الفصل 807: صدمة هائلة

يُعد أوائل يونيو أحر فترات السنة في بكين، ومع ذلك، في فناء مقر حكومة بيجينغ في تلك اللحظة، كان جنود الحرس الإمبراطوري ذوو الزي المنظم واقفين تحت أشعة الشمس الحارقة؛ رغم تصببهم عرقًا، إلا أنهم ظلوا ساكنين دون حراك. كانت آثار الدماء الطازجة لا تزال مرئية على الأرضية الحجرية، وفي زاوية قريبة، كان من الممكن رؤية ملامح شخص تحت حصيرة من القصب. كان بعض ضباط الحرس الإمبراطوري الذين يقفون في الرواق يبدون غير مهتمين، لكن أعينهم كانت تتجه باستمرار نحو ذلك المكان المؤلم، وكانت أفكار كل منهم مختلفة تمامًا.
في قاعة المحكمة، جلس تشو تشانجي، الذي لم يهدأ غضبه بعد، دون أن يلتفت إلى الثلاثة: جيان شيا دو ورفاقه، وكان يطرق الطاولة أمامه بأصابعه بخفة. كان عمره لا يتجاوز الثلاثين بعد، ورغم كفاءته في إدارة الدولة، إلا أنه كان لا يزال يتصرف بتهور ناتج عن شبابه؛ فقد شعر بالندم بعد أن أمر بالقتل، لكن مع وصول هؤلاء الوزراء فجأة ومحاولاتهم إقناعه بكل الطرق، زاد غضبه أكثر، ورفض تمامًا التخلي عن قراره. عندما سمع ضجة في الخارج، رفع عينيه دون أن ينظر إلى لين تشانغماو ويو تشيان اللذين كانا راكعين أمامه، بل نظر إلى الخارج.
“يا جلالة الإمبراطور، وصل غو زوو.”
جاء الثلاثة من كبار المسؤولين على عجل، ولم يكن السبب مجرد داي لون. ففي النهاية، كان داي لون هو المسؤول الذي كان يقرأ النصوص لتشو تشانجي عندما كان وليًا للعهد، ويمكن اعتباره من موظفي القصر؛ فإذا كان الأمر يتعلق بالانتقام بسبب الضغائن، فهذا أمر مقبول، لكن أن يقوم الإمبراطور بالمحاكمة بنفسه أمر غير مناسب. وما لم يتوقعوه هو أنه في اللحظة التي دخلوا فيها، كان داي لون قد توفي للتو، وكان الإمبراطور لا يزال غير راضٍ بعد القتل، ويريد أن ينتقم من أفراد عائلة داي. حاول الثلاثة إقناعه معًا، لكن الإمبراطور الذي كان عادةً يستمع للنصيحة رفض هذه المرة بعناد.
عندما رأى تشو تشانجي غو زوو يدخل، تذكر فجأة دخول قائد الحرس الإمبراطوري وانغ جيه من الخارج، حيث همس في أذن الإمبراطور ثم وضع مجموعة من الوثائق على الطاولة، مما جعل وجه تشو تشانجي يتحول إلى اللون الأزرق الداكن. لم يكن لديه أي علاقة مع غو زوو، الملقب بـ”غو دوزوو”، بل يمكن القول إن غو زوو كان أكثر عزلة منه، فهو كان وحيدًا تقريبًا في البلاط، وكان يانغ شي تشي قد أوصى به فقط لاحترامه لشخصيته وأخلاقه. إذا كان الإمبراطور يثق به، فهذا جيد، لكن إذا فقد ثقته، فإن النتائج ستكون مقلقة.
“غو تشينغ.”
عندما رأى تشو تشانجي أن غو زوو لا يزال يتصرف بنفس الطريقة الجامدة، ويؤدي التحيات بشكل رسمي، ظهرت في صوته بشكل طبيعي نبرة باردة: “لقد استخدمتك بناءً على توصية يانغ تشينغ لتنظيم مكتب المراقبة، وبناءً على اقتراحك، عزلت أكثر من عشرين من مفتشي المكتب، وخفضت رتب ثمانية منهم وأوقفت ثلاثة، ويمكن القول إن كل شيء تم وفقًا لرغبتك. يقول الجميع إنك نزيه وشريف، لكن الآن هناك من يتهمك بقبول الرشاوى وإطلاق سراح الأشخاص بشكل خاص.”

عندما استدعى وانغ يو، سمع غو زوو كلمة “مكتب السلام في الشمال” فظن للحظة أن جميع المفتشين الذين قدموا التقارير سابقًا قد سُجنوا جميعًا، فأسرع إلى هناك على الفور؛ وعندما نزل من حصانه تعثر وكاد لا يستطيع الحفاظ على توازنه. وعلاوة على ذلك، عندما رأى في الفناء جثة داي لون مغطاة بحصيرة قصب فقط، شعر بغضب شديد في قلبه، لكن عند سماع هذه الاتهامات، هدأ قلبه بدلاً من ذلك.
“إن الأمر صحيح.”
كان يعتقد أن غو زوو سينكر بشدة، فأمسك تشو تشانجي بالأوراق أمامه، وكان مستعدًا تقريبًا لرميها أمامه بقوة، لكنه فوجئ بأن غو زوو اعترف بذلك بصراحة، فتجمد في مكانه. بعد تردد لفترة طويلة، قال بسخرية باردة: “جيد، جيد! تقول إن مفتشي دوتشا يوان فاسدون ولا يمكن الاعتماد عليهم، لكنك أنت نفسك تتلقى رشاوى سرًا، كيف يمكنك أن تكون قدوة للمسؤولين؟”
عندما لم يدافع غو زوو، شعر جيان يي وشيا يوانجي بالقلق، وأرادا التحدث نيابة عنه لتوضيح الأمر، لكنهما خشيا أن يكشفا الحقيقة بالكامل ويضرا بكرامة كبار المسؤولين في البلاط، فوجدا أنفسهما في مأزق. في تلك اللحظة، تحدث دو تشن فجأة.
“يا جلالة الإمبراطور، اهدأ؛ فقضية تلقي الرشاوى ليست من فعل السيد غو وحده.” على الرغم من أن نظرة تشو تشانجي الحادة استهدفته فورًا، إلا أن دو تشن تحدث بهدوء وثقة، قائلاً: “العيش في العاصمة ليس سهلاً، فمعظم المسؤولين، باستثناء القليل الذين يمتلكون منازل ممنوحة لهم، يعيشون في منازل مستأجرة. وعلى الرغم من أن المسؤولين من الدرجتين الثانية والثالثة يحصلون وفقًا للقواعد على أرز وأوراق نقدية، إلا أن كل ذلك يأتي من مخازن نانجينغ، ويتحمل المسؤولون أنفسهم خسائر الحبوب، وعند التحويل، يصبح الأرز المخصص لهم أقل بنسبة عشرين بالمئة. وعندما تم مصادرة ممتلكات السيد شيا في نهاية عهد يونغله، لم يُمنح سوى أوراق نقدية وأدوات من الطين. والسيد شيا كان مسؤولًا من الدرجة الثانية لسنوات عديدة، ومع ذلك وصلت حالته إلى هذا الفقر، فما بالك بالمسؤولين من الدرجات الدنيا في الوزارات المختلفة في العاصمة؟ ولذلك، منذ نهاية عهد هونغوو، عندما يحين موسم الزراعة الشاق، يقوم الخدم في الوزارات بدفع المال لتجنب العمل، فيحصل المسؤولون على تمويل ويعود الخدم للزراعة.”
هذه القاعدة غير المكتوبة مستخدمة منذ سنوات عديدة، وكان شيا يوانجي، الذي يشرف على وزارة المالية، يعرفها أكثر من دو تشن بالطبع، وعندما رأى تشو تشانجي مصدومًا، تنهد. وبما أن دو تشن استخدمه كمثال، لم يكن من السهل عليه الموافقة. ومع صمته، اضطر جيان يي إلى التحدث: “إن الأمر صحيح، ما قاله العالم يي شان ليس كذبًا.”
كانت اللكمة المعدة كما لو أنها ضربت في القطن؛ فعلى الرغم من شعور تشو تشانجي بالندم، إلا أن غضبه لا يزال موجودًا. فقد استدعى سابقًا مرصد الفلك لتحديد يوم مواتٍ، وقد قرر بالفعل أن يعلن تتويج ابنه الأكبر بعد فترة قصيرة، بغض النظر عن آراء المسؤولين. لذلك، كان غاضبًا للغاية من التقارير التي قدمها مفتشو دوتشا يوان والتي لمست محرماته الشخصية.

“حتى لو كان هذا الأمر جزءًا من القواعد القديمة، فإن موظفي دوتشاييوان ليسوا أشخاصًا يمكنهم التحدث فقط إذا أرادوا! من من المسؤولين في البلاط لا يعلم أن موظفي دوتشاييوان يسعون دائمًا للشهرة؛ فإذا نجحوا في محاسبة مسؤولين كبار، يصبح اسمهم مشهورًا في العالم كله، وإذا فشلوا، يظل اسمهم في التاريخ، وحتى لو تم عزلهم، سيقول الناس إن المسؤولين الكبار هم المخطئون. أنت كمفتش إمبراطوري، بالإضافة إلى تنظيم الأخلاق، يجب عليك أيضًا التعامل بجدية مع مثل هذه الممارسات غير الصحيحة! السعي وراء الشهرة بشكل أعمى، حتى لو قدمت ثلاثة تقارير في اليوم، ما الفائدة من ذلك؟”
“أنا لا أجرؤ على الموافقة على كلام جلالة الإمبراطور!” قال يو تشيان، الذي لم يتحدث من قبل، فجأة بصوت عالٍ، “مهمة المفتش الإمبراطوري هي محاسبة كل الوزراء الفاسدين والأشخاص الذين يشكلون تكتلات ويستخدمون السلطة لتخريب الحكم، وكل المسؤولين الذين يتصرفون بفساد ويخربون أخلاقيات الوظيفة، وكل أولئك الذين لديهم أفكار غير صحيحة في العلم أو يقدمون التماسات لتغيير القوانين بهدف الحصول على مناصب. إذا أراد جلالة الإمبراطور التحقيق بعمق في محاسبة المسؤولين الكبار، فسيصبح البلاط مكانًا راكدًا، ومن سيجرؤ على التحدث بصوت عالٍ؟ المحاسبة للمسؤولين الأعلى من المفترض أن تكون بناءً على الحقائق، فما معنى السعي وراء الشهرة؟ إذا كانت الأخلاق في البلاط صحيحة، فلن يكون هناك مجال للمفتشين للتدخل، وهذا أمر محظوظ للعالم كله!”
منذ سجن يو تشيان، استمر غو زو في إرسال الأشياء إليه عبر الوسطاء، لكنه لم يتمكن من رؤيته أبدًا. الآن، عندما رأى أن الشاب الذي يحترمه كثيرًا أصبح أكثر نحافة من ذي قبل، بل أصبح ضعيفًا لدرجة أن الملابس لم تعد تناسبه، تغيرت مشاعره التي كانت تركز على الصالح العام فجأة بسبب هذه الكلمات الحماسية. دون تفكير تقريبًا، رفع ردائه وركع على الأرض.
“يقول المفتشون إنه إذا كانت الكلمات نصيحة جيدة، يمكن لجلالتكم قبولها؛ وإذا كانت كلمات كاذبة، يمكنكم توبيخهم؛ لكن مهمتي هي تعليم المفتشين النزاهة والاستقامة، والجرأة على التحدث والعمل، وضمان انسيابية مسار التعبير. جلالتكم أمرتموني بالسيطرة على المفتشين حتى لا يحاسبوا الوزراء بشكل تعسفي، فأسأل: كيف يمكن تحديد ما هو التعسف؟ إذا لم تظهر شرور الشخص، واعتبره الجميع شخصًا طيبًا، فقد يُنظر إلى أفعال المفتش الشريرة في البداية على أنها سعي وراء الشهرة، لكن طالما لم يتم معاقبته، يمكنه تقديم التماسات مرارًا وتكرارًا، على أمل القضاء على الشر. دوتشاييوان هي الجهة المسؤولة عن مراقبة الإمبراطور وضمان الأخلاق، وأنا بالتأكيد لا أوافق على ما يسمى بالممارسات غير الصحيحة!”
رأى جيان يي وشيا يوانجي أن تعبير وجه تشو زانجي يزداد سوءًا، وأدركا أن الأمور أصبحت جدية هذه المرة. بعد أن توليا إدارة وزارتي الإدارة والمالية لفترة طويلة، لم يكونا بمنأى عن محاسبات المفتشين، ولم يعرفا كم مرة تعرضا للاتهامات من قبل الوزراء الفاسدين، ولم يعودا يشعران بالغضب كما في البداية. لكن بصراحة، لم يكن في نيتهما أبدًا أن يحبا أو يقدّرا هؤلاء المفتشين.
“جلالة الإمبراطور، السيد غو…”

لقد بدأ شيا يوانجي الأمر فقط، لكن تشو زانجي قاطعه فجأة برفع يده، ثم أشار بفمه نحو قائد حرس الجينيوي وانغ جيه قائلاً: “أرن هذه الأشياء لهذا المسؤول الذي يعتقد أنه نزيه، أرنها لهؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم أعواني!”
تناقلت بعض الأوراق الرقيقة بين الأشخاص الواقفين أو الراكعين، وساد صمت مطبق في القاعة. عند رؤية هذا المشهد، شعر قائد حرس الجينيوي وانغ جيه بفخر شديد. مقارنة بسلفه، كان هو أقل من يُلتفت إليه؛ فهناك الدونغتشانغ التي تضغط عليه من الأعلى، وفانغلينغ الذي يسيطر على مكتب الشمال من الأسفل، وكاد الجميع ينسون وجوده كقائد، وقد كان غاضبًا منذ فترة طويلة. خلال العام الماضي تقريبًا، استخدم كل من يمكنه استخدامهم للكشف عن كم هائل من المعلومات، حتى لو كان ذلك على حساب مستقبله وحياته، وفي أوقات غضب الإمبراطور الشديد، حاول فتح هذا الثغرة الكبيرة!
ما هذا الكلام عن النزاهة والشفافية والرواتب الضئيلة؟ كل هؤلاء المسؤولين الذين يعتقدون أنفسهم صحيحين ما هم إلا أشياء تافهة!
رغم وجود مثل يقول “خداع الأعلى والتمويه عن الأسفل”، إلا أن صوت الأشخاص في الأسفل لا يُحتسب أبدًا في السلك الحكومي؛ فالنجاح يكمن في خداع الأعلى فقط. في تلك اللحظة، وهو ينظر إلى الأوراق المكتوبة بخط صغير جدًا، أصبح لون وجه دو زهين أكثر قتامة. كان رجلاً نزيهًا ويكره الجشعين بشدة، لكنه كان يعلم أيضًا أن أقارب المسؤولين في مسقط رأسهم لا يهدأون أبدًا، وحتى هو نفسه، لولا توجيهاته المتكررة وتعيين مسؤولين نزهاء كحكام لمقاطعة سونغجيانغ، ومساعدة تشانغ يويه من خلال قنوات جيانغزهي، لكان أفراد عائلته قد تسببوا في فوضى كبيرة. لكن ما هذا الذي يحدث في الأعلى؟
منذ أن أنشأ الإمبراطور هونغوو تشو يوانزانغ قوات التيجي، وجد المسؤولون المدنيون والعسكريون أنفسهم ضمن شبكة شاملة لا تُغفل شيئًا. لكن حجم فتحات هذه الشبكة كان محددًا مسبقًا. الأوراق التي قدمها وانغ جيه أمام الجميع تضمنت تقريبًا قائمة بجميع المسؤولين في البلاط الإمبراطوري من الدرجة الرابعة فما فوق، والأراضي الجديدة التي أضافتها عائلاتهم خلال العشرين عامًا الماضية. حتى جي غانغ في ذلك الوقت لم يجرؤ على التحقيق بهذه الطريقة الصريحة والواضحة؛ فهذا بلا شك يعني مواجهة أرقى النبلاء في العالم.

القضاء التام على الأبطال الذين ساعدوا في فتح البلاد، وترك الموظفين المدنيين يديرون البلاد برواتب زهيدة لا تكفي سوى للعيش، كانت هذه هي فلسفة الإمبراطور هونغ وو دي، تشو يوان تشانغ؛ أما في عهد الإمبراطور يونغ له، فقد تحول القضاء على الأبطال إلى تكريمهم بشكل مبالغ فيه، بينما ظلت رواتب الموظفين المدنيين زهيدة. لم يكن لدى تشو زان جي والنبلاء الآخرين مشاعر عميقة تجاه بعضهم البعض، لذا رغم أنه لم يهمل الشؤون العسكرية منذ توليه العرش، إلا أن استخدامه للموظفين المدنيين كان حقيقة. كإمبراطور في مرتبة عليا، حتى لو كان يعلم بوجود سياسات فاسدة، فكيف يمكنه مقارنة ذلك بالكشف عنها أمامه مباشرة؟
علاوة على ذلك، كان يعاني من عدم وجود عذر!
“ينصحني الوزراء جميعًا بتهدئة غضبي الشديد، لذا دعونا نتوقف مؤقتًا عند قضية داي لون، لكن بما أن كل شيء قد كُشف الآن، أتمنى أيضًا أن يقدموا لي تفسيرًا! أحضروا يو يوان تشيان ولين تشانغ ماو للمحاكمة!”
بعد أن ألقى هذه الجملة الأخيرة، غادر تشو زان جي المكان. ولم يدرك وانغ جين الأمر إلا بعد أن خطا الإمبراطور خطوتين أو ثلاث خطوات، فسارع للحاق به، لكنه لم يستطع منع نفسه من إلقاء نظرة خاطفة على قائد حرس الإمبراطور وانغ جيه. عندما رأى تغيرات في تعابير وجهه، وكأنه كان متحمسًا ومرتاحًا، تساءل في نفسه عما إذا كان قائد حرس الإمبراطور قد جن.
باستثناء الإمبراطور تاي زو الذي أعدم مسؤولين بتهمة الفساد بمبالغ تزيد عن ألف قوان، متى كانت العقوبات بهذه الصرامة من قبل؟ حتى الإمبراطور، ربما، على الرغم من غضبه الشديد في تلك اللحظة، سيفكر بطريقة مختلفة بعد أن يهدأ؟
بعد مغادرة مكتب الحكم في الشمال، جمع قائد الحرس وانغ يو أفراد حرس الإمبراطور المتفرقين في الزقاق والشوارع المحيطة. لكن عندما أخذ وانغ جين الزمام من أحد أفراد حرس الإمبراطور وجاء بالحصان، لم يركب تشو زان جي الحصان على الفور، بل وقف هناك يحدق في السماء الزرقاء. بعد فترة طويلة، أمر بهدوء: “لا نعود إلى القصر، لنذهب إلى حديقة بريطانيا!”
تفاجأ وانغ جين عند سماع ذلك، ودارت كلمات النصيحة في فمه ثم ابتلعها. زانغ فو ليس يانغ شي تشي، ففي المرة السابقة ذهب تشو زان جي متخفيًا إلى منزل يانغ شي تشي، لكنه عاد بعد بضع كلمات من نصيحته، وعلى الرغم من أنه قبلها، إلا أنه لم يكن راضيًا في قرارة نفسه. كان ينوي مساعدة تشو زان جي على ركوب الحصان، لكن عندما فتح تشو زان جي ذراعيه التي كان يساعده بها دون كلام وقفز على الحصان، سحب وانغ جين يده على الفور، ثم نظر إليه من الأسفل وسأل: “هل تريد مني أن أرسل رسالة؟”

خرج تشو زانجي اليوم ولم يكن يرتدي رداء التنين المطرز بخيوط ذهبية بارزة، بل كان يرتدي ملابس عادية بلون أزرق داكن. عندما سأله وانغ جين بهذا السؤال، أدرك أن المخصص الخاص به لا يقصد الإمبراطورة الأم تشانغ في قصر رنشو، فأومأ برأسه دون تفكير قائلاً: “أرسل شخصًا مناسبًا إلى وزارة الجيش. بعد تفريق حرس الجينيوي، دع وانغ يو يختار عشرين شخصًا مناسبًا لمرافقتي. أنا لم أغادر القصر من قبل، لا داعي للخوف!”
في لحظات، اختفى جنود حرس الجينيوي الذين كانوا يحرسون مكان الحراسة كما لو كانوا دلوًا من حديد، وبعد الضربة المذهلة، لم يرغب قائد حرس الجينيوي وانغ جيه في البقاء هناك ليثير الاستياء، ولا في البقاء في أراضي فانغلينغ أكثر، فغادر بسرعة مع رجاله، وهو يفكر في مدى السلطة التي يمكن أن يحصل عليها إذا أوكل إليه الإمبراطور هذه المهمة.
مع رحيلهم، غرق الأربعة من المسؤولين المدنيين المعروفين بالنزاهة في صمت جماعي، حتى عاد فانغلينغ الذي انسحب في صمت مرة أخرى وذكّرهم بوصول يانغ شيتشي، فعادوا إلى وعيهم فجأة.
نادرًا ما كان لدى يانغ شيتشي وقت فراغ لتدريس الطلاب في أكاديمية هانلين، ولم يتوقع حدوث مثل هذه الأحداث الكبيرة في لحظات. بعد أن تلقى رسالة من تشانغ جيو، أسرع إلى هنا، وعندما رأى تعابير وجوه جيان شيا ودو جو والآخرين السيئة للغاية، وتذكر بقع الدم التي رآها خارج الباب، شعر بثقل في قلبه. لكن عندما رأى ما قدمه له جيان يي، اختفت عنه فورًا مشاعر الشكوى والغضب.
“هذا الشيء… هل قرأ الإمبراطور هذا بالفعل؟”
عندما تنهد دو زين وأومأ برأسه بشكل طفيف، شعر يانغ شيتشي بأنه لا يستطيع الوقوف بثبات. يشمل هذا ليس فقط المسؤولين في بكين، بل أيضًا المسؤولين في نانجينغ. هل يمتلك حرس الجينيوي الجرأة الكافية للتحقيق في هذه الأمور دون موافقة الإمبراطور؟ وإذا كانت هناك موافقة إمبراطورية، فما الذي يريد هذا الإمبراطور الشاب فعله؟ هل يريد فقط أن يجعلهم يلزمون الصمت في الشؤون الداخلية القادمة؟