهب الآخرون إلى الخصي الذي يتولى شؤون الذخيرة في الجيش لاستلام البارود، فبدأ هو بنفسه في طحن الحبر وهو يفكر في ما يريد قوله. وعندما تم تحضير نصف حوض من الحبر، كانت خطته جاهزة، فجلس وبدأ يكتب بسرعة على الورق.

“……في هذه الرحلة، لا يتجاوز عدد سفن شينوي وي مائة سفينة، وعدد الجنود تسعة آلاف جندي، وعدد المحاربين الماهرين أقل من ألفين، وهو أقل بكثير من السابق. جاكرتا دولة صغيرة، لكنها ليست سهلة الهزيمة. لكن بما أنك أرسلت العديد من البعثات إلى الغرب وتعرف عادات الأجانب، فلا بد أن لديك طريقة لإخضاعهم، دون الحاجة إلى نصائح تافهة من الآخرين…… وعلى الرغم من أن مكان الجيش المتمرد غير واضح، إلا أن الهزيمة لا تأتي إلا عبر الهروب إلى البحر. والسفن الحربية في البحر هي سفن شينوي وي فقط، لذا أرجو أن تولي اهتماماً أكبر……”

في النهاية فقط، سأل عن الأموال والممتلكات المتبقية من الرحلة السابقة، ثم وضع القلم جانباً وقرأ الرسالة من البداية إلى النهاية. بعد أن أغلق الرسالة، كان على وشك تسليمها للرسول، عندما سمع فجأة ضجيجاً شديداً في الخارج، فلم يعد يهتم بالأمر وخرج على الفور. وعندما وقف هناك، سمع صوت المطر الغزير، ومن الاتجاه الغربي سمع دوي البنادق، بالإضافة إلى أصوات القتال والصرخات المؤلمة، مما أثار قلقه الشديد.

عبس بشدة وأرسل على الفور أحد الخدم للتحقيق في الأمر، لكن الرجل غادر ولم يعد لمدة نصف ساعة تقريباً، وفي النهاية لم يعد، بينما دخل بينغ شيسان وحوالي عشرة جنود مخلصين إلى الفناء بسرعة.

“ما الأمر؟”

“الذهاب مبكراً ليس كالذهاب في الوقت المناسب، لقد دخلنا في معركة مع بعض اللصوص الذين كانوا يخططون لإشعال النار في مخازن البارود!” قال بينغ شيسان وهو يرتدي معطفاً مبللاً، وهو يربت على الكيس المغطى بقماش مبلل في يده، وهو يضحك، “لم أستخدم البندقية منذ سنوات، فإطلاق النار أقل فعالية من رمي السهام، ويمكن فقط تخويف الناس، أما هم فهم ماهرون حقاً، ويستحقون أن يكونوا مع اليانغ وو بو في حراسة هذا المكان لسنوات عديدة، فقد أسقطوا أربعة أشخاص بأربع رصاصات! هذا المطر غير مفيد لنا، وأكثر ضرراً على أولئك اللصوص الذين يخططون للقتل والإحراق!”

دقة الأسلحة النارية في الوقت الحاضر محدودة، لكن رماة المسدسات أسهل تدريبًا من رماة الأقواس، فوابل من الرصاص كافية لزعزعة تشكيلات الجيش المعادي، خاصة تشكيلات الخيول والفيلة الحربية. خاض المغول وجيش أسرة مينغ العديد من المعارك، وأصبحت العديد من الخيول مقاومة للمسدسات، بينما لا تزال الفيلة الحربية في جياوتشي تخشى الأسلحة النارية أكثر من غيرها. لذلك، تحدث بنغ شيسان بسهولة، ولم يستطع تشانغ يوي إلا أن يومئ برأسه موافقًا.
في تلك اللحظة، سُمع صوت ضجيج من الخارج: “وصلت أسطول القائد تشن إلى نهر شا!”