الفصل 806: التكيف مع المتغيرات

في عهد هونغوو تم إنشاء اثني عشر حامية عسكرية في العاصمة، وفي عهد يونغله تم إنشاء عشر حاميات أخرى، وعند دمجها مع بعض تصبح الحاميات الاثنتان والعشرون تضم أكثر من مائة ألف جندي. لكن الآن، وبعد مرور سنوات عديدة على آخر حملة شمالية، بدأت المشاكل في الحاميات العسكرية تتزايد تدريجياً، مثل استغلال الوظائف الشاغرة وخصم رواتب الجنود، وغيرها من الممارسات السيئة التي لا يمكن وصفها للغرباء. أما أولئك الذين يرغبون حقاً في التميز، فإنهم يبذلون قصارى جهدهم للانتقال إلى المعسكرات الثلاثة الكبرى. يجب أن نعلم أنه سواء كان الأمر يتعلق بالدوريات أو التفتيش، فإن الحاميات العسكرية في العاصمة هي التي تحظى بالأولوية دائماً.
حتى زانغ تشي، الذي من المفترض أن يرث لقب بارون يانغوو، لديه نفس النية. فهو الآن قائد في حامية يولين الأمامية، وبعد أن قضى وقتاً طويلاً في الجيش، وبما أنه شخص مرن يتعامل مع الجميع بشكل جيد، فقد كوّن لنفسه مجموعة كبيرة من الأصدقاء. في الأيام الأخيرة، كان الكثيرون يهمسون في أذنه، طالبين منه استغلال وجود ابن عمه زانغ يويه في وزارة الجيش للانتقال إلى الحاميات العسكرية في العاصمة، مما جعل أفكاره تتحرك. لكن بعد عودته إلى المنزل وتحدث والدته دونغفانغ معه مرة أخرى، تغيرت أفكاره فجأة.
لم تقدم عائلته تقريباً أي مساعدة لأخيه الأصغر زانغ يويه، بل كان هو وأخوه الأكبر زانغ تشاو يسببان المشاكل دائماً. الآن، بعد أن أصيب والدهم بجروح خطيرة وتولى عمهم الرعاية، يأتون إليهم في أول فرصة للمساعدة، ما هذا الأمر؟
“سيدي، سيدي!”
استيقظ زانغ تشي، الذي كان يرتاح بعيون مغلقة في مقر حامية يولين الأمامية، عند سماع هذا النداء المتسرع، فرفع رأسه ورأى جنديه الشخصي بجانبه، فركله بغضب وسأل بوجه عابس: “ما المشكلة الكبيرة التي تزعجني أثناء نومي؟”
لم يكن لدى الجندي وقت لفرك ساقه المؤلمة، فأسرع بالقول: “سيدي، هناك شخص خارج الباب يبحث عنك، يقول إنه أخوك الأصغر!”
“توقف، ما هذا الوقت؟” نظر زانغ تشي إلى ساعة القطر في الإبريق النحاسي، ثم قال بغضب: “أخي الأصغر هو نائب وزير الجيش، ولم يحن وقت الغداء بعد، كيف يمكنه القدوم من مكتبه إلى هنا؟ علاوة على ذلك، حاميتنا في يولين هي أقل أهمية، حتى عندما يخرج الإمبراطور من القصر، يستخدم حامية جينيوي، فلماذا يأتي إليّ؟ لا تصدق تلك الأقاويل الفارغة، ربما يريد إزعاجي…”
“سيدي، إنه بالتأكيد السيد زانغ.” تذكر الجندي كيف أمر زانغ يويه بصوت حاد وهو على ظهر حصانه، وعندما فكر في وجه زانغ يويه الذي يشبه إلى حد ما وجه زانغ تشي، أضاف على الفور: “لقد رأيته بعيني وسمعته بأذني، وإلا لكنت قد سحبت عينيك!”
“لماذا لم تقل ذلك من قبل؟”

قفز زانغ تشي فجأة، وهو يسير يرتب ملابسه بسرعة، دون أن يهتم بالحراس الذين يلاحقونه على عجل. وعندما وصل إلى الخارج، رأى زانغ يوي واقفًا هناك يقود الحصان، فأسرع خطواته نحوه. وبما أنه كان في نوبة عمل في الثكنة ولا يستطيع العودة، فهذه كانت المرة الأولى التي يراه فيها منذ عودة زانغ يوي قبل عشرة أيام. فما إن التقيا حتى احتضن كتفي زانغ يوي دون أن يستطيع كبح نفسه، ثم ضحك قائلاً:
“ظننت أن أحدهم يخدعني، لم أكن أتوقع أنه أنت يا أخي الثالث! يا إلهي، لقد مضى أكثر من عامين منذ أن غادرت، وأراك نحيفًا وداكن اللون، لكن جسدك أصبح أقوى بكثير! كيف لك، الشخص المشغول جدًا، أن تجد وقتًا لزيارتي؟ إذا كان الأمر رسميًا، يمكنك إرسال شخص آخر، ألا أجرؤ على رفض استدعاءك كمسؤول في وزارة الجيش؟”
كان زانغ يوي مشغولًا في قلبه، لكنه لم يتوقع أن يبدأ زانغ تشي الحديث بهذه السرعة، فضحك في صمت. وعندما رأى أن زانغ تشي أطول منه بنصف رأس، وذو كتفين عريضتين وجسد قوي، وأنه يتحدث بطريقة تعكس صفات القادة العسكريين دون أي تكلف من أحد أبناء العائلات النبيلة، شعر بمزيد من الألفة تجاهه.
“لم أكن لأأتي لزيارتك لولا وجود سبب. أخي الثاني، كيف الأوضاع هنا في الحرس الأمامي؟ هل يخضع لك الجميع، وهل يمكنك تحريك الجنود؟”
كان يعلم أصلاً أن زانغ يوي شخص دقيق، ولن يأتي إلى الثكنة دون سبب، لكن عندما سمع أسئلته، توقف زانغ تشي للحظة، ثم قال بعد تردد: “أنا هنا منذ سنوات عديدة، وبالطبع الجميع يخضع لي، وعلاوة على ذلك، عائلتنا عائلة من الجنرالات، حتى القادة لن يتجرأوا على عدم إظهار الاحترام لي. لكن تحريك الجنود… هذا أمر مختلف.”
“ليس الأمر أن تحرك الجنود، بل أن تختار عشرة أو عشرين شخصًا مناسبًا لمساعدتي في أمر ما.”
عندها تنفس زانغ تشي الصعداء قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فهو سهل للغاية. يمكنني فقط كتابة أمر بأن يذهبوا إلى المدينة لإنجاز مهمة، ولن يجد أحد أي مشكلة في ذلك. أخي الثالث، أخبرني، ما هو الأمر؟”
على الرغم من أنهم لم يكونوا إخوة بالدم، إلا أنهم نشأوا معًا منذ الصغر، فكانت علاقتهم مميزة. لم يكن زانغ يوي يرغب في إشراك إخوته في الأمور من قبل، لكن في هذه اللحظة لم يعد بإمكانه تجاهل ذلك. ففي النهاية، كانت هذه القضية تتعلق ليس فقط بالخصيان، بل أيضًا بالنبلاء، وبما أن زانغ تشي، وريث لقب يانغوو، كان قادرًا على تحريك الناس، فهو كان أفضل مساعد ممكن. أخذه جانبًا وهمس له ببعض الكلمات، فرأى أنه في البداية تفاجأ، ثم غضب، وفي النهاية أظهر تعبيرًا مليئًا بالغضب، فربت على ذراعه برفق.
“أخي الثاني، يعتمد الأمر كله عليك.”
“لا تقلق، سأقودهم بنفسي لإنجاز المهمة، ولن يحدث أي خطأ.”

تصافح الأخوان بقوة، ثم لم يتكلم زانغ يويه بعد ذلك، بل صعد على حصانه وانطلق بسرعة. سلك الطريق من شارع تشونغوينمن إلى شارع دونغتشانغآن، ثم عبر جسر يوهيبيهي، ومن بعيد رأى أكاديمية هانلين. لقد غادر وزارة الجيش دون أن يوضح الأمور مسبقًا، والآن وهو في عجلة من أمره للعودة، لم يبطئ من سرعة حصانه. لكنه عندما رأى أشخاصًا يخرجون من أكاديمية هانلين، توقف للحظة، ثم استخدم قوته بشكل لا إرادي ليضبط حصانه.

كان زانغ جيو في ذلك الوقت يغادر أكاديمية هانلين. بعد ثلاث سنوات من اختبارات الشوجيشي، كان متميزًا، لكن تعيينه في منصب رسمي كان يعتمد على ترتيبات ومنافسات الكبار. تحول والده زانغ شين من موظف مدني إلى موظف عسكري، وعندما تم ترقيته إلى نائب وزير الجيش، اختفى فورًا أولئك الذين كانوا يتملقونه في المنزل، بل وواجه عزلة شديدة بين الشوجيشي، حيث كان هناك عدد قليل فقط من يرغبون في التعامل معه. من بين الشوجيشي، كانت الخيارات الثلاثة: البقاء في الأكاديمية كموظفين، أو الانتقال إلى الوزارات الست أو مكتب المراقبة، أو الإرسال إلى مناطق خارجية. إذا بقي بعد ثلاث سنوات في الأكاديمية ثم تم إرساله إلى منطقة خارجية، فهذا يعني أنه تم تهميشه تمامًا. لكن ما لم يتوقعه هو أن الأكاديمي يانغ شيتشي جاء اليوم إلى أكاديمية هانلين لإلقاء محاضرة للشوجيشي وأعلن القائمة، وكان اسمه ضمن الذين سيبقون في الأكاديمية!

“أخي الرابع!”

بسبب سرعة وصول الخبر السار، لم يلاحظ زانغ جيو الذي كان يسير أن هناك من يناديه، وعندما سمع الصوت مرة أخرى، رفع رأسه فرأى زانغ يويه واقفًا يبتسم وهو يمسك بحصانه. توقف للحظة ثم سار بسرعة نحوه، وعندما رأى زانغ يويه ينزل عن حصانه، لم يستطع إلا أن ينظر إلى السماء ويسأل: “أخي الثالث، هل خرجت لإنجاز بعض الأعمال؟”

“لقد عدت للتو من الخارج، أرى أنك سعيد جدًا وأنت تسير، هل خرجت قائمة أكاديمية هانلين؟”

“أمم، تم تعييني ككاتب في أكاديمية هانلين.”

شعر زانغ جيو بالسعادة فتحدث بشكل عفوي. لكن بمجرد أن أنهى كلامه، تذكر سؤال زانغ يويه الغريب، فاتسعت عيناه وسأل بشكل غريزي: “أخي الثالث، هل أنت من…؟”

“لا علاقة لي بالأمر، لقد كنت متميزًا في تقييمات الشوجيشي خلال هذه السنوات الثلاث، لذا كان من الطبيعي أن أبقى في الأكاديمية. الآن بعد أن تحول عمي إلى موظف عسكري، نحن في المنزل لا زلنا موظفين مدنيين، أنا أنتظر أن تساعدني في المستقبل!” نظر زانغ يويه إلى وجه زانغ جيو الخالي من الطفولية، وتذكر كيف كان متغطرسًا في السابق، وفكر في أن الصبي قد تغير كثيرًا خلال هذه السنوات العشر، ثم سأل قبل أن يتمكن زانغ جيو من الكلام: “صحيح، هل حصلت على الخبر اليوم؟”

على الرغم من نفي تشانغ يويه على الفور، إلا أن تشانغ جيو كان يعلم جيدًا أن أخاه الأكبر لابد أن يكون قد ساعد في ذلك، فشعر بحموضة في أنفه فجأة. وعند سماع الجملة التالية، أومأ برأسه قائلاً: “لقد جاء عالم الأكاديمية اليوم.”
“هل هو الوزير يانغ أم العالم الكبير يانغ؟”
كان من القواعد المتبعة منذ عهد يونغله أن يشغل أحد الوزراء منصب عالم الأكاديمية، حيث كان يانغ رونغ أول من شغل هذا المنصب، ثم أُضيف يانغ شيتشي لاحقًا. لذلك، عندما قال تشانغ جيو إنه يانغ شيتشي، تذكر تشانغ يويه على الفور الفوضى في دائرة الحرس الإمبراطوري في بيجين، فعبس وسأل مرة أخرى: “متى وصل الوزير يانغ؟ هل لا يزال بالداخل؟”
“وصل منذ الصباح الباكر، ويُقال إن الإمبراطور أمر الوزير يانغ بالإشراف على اختيار الطلاب، لذا قمنا بالاختبار طوال اليوم وانتهى للتو. بقي الوزير يانغ والعالم الصغير شين معي ليشجعاني قليلاً، ولا يزالان بالداخل الآن.”
عندما علم تشانغ يويه أن يانغ شيتشي دخل أكاديمية هانلين منذ الصباح الباكر ولم يخرج، تنهد بعمق. لم يكن هذا هو الوقت المناسب للتحقيق في تلك الأمور، فأمسك بكتف تشانغ جيو وقال: “أخي الرابع، ساعدني من فضلك. عد إلى أكاديمية هانلين وحاول مقابلة العالم يانغ، وقل له…”
شرح له كل تفاصيل قضية دائرة بيجين، وعندما رأى وجه تشانغ جيو يتحول إلى الشحوب، حذره بصوت جاد قائلاً: “تذكر، يجب أن تخبر الوزير يانغ بأن الإمبراطور قد أرسل أحدًا لمقابلة غو دوشيان! بالإضافة إلى ذلك، اختر كلماتك بعناية حسب الوضع، وركز على النقاط الأساسية، فالأمور وصلت إلى هذا الحد، والكثيرون قد طُردوا الآن، ولا أحد يعرف إلى أين ستصل الأمور. علاوة على ذلك، غو دوشيان هو شخص أوصى به، فإذا حدث أي مكروه، فسيكون ذلك كارثة كبيرة.”
لم يكن تشانغ جيو مثل تشانغ تشاو أو تشانغ تشي، فوالدهما لم يكن موجودًا معهما طوال الوقت، وعلى الرغم من كونه الحفيد الأكبر في العائلة، إلا أنه أصبح ماهرًا جدًا في قراءة تعابير الآخرين مع مرور السنين. مقارنة بتشانغ يويه، كانت فرصه في الامتحانات الإمبراطورية أقل، لكن مقارنة بأولئك الذين نجحوا في الامتحانات بعد سن الخمسين، كان شابًا جدًا، والفرق كان فقط في الخبرة وليس في أي شيء آخر. وبما أن تشانغ يويه تحدث بهذا الشكل، تذكر فجأة وضعه المحرج. كان مثل تشانغ يويه، من أصول عائلات ذات مكانة، لكنه كان موظفًا مدنيًا.
“سأذهب فورًا!” عندما رأى تشانغ يويه يومئ برأسه، استدار على الفور وصعد على حصانه، ثم أمسك بزمام حصان تشانغ يويه قائلاً: “أخي الثالث، إلى أين تذهب الآن؟”

“لقد تلقيت إخطارًا من السيد يانغ، وهناك شخص مهم آخر؛ أرسل أخي الثاني أشخاصًا لمساعدتهم في القبض عليه، لذا سأعود فورًا إلى وزارة الجيش. من ليس في منصبه لا يجب أن يتدخل في شؤونه، ولا يمكنني السماح لأشخاص غير راضين برؤيتي أتحرك هنا وهناك.” اقترب تشانغ يوي على حصانه، نظر إلى تشانغ جيو من فوق، ثم ابتسم قائلاً: “شياو سي، بعد إنهاء هذه المهمة، عد إلى منزلك فورًا. على أي حال، لم يتم تعيينك رسميًا بعد، لا داعي للانتظار حتى انتهاء ساعات العمل. يمكنك إخبار عمي الأكبر بما حدث اليوم، فهو سيفهم الوضع الحالي بالتأكيد!”
عندما رأى تشانغ جيو أن تشانغ يوي أومأ برأسه، ثم ضرب السرج وانطلق بسرعة، شعر تشانغ جيو ببعض الحزن في قلبه. لكنه سرعان ما استدار وتوجه بخطى سريعة نحو بوابة أكاديمية هانلين. عندما وصل إلى الكوخ الصغير لرئيس الأكاديمية، نظر إليه الخدم أمام الباب بنظرات غريبة للغاية — لقد غادر للتو، والآن يأتي مرة أخرى لطلب مقابلة، أي من طلاب أكاديمية هانلين يجرؤ على التصرف بهذه الطريقة؟ لكن تشانغ جيو في تلك اللحظة لم يكن الشاب المهذب من عائلة نبيلة كالمعتاد؛ تم إيقافه أمام كوخ رئيس الأكاديمية، وكاد أن يغضب بسبب عجلته، لكن في النهاية، عندما سمع يانغ شيتشي الضجة، تمكن من الدخول بسلاسة.
بعد مرور أكاديمية هانلين ومخازن العربات الملكية، وعلى بعد رمية سهم إلى الأمام، كانت بوابة تشانغآن اليسرى؛ بعد الانعطاف في أحد الأزقة الصغيرة، كانت أول وزارة هي وزارة الجيش. أسرع تشانغ يوي ونزل من حصانه على الحجر المخصص لذلك أمام الباب، وبمجرد أن استقر، جاء أحد الخدم راكضًا نحوه، ركع وانحنى، ثم قال: “سيدي، لقد غادر الوزير تشانغ للتو، وقبل مغادرته أوصى جميع العاملين في الوزارة باتباع تعليماتكم في حال وجود أي أمر.”
عندما علم تشانغ يوي أن الوزير تشانغ بن غادر فعلاً، تفاجأ للحظة، لكنه لم يقل شيئًا ودخل مباشرة. ولم يستدعِ الخادم الذي كان معه إلا بعد أن دخل ثلاثة أبواب، ثم سأله مباشرة: “متى غادر الوزير تشانغ؟”
“بعد فترة وجيزة من مغادرتكم، سمعت أن الوزير هو، وزير الطقوس، أرسل أشخاصًا، قائلاً إن هناك أمرًا مهمًا يجب مناقشته.”
في تلك اللحظة، أرسل تشانغ يوي الخادم بعيدًا وبدأ يفكر في الأمر. على الرغم من أن أعضاء مجلس الوزراء قد حصلوا جميعًا على مناصب كبيرة مثل الوزراء الكبار والمناصب العليا الأخرى، بل وحتى تولوا مناصب رفيعة في الوزارات الست والمسؤولين التسعة، إلا أنهم لم يتمكنوا بعد من السيطرة الكاملة على تلك الوزارات، لذا كان هناك عدم اتفاق بينهم داخليًا، لكنهم كانوا دائمًا متحدين في القضايا الكبرى خارجيًا. مثل جيان يي وشيا يوانجي، اللذين شغلا منصب الوزير لعقود، وكان لديهما مجموعتهما الخاصة التي تتبع أوامرهما. أما أمثال هو تشيانغ وتشانغ بن، الذين تولوا مناصبهم في عهدي هونغشي وشواندé ولديهم خبرة طويلة، فقد اتحدوا بشكل طبيعي.

من المفترض أن زانغ بن وهو تشيان قد سمعا بالفعل عن الوضع في ديوان الشمال، فذهبا معًا للتشاور. إذا كان الأمر كذلك، فلماذا ذهب دو زهين وحده؟ حتى لو أن يانغ شيتشي أوضح منذ الصباح أن أكاديمية هانلين ليست ضمن المباني المباشرة لمجلس الوزراء، فماذا عن يانغ رونغ ويانغ بو وجين يوزي؟
لقد تم الترتيبات بالفعل مرتين، وزانغ يويه أيضًا لا يريد أن يفسد خططه بسبب تخمينات تافهة. هناك بعض الأمور التي بدأ التخطيط لها قبل عودته إلى العاصمة، ولكن بسبب قصر الوقت لم يتسنَّ له تنفيذها بعد؛ وهو يؤمن أكثر بأن الآخرين، مقارنة بتحضيراته، سيكونون أكثر عجزًا في التعامل مع هذا الحدث المفاجئ اليوم. لا يُعرف ما إذا كان سيحدث أي أحداث طارئة أخرى في ديوان الشمال، وإذا حدث ذلك، فمن المحتمل أن الإمبراطور أيضًا لن يرغب في العودة إلى القصر، وربما يذهب إلى مكان ما ليسترخي…
“أحضروا شخصًا!”
معبد البوذا الصغير في قصر رنشو.
كان الإمبراطور يونغله، تشو دي، يؤمن بالطاوية والبوذية على حد سواء؛ بالتحديد، كان مستعدًا للإيمان بأي شيء يمكن أن يساعده على تهدئة أعصابه أو تحقيق انتصارات كبيرة في ساحة المعركة، ولذلك ظهر معبد لينغجي، ثم ظهرت تباعًا ملوك البوذا الأحياء في التبت. أما الإمبراطورة الأم زانغ، فقد بدأت إيمانها بالبوذية منذ الفترة الصعبة التي مر بها تشو غاوتشي كولي للعهد. في تلك اللحظة، كانت تردد سوترة قلب التريبيتاكا مرارًا وتكرارًا، وبعد وقت طويل فتحت عينيها ونهضت من مقعدها.
“أنا أعرف طبيعة تشان جي؛ حتى لو غضب بشدة، فمن المؤكد أن السبب هو جاي لون الذي لا يفهم الأمور!”
بصفتها أم الدولة، لم تكن الإمبراطورة الأم زانغ مهتمة بالقيم التي يعتز بها الوزراء الكونفوشيوسيون مثل الشموخ، فنظرت إلى فان هونغ وجين يينغ الواقفين بجانبها، وإلى تشو نينغ الهادئ الوجه في الجانب الآخر، ثم تنهدت بعمق.
“من العار أن نتسبب في مشاكل لأجل شخص لا يفهم الأمور، ويؤثر ذلك على أعمدة الدولة! إذا عاد الإمبراطور، سأتحدث معه بنفسي. جين يينغ، ماذا عن المهمة التي طلب منك لو فنغ التحقيق فيها معًا؟ هل هناك أي أدلة؟”
“أبلغ الإمبراطورة الأم، نعم، هناك أدلة.” تقدم جين يينغ خطوة وانحنى في تحية، ثم تردد للحظة قبل أن يقول: “الأمر يتعلق بقاعة الكتب الداخلية.”