الفصل 808: الغضب المتراكم، فن الرماية

على الرغم من أن زانغ فو لم يكن يقبل الأموال أو الهدايا من الغرباء، إلا أنه كان دوقًا لسنوات عديدة، وبفضل راتبه السنوي وأراضيه ومختلف المعاملات التجارية، ازداد عدد خدمه من عام إلى آخر. لذلك، بعد تولي الإمبراطور هونغشي تشو جاوتشي العرش، منحه منزلاً آخر في حي تيه ليزي هوتونغ. يقع هذا المكان بالقرب من شيشاهاي، وبعد أن حصل على أرض لبناء حديقة، حصل أيضًا دوق تشنغ تشو يونغ وغيره من النبلاء على أراضٍ مماثلة، وسرعان ما امتلأت منطقة هو سانهاي بالحدائق التي يعيش فيها النبلاء من كل صنف.
لكن زانغ فو، رغم حضوره الرسمي فقط، كان يقيم عادةً في منزله القديم، لكن مع ارتفاع درجات الحرارة في الأيام الأخيرة، وبناءً على اقتراح السيدة وانغ، انتقلت العائلة إلى حديقة يونغغوو التي تُعرف أيضًا باسم حديقة زانغ. يوجد في الحديقة مبنى مرتفع يواجه الشارع من الجنوب، ويمكن رؤية الأشجار الخضراء المورقة من الجانب الشمالي للمبنى، وعند الصعود إلى الأعلى والنظر من بعيد، يكون المنظر مبهجًا للغاية.
زُرعت أشجار البرقوق في الحديقة، لكن موسم ازدهار أزهارها قد انتهى بالفعل، لذا لم يعد من الممكن رؤية تلك الأزهار الرائعة. تحتوي الحديقة على أكشاك وجسور صغيرة بجانب المياه، وبجانب الأكشاك يوجد صخرتان نادرتان من عهد أسرة يوان، تم تركهما منذ بناء المنزل، مكتوب عليهما تاريخ السنة والشهر من العهد اليواني، وعلامة ختم أسرة يوان في الأسفل. يوجد شجر الدردار شمال الأكشاك، بالإضافة إلى غابات الخيزران، ومع وجود الأبراج والأكواخ والحدائق وغيرها من المباني، تظهر الحديقة مظهر العائلات النبيلة الفخمة والهادئة.
على الرغم من أن زانغ جينغ كانت ترغب أيضًا في العودة، إلا أنها عندما سمعت من السيدة وانغ أن أخاها مشغول طوال الوقت ولا يكون في المنزل، وأن والديها وأخت زوجها وأبناء أخيها وبناته لم يعودوا أيضًا، اضطرت إلى البقاء. لقد بلغت الآن الحادية عشرة من عمرها، وعلى الرغم من أن طباعها مرحة بعض الشيء، إلا أنها نشأت في عائلة نبيلة، فكانت تتصرف بحكمة منذ سن مبكرة، وبعد الانتقال إلى حديقة يونغغوو، كانت تقضي وقتها مع ابن عمها وابنة عمها في دراسة الدروس وتدريبهم على الكتابة، وأحيانًا تقوم بأعمال الخياطة. في هذا اليوم الفارغ، أخذت معها تيانسي وزانغ تيان وزانغ يويه للتجول في الحديقة لفترة طويلة، وفي خضم الحديث المستمر، دخلت امرأة مسنة فجأة بقلق شديد.
“يا أطفالي الأعزاء، توقفوا عن اللعب!” اقتربت وانحنت لتقديم التحية، ثم أسرعت بالشرح: “لقد أرسلت قوات الحرس الإمبراطوري بالفعل أشخاصًا لحراسة حي تيه ليزي هوتونغ، وقد وصل الإمبراطور إلى البوابة الرئيسية، والسيد والسيدة مشغولان بتغيير ملابسهما لاستقباله، يجب عليكم أيضًا العودة بسرعة لتغيير ملابسكم، فقد يرغب الإمبراطور في استدعائكم.”
على الرغم من صغر سنها، إلا أنها كونها من عائلة نبيلة، كانت تعلم جيدًا أن هذه المرأة لا تتحدث بلا أساس، فأسرعت زانغ جينغ بأخذ ابنتي عمها كل من يد، وتبعت تيانسي بخطى سريعة خارج الحديقة.

عندما عاد كل منهم إلى غرفته ليغير ملابسه ثم خرج، رفعت زانغ جينغ عينيها فرأت أن تيانسي كان يرتدي رداءً أزرق داكن بياقة كبيرة مزينة بزهور ثمينة وأكمام على الجانب الأيمن، بينما كانت زانغ تيان ترتدي قميصًا من الحرير بلون عطري مزينًا بزهور وأكمام متقابلة، وكانت زانغ يويه ترتدي قميصًا من الشاش المجعد بلون أزرق مخضر مزينًا بزهور على شكل إوز يحمل قصبة، وكان الجميع مرتبين تمامًا. فابتسمت وتقدمت لتنظر إليهم مرارًا وتكرارًا، ثم تبعت أمهاتهم إلى القاعة الرئيسية.

نظرًا لزيارة الإمبراطور سرًا وقلة عدد حراس الجينيوي معه، وكون الدوق يانغغوو زانغ فو قد أرسل جميع خدمه وعبيده للحراسة في الخارج، فقد كانت القاعة الرئيسية محاطة بحراس الجينيوي من الداخل والخارج. وعلى الرغم من كونهم أبناء الدوق يانغغوو، إلا أن زانغ جينغ والآخرين تم منعهم من الدخول. كان الآخرون بخير، لكن زانغ جينغ كانت فضولية؛ فعلى الرغم من أنها تم تعليمها أن تخفض عينيها، إلا أنها استمرت في رفع عينيها لتنظر إلى الداخل. رأت بشكل غامض شابًا غريبًا في الداخل، واعتقدت أنه الإمبراطور، فزادت من نظراتها إليه.

بعد لحظات، رأت حارسًا من حراس الجينيوي يحمل سيفًا مزينًا يركض بسرعة إلى أسفل درجات القاعة ويركع ليقدم تقريرًا قائلًا: “أبلغ جلالة الإمبراطور، لقد وصل السيد زانغ.”

عند سماع كلمة “السيد زانغ”، أضاءت عينا زانغ جينغ على الفور. وبالفعل، سمعت أمرًا من داخل القاعة، فانسحب الحارس الذي أبلغ بسرعة، وبعد فترة وجيزة، رأت أخاها الثالث الذي كان يرتدي ملابس عادية يدخل بخطى سريعة من بوابة الاحتفالات. وبما أنها لم تره منذ عدة أيام، لم تستطع إلا أن تنظر إليه بشدة، لكنها لم تتوقع أن ينظر زانغ يويه أيضًا في نفس الاتجاه، فتبادلا النظرات وابتسم لها.

كانت زانغ جينغ تعتقد أنه بما أن زانغ يويه دخل، فلن يكون هناك شيء آخر لهم هنا. لكن بعد فترة وجيزة، جاءت أخبار من الداخل تطلب منهم الأربعة الدخول إلى القاعة الرئيسية للقاء الإمبراطور. عند سماع ذلك، حتى زانغ جينغ التي لا تخاف شيئًا عادةً شعرت ببعض القلق. رأت تيانسي يرتب ملابسه بشكل مهيب كما لو كان إمبراطورًا، ثم سار في المقدمة بخطى واسعة، فسارعت هي وأختيها لمتابعته. بعد لحظات، عبروا العتبة وانحنوا في تحية، فسمعت صوتًا لطيفًا من داخل القاعة:

“قوموا جميعًا.”

نهض الأربعة معًا، وألقت زانغ جينغ نظرة خاطفة، فرأت أخيرًا مظهر الإمبراطور العظيم — كان طوله مشابهًا لطول أخيها الثالث، لكنه بدا أنحف قليلاً، وكان لون وجهه شاحبًا، وبدا أقل حيوية من أخيها… بينما كانت تقارنه في ذهنها، سمعت تشو زانجي يتحدث قائلاً: “أنا أيضًا أزور هذه الحديقة لأول مرة، لذا سأتيح ليوانجيه وهؤلاء الشباب فرصة التجول معي في الحديقة، أما الدوق يانغغوو وزوجته فلا داعي لمرافقتنا.”

جاء الإمبراطور فجأة دون أي مؤشر، ففزعت السيدة الأم بالطبع، أما زانغ فو فقد تلقى منذ وقت قصير رسالة من زانغ يوي تفيد بأن الإمبراطور ذهب إلى مكتب الحكم في الشمال وقتل شخصًا، لذا أصبح أكثر حذرًا. في تلك اللحظة، عندما سمع كلام تشو تشانجي، شعر ببعض القلق، لكن عندما رأى زانغ يوي يبتسم ويومئ برأسه، ونظر إلى أبنائه، وافق بانحناءة. وبما أنه بدأ الحديث، لم يكن أمام السيدة الأم خيار سوى الرد، رغم شعورها بالقلق.

على الرغم من أن تيانسي في الثامنة من عمرها فقط، إلا أنها تتعامل مع الناس بشكل يومي، لكن زانغ تيان امرأة في النهاية، وزانغ يوي أصغر سنًا، فماذا لو سأل الإمبراطور شيئًا وأجابتا بشكل غريب؟

وبما أن الحديث بدأ، أمر تشو تشانجي وانغ يو بأن يرافقهما اثنان من حراس الجينيوي من بعيد، بينما ذهب هو مع زانغ يوي والآخرين عبر الممر إلى الحديقة. أثناء المشي، قال زانغ يوي مبتسمًا: “يا صاحب الجلالة، أعتذر، هذه هي المرة الأولى التي أأتي فيها إلى هنا، ما رأيك لو تولت أختي وتيانسي قيادة الطريق؟”
“هذا جيد أيضًا.”

عندما رأى تشو تشانجي يومئ برأسه، أرسل زانغ يوي إشارة إلى زانغ جينغ وتيانسي، فتقدم الاثنان لقيادة الطريق، بينما جذبت زانغ تيان زانغ يوي إلى الخلف خطوتين. عندما سمع تشو تشانجي زانغ جينغ وتيانسي يشرحان معالم الحديقة بشكل جيد، ابتسم زانغ يوي قائلًا: “لم أعد إلى هنا منذ أكثر من عامين، ولم أتحدث مع إخوتي وأخواتي جيدًا، وفي لمح البصر أصبحوا بهذا الحجم.”
“الدوق البريطاني شخص محظوظ، وأنت أيضًا شخص محظوظ.”

وهو يسير تحت الأشجار، بعيدًا عن حرارة الشمس بعد الظهر، ويستمع إلى أصوات الأطفال الواضحة، بدأ مزاج تشو تشانجي السيء يخف تدريجيًا، لكنه لم يستطع منع نفسه من قول تلك العبارة. سمع زانغ يوي، الذي كان خطوة وراءه، هذه الملاحظة، فتردد للحظة ثم قال: “لا يوجد نعمة في العالم تفوق نعمة الإمبراطور.”
“لا توجد نعمة تفوق الإمبراطور؟ هذا مجرد مزحة كبيرة!” لم يستطع تشو تشانجي كبح ضحكته الساخرة، ثم توقف عن المشي، “هل تعلم أنني اليوم تعرضت في قاعة مكتب الحكم في الشمال للانتقاد العلني بأنني غبي وعنيد؟ هل تعلم أنني قلت فقط إن المفتشين لهم سمعة طيبة، لكنني تعرضت للهجوم الشديد؟ هل تعلم أن أحدهم أعطاني نصًا رائعًا يكشف عن جميع الأخطاء للمسؤولين من الدرجة الرابعة فما فوق؟ لا أصدق أنهم كانوا يجرؤون على فعل ذلك في عهد جدي!”

كان لدى زانغ يوي تخمينات بشأن الحادثتين الأوليين، لكن الحادثة الأخيرة فاجأته كثيرًا. عندما رأى غضب تشو تشانجي المفاجئ يخيف الأطفال، أشار إليهم بيده للابتعاد، ثم سأل بهدوء: “ما هو النص الرائع الذي يتحدث عنه صاحب الجلالة…؟”

“لقد تركت ذلك الشيء لجيان يي، أما الوثائق الأصلية لحرس جيني وي فيجب أن تُحفظ، فأنا لا أطيق حملها؛ فمجرد رؤيتها تثير غضبي الشديد… في ذلك الوقت شعرت بالرضا، لكن عند التفكير الآن، إذا رأوا ذلك، فمن المحتمل أن يندلع الفوضى. وانغ جيه أخطأ تجاهي!”
على الرغم من أن صوت تشو تشانجي كان متقطعًا بسبب غضبه، إلا أن تشانغ يوه فهمه على الفور وشعر بالرعب حتى تصبب عرقًا باردًا. على الرغم من أن حرس جيني وي يخضع مباشرة للمصنع الشرقي، إلا أن المصنع الشرقي يقدم تقاريره مباشرة للإمبراطور، لذا يمثل حرس جيني وي الإمبراطور. عندما أرسل وانغ جيه تلك الأشياء، تخلص تشو تشانجي منها في غضب شديد، وبهذه الطريقة، من المحتمل أن يعتقد الجميع أن الإمبراطور هو من أمر حرس جيني وي بفحصها. لم ينسَ المسؤولون سجون عهد هونغوو، والآن مع هذه الأزمة الكبيرة، لا أحد يعرف كيف يمكن تهدئة الوضع.
“إذا كان الأمر كذلك، فمن المحتمل ألا يمكن الاعتماد على وانغ جيه.”
“لقد أمرت وانغ جين بالذهاب إلى المصنع الشرقي، وطلبت من لو فنغ إرسال أشخاص لمراقبته عن كثب!” شعر تشو تشانجي بأن هناك أحزانًا في قلبه لا يستطيع مشاركتها مع أحد، وعندما تحدث عنها جميعًا، شعر بتخفيف كبير، لكنه لم يستطع منع نفسه من ضرب شجرة بجانبه، “كان لدى الدوق البريطاني صعوبات في إنجاب الأبناء في سنواته الأولى، لكنه الآن لديه ابنتان وابن. أنت أصغر مني سنًا، ولديك الآن ابنان وابنة، وزوجتك تعاني أيضًا من علامات الحمل، لكنني أكبر منك سنًا، ولدي عدد أكبر بكثير من النساء في القصر، والآن لدي ابن واحد وابنة واحدة فقط. حتى تعيين ولي العهد آن غوو بن يواجه معارضة، فهل هذا يُعتبر فهمًا للمصلحة العامة؟”
“منذ توليّ العرش، كنت أعتمد عليهم في كل شيء، صغيرًا كان أم كبيرًا، لكن هذا لا يعني أنهم يمكنهم التدخل في كل شيء وإجباري على الخضوع بحجة منطقهم! أنشأت قاعة الكتب الداخلية لأجد أشخاصًا يمكنهم مرافقتي في القراءة ومناقشة الشعر، دون أن يحاولوا إظهار قدراتهم! أرسلت الخصيان للإشراف على الجيوش لأن التقاليد تمنع النبلاء من التدخل في السياسات الكبرى، لكنني لا أستطيع الوثوق بالوزراء الذين يتحدثون بشيء ويفعلون شيئًا آخر! إنهم يتحدثون دائمًا عن التقاليد، لكنهم في الحقيقة يريدون الهيمنة المطلقة…”
“يا جلالة الإمبراطور!”
على الرغم من أن صوت تشو تشانجي كان يخفت تدريجيًا، إلا أن قلب تشانغ يوه كان يخفق بشدة، حتى صرخ دون قصد في النهاية. لم يهدأ حتى توقف صوت تشو تشانجي فجأة، حينها فقط تنفس الصعداء. بعض الكلمات قد لا تبدو خطيرة عند سماعها، لكن بعضها قاتل عندما يصل إلى الأذن. كان يعلم جيدًا أن تشو تشانجي اعتاد على أمثال الإمبراطور تشو دي، ومن المؤكد أنه لا يقدّر ظاهرة سيطرة المسؤولين المدنيين على البلاط. وإلا، لو لم تكن هناك قاعة الكتب الداخلية، لما تمكن الخصيان من السيطرة على سلطة التوقيع والظهور في الصدارة لاحقًا. من كان يتوقع أن يكون الغضب في قلب الإمبراطور عميقًا إلى هذا الحد؟

“يا جلالة الإمبراطور، لو علم والدي بأنك ذهبت إلى الحديقة فغضب، فمن المؤكد أنه سيعاقبنا لعدم قيامنا بخدمتك على الوجه الأمثل.”
عند سماع هذا الصوت الواضح، لم يستطع كل من تشو تشانجي الذي كان قد كبح غضبه في تلك اللحظة، وزانغ يويه الذي كان يفكر بسرعة في قلبه، أن يمنعا أنفسهما من النظر نحو مصدر الصوت، فرأيا تيانسي قد وصل إلى وسطهما دون أن يعرفا متى، وهو ينظر إلى الإمبراطور الأعلى. في تلك اللحظة، انحنى تيانسي بشكل لائق وقدم التحية، ثم رفع ظهره مرة أخرى.
أصيب زانغ يويه بالذهول بسبب نبرته الجادة، ثم خطرت له فكرة، فتقدم ببطء وقال مبتسمًا: “لقد كان جلالتك يفكر في بعض الأمور المزعجة للتو، وبما أنك تقول إنه يجب عدم غضب الإمبراطور، فهل لديك أي طريقة لتخفيف غضبه؟”
كانت زانغ جينغ التي كانت بجانبه قد سمعت من قبل عن مدى رعب غضب الإمبراطور، وعندما رأت تعبير وجه تشو تشانجي الشاحب وهو يزمجر غاضبًا، تذكرت مشاهد الإمبراطورين في المسرحيات الذين يحبون قطع الرؤوس، فشعرت بالقلق على تيانسي الذي تحدث بتهور. عندما حول زانغ يويه الموضوع، تحركت عيناها فورًا وتقدمت قائلة: “من هناك يوجد المسار المستقيم المخصص للرماية في المنزل، فلماذا لا نطلب من تيانسي أن يقدم عرضًا للرماية أمام جلالتك؟ لا تنظر إلى صغر سن تيانسي، فمهارته في الرماية مذهلة حقًا!”
كان تشو تشانجي يعتقد أن زانغ يويه يريد توبيخ بعض الأطفال، وكان على وشك أن يوبخه على تدخله، لكنه لم يتوقع أن يطرح هذا السؤال فجأة، فشعر بالفضول ووقف مستندًا على يديه، يريد أن يسمع ما سيقوله الصبي. عندما تحدثت زانغ جينغ فجأة، رأى تعبيرًا واضحًا على وجه تيانسي يظهر رغبته الشديدة في المشاركة، فزاد اهتمامه بشكل كبير.
كان اهتمامه بالصيد لا يقل عن اهتمامه بالموسيقى والشطرنج والرسم والخط، وخلال سنوات حكمه، كان يشعر دائمًا بالأسف لعدم قدرته على ممارسة الرماية كما كان يفعل في الماضي.
“حسنًا، سأرى مدى مهارتك في الرماية!”
على الرغم من وجود معلم مثل ليانغ جينغ المتعلم جيدًا، إلا أن موهبة تيانسي في المواد الدراسية كانت أقل بكثير من موهبته في المواد العسكرية، ربما بسبب تأثير التعليم العائلي. أخذه إلى المسار المستقيم المحاط بأشجار الصفصاف، ثم أمر الجنود الذين جاءوا مذعورين بأخذ القوس والسهام، وطلب من الناس تركيب أهداف للرماية بجانب المسار. عندما وصل القوس والسهام، أخذهم تشو تشانجي بنفسه ليفحصهما، ووجد أنهما ليسا قوسين صغيرين من خشب البتولا المستخدمين عادة من قبل الشباب في التدريبات العسكرية، بل كانا قوسين ثقيلين من خشب الزيزفون، وعندما رأى الأهداف التي تبعد أربعين خطوة، تأثر كثيرًا. ففي النهاية، كان الصبي أمامه لم يتجاوز العاشرة من عمره.

على الرغم من أنهم كانوا في حديقة بريطانية والشخص الذي يحمل القوس والسهام مجرد طفل صغير، إلا أن وانغ يو استمر في اصطحاب اثنين من حراس البلاط لحمايته. أما زانغ يويه، فعندما رأى تيانسي، ركع على ركبة واحدة وأخذ القوس المصنوع من خشب الزي من يد تشو زانجي، ثم توجه بخطى واسعة نحو هدف السهام، ودون أن يقول كلمة، خلع الرداء الكبير ذو الياقة المزينة بزهور الباوشيانغ باللون الأزرق الداكن الذي كان يرتديه، مما أثار دهشته. بينما كان يتساءل كيف يمكن لهذا الطفل الذي يتحلى دائمًا بالأدب أن ينسى تغيير ملابسه في هذا الوقت، رأى أن زانغ جينغ قد فتح بسرعة كمًا للسهام وغطى به جسده، ثم وبنبرة غاضبة وبخه قليلاً.

“عندما كنت صغيرًا، كلما كان جدي الإمبراطور يعلمني الرماية شخصيًا، كنت أشعر بالحماس الشديد لدرجة أنني لا أستطيع السيطرة على نفسي.”

“كنت في طفولتي ضعيف البنية، وكلما كنت أتدرب على استخدام القوس، كنت أحتاج إلى بذل جهد كبير… لكن بفضل الإشراف الصارم من السيد دو، كان من الممتع أن أجد وقتًا فراغًا للتدريب يوميًا.”

أشار زانغ يويه عمدًا إلى دو زين، لكن تشو زانجي لم يأخذ الأمر بعين الاعتبار، فقد رأى أن تيانسي قد صعد على حصان صغير وبدأ يركبه بسرعة، فأومأ برأسه موافقًا قائلاً: “أنا أيضًا أعتقد أن الشخص المتميز في الأدب والفنون القتالية، الذي يدمج الفكر الكونفوشيوسي مع الفنون القتالية ويستخدم الفنون القتالية لتعزيز الأدب، هو الطريق الصحيح… جيد!”

وفي اللحظة التي نطق فيها بهذه الكلمة، رأى زانغ يويه أن تيانسي قد انطلق على حصانه في الطريق المستقيم وبدأ يرمي السهام بسرعة. سمع ثلاثة أصوات لأوتار القوس كأصوات تمزيق القماش، ثم رأى أن السهام الثلاثة أصابت قلب الهدف بدقة، فابتهج كثيرًا.