الفصل 780: المخاوف الخفية لعائلة الجنرالات

مقاطعة منغزي، محافظة لينآن في يونان.
خلال العديد من المعارك في جياوجي، كان مو شينغ دائمًا يرسل قواته من مقاطعة منغزي، لذا اعتاد أهل هذه المنطقة منذ زمن بعيد على رؤية الجيوش الكبيرة تتمركز هناك في حالة تأهب شديد. يعرف الجميع أن الوزير الأعلى ودوق يينغغو، تشانغ فو، قد قاد ثلاث حملات عسكرية ضد جياوجي وتولى منصب القائد العام أربع مرات، لكن مو شينغ أيضًا تخلى عن منصبه عدة مرات، وكانت تلك المرات في الغالب مرات هزيمة. ولحماية سمعة عائلة مو، تجنبت الحكومة ذكر ذلك، وبما أن عائلة مو كانت ملوك يونان، فلم يكن بإمكانهم السماح للسكان المحليين بالازدراء بهم، لذا بذلوا جهودًا أكبر لإخفاء الأمر. وعندما وصل مو شينغ هذه المرة، كان جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين المرافقين له وكذلك مسؤولو المقاطعة يتوددون إليه بشكل مفرط.
“عائلة الوزير الأعلى لها سمعة عظيمة كعائلة جنرالات على مدى جيلين، وهذه المرة أمر الإمبراطوركم فقط بقيادة القوات لتقديم الدعم، وذلك لأنه لا حاجة لاستخدام سلاح قوي لقتل دجاجة.”
“هذا بالضبط! هذه المرة أُعطي لورد آنيوان لقب جنرال مكافحة البرابرة، بينما أصبح دوق يينغغو جنرالًا لغزو الجنوب، ولا يمكنه الانخفاض لمستوى أدنى. علاوة على ذلك، أولئك الجنود الخونة مجرد مهرجين صغار، وسيتم القضاء عليهم دفعة واحدة، لذا لا حاجة لتدخل دوق يينغغو.”
“منذ استقرار الوضع في جياوجي، لم نر دوق تشيان منذ أكثر من عشر سنوات في مقاطعتنا منغزي، والجميع يشتاق إليه.”
عند وصول مو شينغ لأول مرة، وعلى الرغم من أنه أمر بعدم إزعاج السكان، إلا أن مسؤولي المقاطعة والنبلاء المحليين نظموا ولائمًا متتالية لدعوته، ورفضها مرارًا، لكنه في النهاية لم يستطع تجاهلها تمامًا، فبعد أكثر من عشرة أيام من وصوله، ذهب لأول مرة مع بعض مساعديه إلى إحدى الولائم. وتجاه توددهم الشديد ومجاملاتهم، كان رد فعله هادئًا وغير مبتهج، ومع مرور الوقت، أصبح النبلاء المحليون محرجين. لكن بما أن مو شينغ كان يحترم الأدباء ويتحدث مستشهدًا بالنصوص الكلاسيكية، فقد تمتع بحوار ممتع مع بعض المسؤولين المدنيين ذوي الخلفيات النبيلة، الذين أعجبوا به في النهاية، وحينها فقط ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه دوق تشيان.
بعد الوليمة، عاد مو شينغ تحت حماية مجموعة كبيرة من جنوده ومرافقيه إلى القصر الملكي الخاص به في مقاطعة منغزي. بعد أن ساعد تشانغ فو في تحقيق الاستقرار في جياوجي وحصل على لقب دوق تشيان، تعرض مو شينغ لهزيمة على يد تشن جياندينغ، وفشل في القبض على تشن جيكوا، ولم يعد إلى مقاطعة منغزي منذ السنة الثالثة عشرة من عهد يونغله. ومع ذلك، كانت الإدارة العسكرية تُصلح سنويًا من قبل أتباع عائلة مو، وكانت أفضل حالًا من مباني الحكومة المحلية.
عند وصوله إلى باب القصر، نزل مو شينغ من حصانه على الفور، وجاء أحدهم ليأخذ معطفه، ثم تجمع الآخرون حوله ودخلوا البوابة الرئيسية. عند البوابة الثانية، توقف معظم المرافقين هناك، ودخل فقط بعض الجنود المخلصين معه. بعد أن غسل وجهه داخل القصر وشرب الشاي الساخن الذي قدمه له الخدم، لم يعد ذلك الشخص الصامت والجاد الذي كان عليه أمام الناس، بل تحدث مع البعض بابتسامة، ثم سأل أخيرًا: “هل هناك أي أخبار عن وضع المعارك في جياوجي؟”

“يا سيدي، لا تزال الأخبار كما كانت من قبل؛ يُقال إن الأمير آنيوان قد قاد جيشه مغادرًا مقاطعة جياوتشو متجهًا إلى مقاطعة تشينغهوا، ويتم إمداد الجيش بالمؤن عبر الطريق البحري، لكن نظرًا لضرورة حماية مقاطعة هايدونغ والموانئ الساحلية، فإن عدد القوات في كلا الجيشين ليس كبيرًا… أعذرني على تجاوزي، لكن مقارنةً بحملات جياوجي التي جرت في عهد يونغله، فإن عدد القوات هذه المرة أقل بكثير. إذا بقيتم في مقاطعة مونغزي دون أي تحرك، فقد يتحدث البعض في البلاط عنكم، وعلاوة على ذلك، إذا فاز الأمير آنيوان، فقد يعتقدون أنكم حصلتم على الشرف دون مجهود.”
“أعرف طباع ليو شينغ، فهو متسرع، وإذا ذهبتُ الآن بجيشي لإفساد خططه، فسوف يعتقد أنني أسرق الشرف! أنا لا أسعى للحصول على الشرف، بل أريد فقط تجنب الأخطاء!” ضحك مو شينغ بسخرية، ثم فكر للحظة وأمر قائلاً: “أرسلوا قائد الجيش الأمامي مع خمسة آلاف جندي ليدخلوا جياوجي من الضفة اليمنى لنهر تاوجيانغ أولاً، أما أنا فسأقود القوات الخلفية بعد يومين لأرى الوضع ثم أتقدم ببطء، لا داعي للعجلة. ليو شينغ شجاع بالفعل، لكن جياوجي ليست مكانًا يمكن السيطرة عليه بالشجاعة وحدها، ربما يواجه بعض الصعوبات!”
كان جميع الجنود يعرفون طباع مو شينغ، وفي تلك اللحظة كانوا جميعًا صامتين. عندما رأوا تعبًا على وجه مو شينغ، انسحب كل منهم واحدًا تلو الآخر، وعندما خرجوا، همس باي يونغ، الأصغر سنًا، قائلاً: “عائلة مو عائلة نبيلة بعد كل شيء، وجياوجي تقع بالقرب من يونان، إذا كان علينا دائمًا استدعاء الجنود من الخارج لتهدئة الوضع، فهل سيفقد السيد مع مرور الوقت رضا البلاط؟”
كان الجميع يعرفون أن المهم هنا ليس رضا البلاط، بل سمعة عائلة مو. لكن مقارنةً بالأمير القديم مو يينغ والأمير السابق مو تشون الذي كان ماهرًا في القيادة والشجاعة، فإن مو شينغ كان متوسطًا في مهارات القيادة العسكرية، وكان الحصول على لقب دوق تشيانغوو يعتمد إلى حد ما على الحظ. لذلك، اكتفى الجميع بالنظر إلى بعضهم البعض وتنهدوا.
عندما وصلوا إلى الفناء الداخلي حيث كانوا يستريحون، تحدث سو مينغ، الأكبر سنًا، بهدوء قائلاً: “لا داعي للقلق بشأن فقدان رضا البلاط، فقد أرسل السيد الكثير من الهدايا إلى العاصمة على مر السنين، ولم يكن ذلك بلا مقابل. قدرات السيد في القتال أقل قليلاً، لكنه لا يمكن التشكيك فيه أمام القيادة والرعايا. دون الحديث عن النبلاء، حتى نحن، كم من الأراضي لدينا؟ ربما نعيش حياة أكثر راحة من العديد من المسؤولين!”
كان أسلاف الأربعة جميعًا قد شاركوا في الحروب مع مو يينغ ومو تشون، وهم جنود موروثون في قصر مو، والآن لدى كل منهم عشرات الهكتارات من الأراضي، وعائلاتهم تعيش حياة مرفهة كأصحاب الثروات، وبصراحة، ليسوا جميعًا يرغبون في الذهاب إلى ساحة المعركة لتحقيق المجد — فالتخلي عن الخدمة العسكرية والعمل كضباط قد يبدو حرية، لكنه في الواقع يضعف العلاقة مع قصر مو، ويجعل الناس ينظرون إليهم بازدراء عندما يخرجون، فلماذا العناء؟

على الرغم من أن مو شينغ كان يسيطر على جيوش يونان بأكملها وكان لديه قادة في جميع المستويات تحت قيادته، إلا أن الأمور العسكرية الهامة كان يتم مناقشتها أولاً بين هؤلاء القادة المقربين ليتفقوا على النقاط الأساسية ثم يقدموها لمو شينغ ليفكر فيها، قبل أن يتم استدعاء جميع القادة لمناقشة الأمر. وهؤلاء الأربعة، الذين درسوا وتدربوا على القتال منذ الصغر، حتى أبناء العائلات النبيلة لم يكونوا يطلبون منهم مثل هذا القدر من الصرامة؛ فعلى الرغم من عودتهم إلى منازلهم، إلا أنهم استمروا في مناقشة الأمور أمام الخريطة تحت ضوء الفانوس. وعندما تم الاتفاق على جميع الأمور، لم يستطع سو مينغ أن يمنع نفسه من التمدد.

“لقد حل الليل، غدًا يجب أن نرافق السيد لمراجعة الجيش الكبير، فليعد الجميع للنوم!”

بمجرد انتهاء كلماته، سُمع طرق متسرع على الباب من الخارج. تفاجأ الجميع، فتقدم باي يونغ، الأقرب إلى الباب، بخطوات سريعة وفتح الباب. لم يكن الشخص الواقف أمام الباب يملك وقتًا للشرح، فقال مباشرة: “يا عم باي، لقد وصلت تقارير عسكرية من جياوجي للتو؛ حقق اللورد آنيوان نصرًا كبيرًا في مقاطعة تشينغهوا، حيث هزم أكثر من ثلاثين ألف جندي من الأعداء وقطع رؤوس الآلاف منهم، أرجو إبلاغ السيد في أسرع وقت ممكن!”

وبينما كان يتحدث، قدم التقرير العسكري العاجل الذي كان بيده، ثم أضاف على عجل: “وعلاوة على ذلك، وصل أشخاص من خارج المدينة ليخبروا أن اللورد يانغوو ومرافقيه وصلوا إلى ممر هييانغ!”

عند سماع هذا الخبر، أدرك الأربعة جميعًا أنهم على الأرجح لن يتمكنوا من النوم هذه الليلة. بعد مناقشة قصيرة، قاد باي يونغ الناس على الفور إلى ممر هييانغ لاستقبالهم، بينما ذهب سو مينغ والاثنان الآخران مباشرة إلى مو شينغ حاملين التقرير العسكري. طوال تلك الليلة، ظل ضوء غرفة مو شينغ مضاءً طوال الوقت، ولم تهدأ الشوارع التي فرض فيها حظر تجول، حيث أزعج صوت حوافر الخيل أحلام الكثيرين. ولم يتوقف الناس عن الحديث حتى الصباح الباكر، حيث خرج الثلاثة الآخرون من قادة مو شينغ مع أكثر من مائة رجل من المدينة، ولم يتوقف الناس عن الحديث حتى ذلك الحين، بينما كان العاملون في المكاتب الحكومية يتحدثون بهمس.

في منتصف النهار، دخلت مجموعة كبيرة من الناس المدينة محاطة بعربة، وتوجهت مباشرة إلى الشارع المقابل للمقر العسكري. في تلك اللحظة، كان الشارع كله نظيفًا تمامًا من الجنود، دون وجود أي شخص غير ضروري. خرج مو شينغ، دوق تشيان، شخصيًا من الباب لاستقبالهم، ورأى بعض الخدم ينزلون شخصًا من عربة خاصة باستخدام سرير من الخيزران، فتقدم على الفور، ورأى أن وجه ذلك الشخص شاحب للغاية، ويبدو أنه أصبح أكثر نحافة وشيخوخة من ذي قبل، فشعر بالقلق الشديد.

“لقد حرس الأخ الأكبر جياوجي لسنوات عديدة، ولم يكن من المتوقع أن يواجه مثل هذه الكارثة فجأة، لقد عانى كثيرًا.”

عندما رأى تشانغ يو مدى صدق كلمات مو شينغ، لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة قائلاً: “أنا من تسبب في معاناتي… لو لم أتهاون وأهمل الأمور، لما أصبت بهذه السهم المسموم، ولما دُمر استقراري على مدى سنوات في لحظة واحدة. لقد طلبت من أخي الأصغر أن يكتب بالنيابة عني رسالة اعتذار، وأتمنى فقط أن يحقق اللورد آن يوان نجاحاً في مهمته، وأن يسير كل شيء على ما يرام لأخي جينغ ماو أيضاً. في الأصل، كان أخي الأصغر يريدني أن أذهب إلى قوانغتشو لأستريح لفترة، لكن الطبيب هي قال إن مناخ مقاطعة يونان أنسب لحالتي الصحية الحالية، لذا لا بد لي من إزعاج أخي جينغ ماو.”
“ما نوع علاقتنا حتى نحتاج إلى قول كل هذا؟”
هز مو شينغ رأسه، وحينها فقط رأى الرجل في منتصف العمر بجانب تشانغ يو. لم يقابله من قبل، لكن مو شين كان يكتب له رسائل باستمرار، حتى أصبحت أذناه متقرحتين من كثرة الاستماع، وكانت تلك الرسائل تتحدث دائماً عن مدى كفاءة هذا الرجل، ولذلك كانت هناك مراسلات بينه وبين تشانغ تشو. لو كان مجرد شاب من عائلة ثرية يجيد إدارة الأمور، لكان قد أظهر له بعض الاحترام من أجل المال، لكن مع وجود ابن تشانغ تشو الرائع، أصبحت مواقفه تجاهه أكثر احتراماً بكثير. بعد أن نظر إليه من الرأس إلى الأخمص، ابتسم قائلاً: “هل هذا هو أخي الثالث؟”
على الرغم من عدم امتلاكه لأي لقب، إلا أن تشانغ تشو كان الآن في منصب حكومي من الدرجة الثانية، وكان متواضعاً جداً في تعامله مع مو شينغ، فرد عليه بابتسامة. لم يتحدثا سوى بضع كلمات، حتى أشاد أحد مساعدي مو شينغ بعلاقتهما الأخوية الوثيقة، فبدأ يشعر بالحيرة، وسرعان ما جذب تشانغ تشاو الذي كان صامتاً إلى جانبه، مما أنقذه من الشعور بالقشعريرة.
بسبب ضعف صحة تشانغ يو، تم إلغاء مأدبة الاستقبال بالطبع. بعد أن أقاموا به في فناء مشمس، التقى مو شينغ بتشانغ يو وتشانغ تشاو، وبدأوا في مناقشة خطط السفر من مقاطعة لينآن إلى كونمينغ، وقال إنه قد أمر بالإقامة في قصر مو في تسويهو هو، حيث المناظر الخلابة مناسبة جداً للتعافي. كان تشانغ تشاو في العاصمة دائماً غير صبور على استقبال الضيوف، لكن عندما رأى تشانغ تشو يتعامل مع الأمور بسهولة وبابتسامة، وبعد أن غادروا، لم يستطع أن يمنع نفسه من أن يسأل بهمس في الطريق:
“عمي، هل يمكنك أن تعلمني بعض قواعد التعامل مع الناس؟”
توقف تشانغ تشو الذي كان يسير محني الرأس فجأة، ونظر إلى تشانغ تشاو من الرأس إلى الأخمص، ثم ظهرت على وجهه تعبيرات غريبة. كان يعرف طباع تشانغ تشاو جيداً، لذا لم يكن من المستغرب أن يطرح أسئلة أخرى في هذا الوقت، لكن أن يطلب منه تعليمه قواعد التعامل مع الناس… وبما أنه لم يبدُ متردداً على الإطلاق، شعر ببعض الارتياح.

من الصعب بالفعل على الإنسان أن يحافظ على نفسه في هذا العالم، فما بالك بالحفاظ على عائلة بأكملها؟ يفهم زانغ تشاو ذلك جيدًا، وعلى الرغم من أن زانغ يو لا يزال مصابًا بجروح خطيرة لم تشف بعد، فإنه سيسعد بالتأكيد عندما يعلم بذلك!
“لا حاجة لتعليم أمور كهذه، إذا رغبت في المستقبل في قضاء المزيد من الوقت معي في لقاء الناس، فستتعلمها تلقائيًا. حسنًا، لقد تأخر الوقت الآن، عد بسرعة لتكون مع والدك، وإذا حدث أي شيء يمكنك استدعاء الطبيب هي على الفور.”
عندما وافق زانغ تشاو وقدم التحية باحترام ثم غادر، شعر زانغ تشو بأن تعب الرحلة خلال الشهر الماضي قد زال فجأة، وأصبحت خطواته أخف وزنًا. عاد هو بخطوات خفيفة إلى مكان إقامته، بينما عاد الخادم الذي كان يرشدهم هو وابن أخيه إلى الوراء على عجل ليبلغ مو شينغ بكل ما دار في الحوار.
لم يتبق في قصر مو سوى سو مينغ من الجنود الأربعة، فعندما انتهى مو شينغ من الاستماع، لوح بيده وأرسلهم بعيدًا، ثم جلس مفكرًا، وتقلصت حاجبيه أحيانًا واسترخت أحيانًا أخرى، وكان يلعب بلحيته دون وعي، ثم التفت وقال مبتسمًا: “سيدي، إن تهور وإهمال ابن البارون يانغ وو معروفان، والآن بعد رؤية حالة والده، من الطبيعي أن يشعر بالقلق، ولا يوجد معنى آخر لهذه الكلمات، إنها مجرد مشاعر الرعاية من السيد زانغ.”
“ألا تفهم بعد؟” نظر مو شينغ إلى سو مينغ، ثم تحدث بهدوء: “بالأمس فقط، أرسلت السيدة رسالة من العاصمة، ألا تعرف ما كان فيها؟ يريد الإمبراطور منح النبلاء مزيدًا من الامتيازات، وهذه كانت فرصة رائعة في الأصل، لكن الدوق البريطاني قدم شكوى ضد أخيه الأصغر أمام الإمبراطور، قائلاً إنه شخص غير مسؤول ولا يصلح للثقة، وبذلك تم إيقاف ترقية زانغ فو. وأصبح زانغ جو أيضًا مترددًا، مدعيًا أنه غير كفء. لم يعد الأخوان الشقيقان للدوق البريطاني قادرين على رؤية ذلك، وتحول ابن أخيهم زانغ شين من المجال الأدبي إلى العسكري، وهذا يعتبر فشلاً، والأمر نفسه ينطبق على البارون يانغ وو، أما زانغ تشو فهو أفضل مع أخويه وابن أخيه، فيكسب سمعة ومنافع مادية، لديه القدرة على الإدارة، ولدى ابنه الموهبة ليصبح مسؤولًا، فما الذي يدعو للقلق في المستقبل!”
عندما تحدث مو شينغ بنفسه عن هذا الأمر، ابتسم سو مينغ وقال: “سيدي، أنت تخطط بعمق وبعيد المدى، كيف يمكنني مجاراتك؟ لكن هذا منطقي أيضًا، فقد كان الإمبراطور تاي زونغ يدعم زانغ يويه مرارًا وتكرارًا، ليجعله جاهزًا لخدمة الإمبراطور، وقد حقق إنجازات متكررة، فمن الطبيعي أن يحقق نجاحًا كبيرًا في المستقبل. هل تقصد سيدي أن تقدم مساعدة إضافية؟”

“لقد ساعدت غو شينغزو في بداية الأمر بكل جهدي، والآن لا أستطيع فعل شيء آخر. أمر الحرب قاسٍ للغاية، وعليه أن يعتمد على حظه… إذا كان محظوظًا وحقق إنجازات كبيرة وعاد إلى العاصمة، فسيكون لديه على الأقل عقود من الثروة والرفاهية، وحينها فقط سيكون من المجدي أن أستثمر كثيرًا. على مر السنين، كانت العاصمة تقدّر الجنرالات من عائلة مو، لكن كل أولئك الذين تحدثوا عني بخير لم يفعلوا ذلك دون مقابل. أجل، سمعت أن ابنة أخيك كانت في فترة الحداد، والآن انتهت فترتها للتو، أليس كذلك؟”
ما إن انتهى من الكلام حتى تجمد سو مينغ الذي كان واقفًا في الظل، وارتجفت كتفاه بشكل خفي، ثم أنحنى برأسه قائلاً: “الحمد لله أن السيد يهتم بهذا الطفل. لكنه ليس محظوظًا؛ فقد انتهت فترة الحداد قبل أن ندخل في الحرب، وتزوجت تحت إشراف والدتها، من أحد الضباط التابعين للسيد الراحل.”
“تزوجت؟ حسنًا، إنها ليست محظوظة. كنت أعتقد أن ابنة أخيك ستكون أكثر موثوقية، وأن تكون زوجة لمثل هذا الرجل الموهوب لن يُهينها. لقد أصبح بالفعل مسؤولًا كبيرًا في منطقته قبل أن يبلغ الثلاثين، وعند عودته إلى العاصمة سيكون بالتأكيد مسؤولًا رفيعًا، ولو لم يُمنح لقبًا لكان من الصعب التنبؤ بمستقبله السياسي، لكان قد حصل على لقب بالفعل…”
بقي سو مينغ في الغرفة يشارك في المناقشات لفترة طويلة، وعندما قال مو شينغ إنه يجب على السيدة اختيار امرأة جميلة لتقديمها لزانغ زو، شعر بتوتر أكبر. وبعد أن تعب مو شينغ وذهب للراحة، رافقه شخصيًا إلى غرفته، وفي طريق العودة لم يستطع منع نفسه من التنهد بعمق. لا بأس ببناء علاقات جيدة مع النبلاء في العاصمة، لكن الاعتماد الكلي على النساء في حل المشاكل، ما الغرض من ذلك؟ أليست المرأة الموجودة حاليًا في قصر عائلة مو ببحيرة تسوي مصدر إزعاج أيضًا؟ بالإضافة إلى ذلك، رغم وجود من يدافع عن قصر عائلة مو في العاصمة، إلا أن الأخبار السيئة التي وصلت في هذه الأيام لا تزال غير مؤكدة.