الفصل 792: حزن الكوارث التي تنزل من السماء

مقارنةً ببقية المقاطعات في منطقة خنان، لا يُعتبر منصب حاكم نانيانغ منصبًا صعبًا للغاية. رغم وجود العديد من الأنهار في نانيانغ، إلا أنها تبقى بعيدة عن نهر الهوانغهي، وما لم تحدث فيضانات كبيرة نادرة كل عدة عقود، فإن المناطق المحيطة تظل هادئة تمامًا. لم يكن حاكم نانيانغ، تو كه مين، من الكفاءات البارزة، لكنه كان حذرًا ومتيقظًا في إدارة شؤونه، كما كان ماهرًا في تربية أبنائه. وبفضل ثراء عائلته، كان يقدم العصيدة والطعام والملابس للناس في الأعياد والمناسبات التي لا تغطيها المساعدات الحكومية، ولذلك حظي بتقدير كبير في نانيانغ.
لكن مسيرته الوظيفية لم تكن سلسة. فقد تخرج كطالب متفوق في السنة التاسعة من عهد يونغله، لكن بعد أكثر من عشر سنوات في الخدمة، ورغم تجاوزه سن الخمسين، ظل مجرد حاكم محلي، والسبب الأساسي في ذلك هو جبنه وخوفه. لم يجرؤ على تقديم الهدايا لرؤسائه، ولم يجرؤ على قبول الرشاوى من الناس، أما عندما يرتكب النبلاء والأثرياء جرائم، فلم يجرؤ حتى على التدخل، بل كان يحاول تسوية الأمور وتقديم تعويضات للضحايا. وبسبب هذه الطبيعة، كانت تقييماته دائمًا متوسطة.
في تلك الليلة، عندما علم أن ابن أخ أحد مسؤولي الدوائر الحكومية مر عبر أراضيه وتسبب في مشاكل في الشوارع، بدأ تو كه مين يتنهد بحزن، مدركًا أنه لا خيار له سوى التحمل وإرسال بعض النقود من المكتب الحكومي لتهدئة الناس المتضررين. رغم أن سمعة الدوائر الحكومية لم تعد سيئة كما كانت في الماضي، إلا أنه بسبب طول فترة خدمته، لم يجرؤ على نسيان الماضي، وبالتالي لم يجرؤ على استفزاز هؤلاء الأشخاص الشرسين من الأساس.
لكن عندما اقترح أحد الموظفين زيارة ذلك الشاب، هز رأسه بشدة. رغم عدم جرأته على التدخل، إلا أنه طالما لم يأتِ الآخرون إليه، فلن يذهب هو إليهم. لم يكن ليفعل شيئًا بهذا الوقاحة. لذا ترك مهمة تهدئة الناس للموظفين تحت إمرته، وعاد إلى القصر الخلفي ليستريح، آملاً فقط أن يغادر المسببون للمشاكل المكان بسرعة.
في منتصف الليل، بعد أن استغرق وقتًا طويلاً لينام، أيقظه صوت دفع. فتح عينيه بضيق، ورأى زوجته المتوترة، فابتلع الشتائم التي كانت على وشك أن ينطق بها، وجلس فجأة، محاولًا استعادة هدوئه وسأل: “ما الأمر؟”
“سيدي، أرسل رئيس الشرطة تشن رسولًا يخبرنا بأن هناك مشكلة في الخارج… بعض رجال الدوائر الحكومية يحيطون بشخص ما، يقولون إنهم يريدون رؤيتك، ورغم أن الوقت ليلاً، إلا أنه لا يجرؤ على التقصير، لذلك…”

لم يعد تو كه مين قادرًا على الاستماع إلى الكلمات التي تُقال خلفه، فقلبه كان مشغولًا فقط بتلك الكلمات الثلاث: جين يي وي. كان يفكر مرارًا وتكرارًا فيما إذا كان قد ارتكب أي أخطاء في تلك السنوات تجعل جين يي وي يمكنهم الإمساك به، أو هل قال أي كلمات دون قصد، أو هل كتب أي شعر ذو معنى غامض، أو هل تعرف على أشخاص حساسين لا ينبغي له التعرف عليهم… بعد أن تأكد مرارًا وتكرارًا من براءته التامة، سارع إلى ارتداء زيه الرسمي بمساعدة زوجته العجوز، وخرج مسرعًا وهو يرتدي حذاءه فقط، وفي أثناء نزول الدرج ربط كعبي حذائه على عجل، وقفز مرتين كما لو كان شابًا صغيرًا رغم كبر سنه.

في ذلك الوقت، كان الباب الثاني مغلقًا بالفعل، فطلب من الخادمة المسؤولة عن الفناء الخلفي فتح الباب، ورأى رئيس الشرطة تشن تشينغ واقفًا خارجًا بوجه مليء بالقلق، فسارع معه إلى القاعة المجاورة. طوال الطريق، كان يسأل باستمرار عما يحدث، لكن تشن تشينغ لم يكن يعرف شيئًا، فقط عرف أن ذلك الشخص يبدو شابًا جدًا، وكان برفقته قائد جين يي وي المحلي وأكثر من عشرة أشخاص. عند سماع هذا الوضع، بدأ قلبه يخفق بشدة، وظهرت عرقات باردة على راحتي يديه وظهره.

عندما وصلوا إلى القاعة، لم يكن بإمكان تشن تشينغ الدخول لأنه لم يكن يمتلك الصلاحية، فأمره بالبقاء خارج الباب للتأهب لأي طارئ، ثم رتب قبعته وزيه الرسمي، ثم دخل وهو يبتسم ابتسامة مصطنعة. كان الوقت متأخرًا جدًا، وعلى الرغم من وجود مصابيح زيت وشموع في الغرفة، إلا أنها كانت مظلمة، وتمكن فقط من رؤية أن الشخص الجالس كان في العشرينيات من عمره تقريبًا، ولم يكن يرتدي زيًا رسميًا، وبما أنه كان جالسًا في مكان مظلم، لم يتمكن من رؤية ملامحه بوضوح.

“أنا تو كه مين، حاكم نانيانغ…”
“لا داعي للتكلف يا حاكم تو، لقد جئت في منتصف الليل، في الحقيقة من أجل أمرين فقط… أمم، من الأفضل القول إنه أمر واحد.”
كان تشانغ يوي جالسًا في مكان مظلل، مما سمح له بمراقبة حاكم نانيانغ أمامه، فرأى أن شعره ولحيته أبيضان وجسده ممتلئ، ولحيته مقصوصة بعناية، وزيه الرسمي مرتب ونظيف، مما يعطيه مظهرًا رسميًا، لكن عينيه وتعابير وجهه كانت لطيفة جدًا، لكن حركاته كانت متوترة في تلك اللحظة. كان قد سمع من قائد جين يي وي عن طباع حاكم المدينة في الطريق، فكان لديه فكرة عنه، ثم مد يده بالختم الكبير ذو الزهور الأرجوانية.

كان تو كه مين لا يزال يفكر في معنى كلمات تشانغ يوي، عندما رأى أن شخصًا ما يمد له شيئًا، فأمسك به على عجل بكلتا يديه. عندما نظر إليه، وجد أنه ختم كبير ذو زهور أرجوانية، مما جعل قلبه يرتجف أكثر. يجب أن يعلم أن هؤلاء الحكام الذين يحملون الختم الرسمي، جميعهم يحملون ختمًا، بينما أولئك الذين يحملون هذا النوع من الختم النحاسي هم مسؤولون تم تعيينهم مؤقتًا، من القادة العسكريين إلى المحافظين، وهم بالتأكيد من كبار المسؤولين. لكن عندما أخذ الختم الأرجواني بحذر ووضعه على الورق، ونظر إلى الكتابة الموجودة عليه بضوء المصباح المجاور، أصبح مرتبكًا.

هذا هو المسؤول المرسل إلى جياوتشي، فلماذا يجب أن يأتي مسؤول من هناك لمقابلته؟
عندما رأى تو كه-مين في حيرة تامة، لم يعد يستطيع قائد الحرس الإمبراطوري ما بايهو، الذي كان يسعى لحل المشكلة بسرعة، أن يتحمل الوضع، فتقدم خطوات قليلة وهمس في أذن تو زهيفو عن هوية تشانغ يويه. في تلك اللحظة، بدا الشخص وكأنه استيقظ من حلم، وعاد قلبه يخفق بقلق. عندما بدأ تشانغ يويه يتحدث بهدوء عن القضية التي حدثت في المساء، ثم ذكر حادثة اقتحام الحرس الإمبراطوري للنزل بسبب تقرير كاذب، انتفض فجأة من الخوف.
ذلك الشخص ليس مجرد من يثير المشاكل، بل هو شخص خارج عن القانون تمامًا!
عندما رأى تشانغ يويه أن تو كه-مين أصبح أكثر حذرًا بعد الخوف، تحدث قائلاً: “دوس المارة جريمة أولى؛ واستغلال سلطة عمه لتقديم تقرير كاذب للحرس الإمبراطوري جريمة ثانية. وقعت الأحداث في أراضي مقاطعة نانيانغ، لذا أرجو من تو زهيفو التدخل لحل الأمر. يجب أن تعلم أنني استأجرت ذلك النزل بالكامل، ومعي ابن الدوق الأكبر من كيان، فمن أين يأتي أولئك اللصوص من نهر اليانغتسي؟”
“هذا…” كان تو كه-مين مذعورًا لدرجة أنه تصبب عرقًا، وتردد لفترة طويلة قبل أن يقول بتلعثم: “سيدي، هذه القضية بالفعل خطيرة، لكن بما أن الأمر يتعلق بالحرس الإمبراطوري، فإن تدخل مكتب الحكومة بتهور…”
“سيتعاون الحرس الإمبراطوري بالتأكيد مع مكتب الحكومة في حل الأمر، فما الذي يدعوك للقلق؟”
مقاطعة نانيانغ لم تكن في الأصل منصبًا مرموقًا، وعندما أُسندت إلى فرع الحرس الإمبراطوري في هينان، شعر ما بايهو بالظلم الشديد، ناهيك عن مواجهته لمثل هذه المشكلة السيئة. في السابق، استدعاه تشانغ يويه على انفراد، وأخافه ببضع كلمات حتى أصبح خائفًا للغاية واضطر إلى الخضوع، والآن بالطبع أراد جر شخص آخر معه. عندما رأى تو كه-مين مذهولًا للحظة، ثم أومأ برأسه وهو منحني الرأس، شعر بالرضا الشديد.
سواء كان الحرس الإمبراطوري أو مكتب الحكومة، فإنهما في الواقع لا يستطيعان تحريك الكثير من الناس، لكن عندما دخل عشرات الأشخاص الذين يحملون المشاعل إلى باب النزل وتدفقوا إلى الداخل، كانت القوة الرادعة التي أحدثوها هائلة، حتى أن صاحب النزل والعمال أصيبوا بالذهول.
في المساء، طلب عمدًا من خدمه إحضار امرأة لترافقه، والآن، استيقظ لو يي، الذي كان غارقًا في أحلامه الربيعية، بسبب الضوضاء الشديدة، وعندما فتح عينيه رأى أن الستارة التي تغطيه قد تم سحبها بعنف، وظهر المرأة التي بين ذراعيه المغطى بالعرق العطري وجسده العاري أمام الجميع. أمام الشخص الذي كان يرفع الستارة بظهر السكين، لم يفكر كثيرًا وصرخ غاضبًا:
“من أنتم؟ كيف تجرؤون على اقتحام منزلي؟”
“يا سيد لو، لقد انكشفت جريمتك!”

كان يعلم أن هذه المرة من المحتمل جدًا أن يغضب لو فنغ بشدة، لكن التهديد الوشيك كان أهم بكثير من الرئيس المخيف البعيد، فعندما رأى ما بايهو أنه قد أمسك بالشخص المطلوب، لم يهتم بأي شيء آخر وأمر مرؤوسيه بإحضار بطانية، ثم لفّ لو يي بها بسرعة وأغلق فمه قبل أن يأمر بنقله. أما في الغرف الأخرى، فقد تم ربط جميع خدم لو يي ومن معه دون استثناء. في أقل من ربع ساعة، انسحب الناس الذين تدفقوا إلى هذا النزل كالمد، ولم يتبق سوى صاحب النزل والعمال الذين وقفوا في الفراغ.

كانت سجون حرس الجينيوي في مقاطعة نانيانغ تُملأ بهذا العدد الكبير من الناس لأول مرة. باستثناء لو يي، تم حشر جميع الآخرين هناك. في ذلك الوقت، لم يكن حاكم نانيانغ تو كه مين يعرف ما الذي ينوي زانغ يوي فعله، لذا ترك مهمة قيادة الشرطة والحراس لزانغ يوي واختبأ هو عن بُعد. الآن، تم إرسال الشرطة والحراس مرة أخرى، بينما اتبع ما بايهو أوامر زانغ يوي دون تردد بسبب كلامه السابق.

على الرغم من أن الأمر وصل مباشرة إلى رأسه، إلا أنه لولا وجود مو بين معه، وبما أنه كان يعلم أن لو يي ابن أخ لو فنغ، لما تصرف زانغ يوي بهذا العلنية. الآن بعد أن تم وضع لو يي في السجن، طلب من ما بايهو إحضار بعض أفراد عائلة لو. عندما علم أن سبب مجيء لو يي إلى العاصمة كان بسبب وصول رمز من مصنع دونغ إلى منزل عائلة لو، وليس رسالة من لو فنغ نفسه، بل مجرد رسالة شفهية أُرسلت ثم غادر الشخص، أصبح أكثر حذرًا.

لذا، عندما تم إحضار اثنين من المرافقين، تحدث بهدوء عن هويتهما. عند سماع ذلك، بدأ المرافقان يبكيان بشدة واعترفا بأن الشخص الذي نصح لو يي بالتوجه إلى حرس الجينيوي هو جيانغ باي، الخادم الموثوق به جدًا، والشخص الآخر الذي كان جالسًا بجانبه أيد ذلك أيضًا وادعى أنه تعرض للضرب من قبل الشاب بسبب هذا الأمر. عند سماع ذلك، نظر زانغ يوي إلى ما بايهو الموجود بجانبه.

“لم أكن أتوقع أن كل هذه المشاكل التي واجهها ما بايهو ناتجة عن هذا الشخص، إنه حقًا شخص مقزز للغاية.”

“إنه حقًا خادم مشاكس، يبدو أن السيد لو قد تم خداعه تمامًا من قبله!” على الرغم من كرهه، إلا أن ما بايهو وجد فرصة لتخليص نفسه من المشاكل، فانحنى وقال مبتسمًا: “هل أذهب الآن لإحضار ذلك الخادم المشاكس؟”

لم يرد زهانغ يوي على الفور، بل بدأ يفكر بسرعة. لو أن ابن أخيه لو فنغ لم يذهب إلى العاصمة بناءً على أوامره، بل بسبب رسالة مزيفة؛ لو أن هذا الخادم لم يقترح هذه الفكرة لإرضاء سيده، بل بسبب توجيه من شخص آخر؛ لو أن لو يي تسبب في المشاكل طوال الطريق ليس بسبب طبيعته فحسب، بل بتحريض من شخص آخر… إذًا، فإنه في هذه المرة لم يكن يفكر أكثر من اللازم.
“اذهب واستجوب ذلك العبد المشاكس. لقد سألت الكثير من الناس، ولم يعد لدي أي طاقة، دعونا نعود إلى النزل أولاً.” نهض زهانغ يوي، وعندما رأى ما بايهو مذعورًا، قال بهدوء: “لا تقلق، لقد وعدت بعدم محاسبتك، وسأتحمل المسؤولية أمام السيد لو، لن يخدعوك. استجوب الناس جيدًا، وإذا حدث شيء، أرسل أحدًا إلى النزل ليخبرني، فقط تجنب وقوع قتلى! بعد قليل، أرسل جميع الأشخاص باستثناء لو يي وذلك العبد المشاكس إلى السجن، ثم استجوب واحدًا تلو الآخر، هل فهمت؟”
كان ما بايهو يعمل في قوات الحرس الإمبراطوري لسنوات عديدة، ورأى الكثير من الحيل الماكرة، واعتقد أن زهانغ يوي يوجهه فقط ليتأكد من أن السجن يتحمل المسؤولية، ولم يأخذ كلام استجواب شخص واحد على محمل الجد، فوافق على الفور بابتسامة. بعد أن أخرج زهانغ يوي، عاد على الفور إلى السجن، وأمر رجاله بإرسال البقية إلى السجن باستخدام عربات السجن، ثم أمر اثنين من أتباعه بحمل جيانغ باي، الذي حدده الآخرون، إلى غرفة التعذيب.
على الرغم من أن قوات الحرس الإمبراطوري في نانيانغ كانت تتكون فقط من وحدة صغيرة، ولم تتمكن من حل سوى عدد قليل من القضايا طوال العام، ونادرًا ما كانت تتلقى مهامًا، إلا أن غرفة التعذيب كانت مزودة بكل أنواع أدوات التعذيب. بالإضافة إلى الإضاءة الخافتة ورائحة الدم التي لا تزول، كان ذلك كافيًا لإخافة أي شخص عادي حتى يتبول في سرواله. عندما تم جر جيانغ باي إلى الداخل، أمر ما بايهو دون تردد بخلع ملابسه وتعليقه مرتفعًا بحيث لا تلامس قدماه الأرض، ثم وضع قطعتين من الطوب الأزرق على قدميه. عندما رأى الرجل مشدودًا كالحبل، وسمع صرخاته المستمرة طلبًا للرحمة، أمسك بسوط وغمسه في الماء المالح، ثم ضربه بقوة على رأسه ووجهه، وهو يشتمه أثناء الضرب.
“أنت يا ولد، بفكرتك السخيفة، كدت أن تدمر أكثر من عشرة من رجال الحرس الإمبراطوري! لو لم أجعلك تختبر هذه الوسائل الثمانية عشر اليوم، لما كنت أنا من ينتمي إلى قوات الحرس الإمبراطوري!”
لم يتعرض جيانغ باي من قبل لمثل هذا العذاب، فبعد بضع ضربات بدأ يصرخ بألم شديد، وهو يبكي ويتوسل طلبًا للرحمة. لكن ما بايهو كان غاضبًا من فكرته السيئة التي كادت تسبب له مشكلة كبيرة، فلم يتوقف عن الضرب، بل زاد من قوته. استمر في ضربه حتى أغمي عليه، ثم ألقى السوط جانبًا ودار بذراعه المؤلمة بضيق.

“لعنة، لم أستخدم السوط منذ سنوات عديدة، ومع ذلك لم أستطع تحمله بعد فترة قصيرة. أنتما الاثنان، لا تقفا مكانكما، أسقياه ماءً باردًا ليستيقظ!”
بمجرد سكب دلو من الماء البارد، استفاق جيانغ باي على الفور، وعندما رأى الرجل المخيف أمامه يحمل السوط ويستعد لضربه مرة أخرى، صرخ بأعلى صوته قائلاً: “يا سيدي، ارحمني، لم أكن أنا من خطط لذلك، بل أعطاني شخص ما مائة ليانغ من الفضة لأحرض الشاب على إثارة أكبر قدر ممكن من المشاكل في الطريق، وبعد إتمام المهمة سأحصل على مائة فدان من الأراضي الزراعية الجيدة!”
كان ما بايهو على وشك رمي السوط عندما سمع هذه الكلمات، فتوقف فورًا بشك، وتقدم نحوه وأمسك بذقن جيانغ باي وسأله بصوت حاد: “هل هو ذلك اللعين من حرضك؟”
“أنا لا أعرفه…” عندما رأى جيانغ باي طرف السوط يضغط على ذقنه، أصيب بالرعب الشديد وصرخ على الفور: “لكنني أتذكر لهجته، إنها لهجة سكان العاصمة! وقال ذلك الشخص أيضًا إنني بعد إتمام المهمة سأذهب إلى متجر تايكانغ للأقمشة في العاصمة لأحصل على مكافأتي!”
لو كان في العالم دواء للندم، لتمنى ما بايهو لو أنه لم يسأل تلك الأسئلة الإضافية. إنه ليس أحمقًا، فقد فهم بالفعل المعنى العميق لكلمات زانغ يويه. يبدو الأمر مجرد تصرفات متغطرسة من أمير مدلل، لكنه في الحقيقة يتعلق بصراع بين شخصيات بارزة في العاصمة، وهو مجرد ضابط صغير يتدخل في ذلك، أليس ذلك بحثًا عن الموت؟ وعلاوة على ذلك، كان هناك شخصان بجانبه في تلك اللحظة!