الفصل 813: العصا الكبيرة والتمر الحلو

القصر وما حوله كانا في الأصل كيانًا واحدًا؛ ففي النهار، كانت أخبار قرار الإمبراطور بتنظيم أراضي البلاد وعدد السكان تنتشر بسرعة، وفي المساء، نفذت دائرة العمل في القصر الداخلي أوامر الإمبراطورة الأم بإعدام أكثر من عشرة من الخصيان كبارًا وصغارًا بالضرب، كما تم نفي عشرات الأشخاص من القصور الستة الشرقية والغربية ليعملوا في أعمال التنظيف داخل القصر، وانتشرت هذه الأخبار بسرعة بفضل مساعي لو فنغ. وبموجب أمر صريح من الإمبراطور، تم إعدام يان آي الذي عاد سرًا من منطقة لياودونغ بتهمة التواطؤ مع المسؤولين الفاسدين، وذلك بعد ثلاثة أيام عند بوابة الأعمدة الغربية الرابعة.
مع كل هذه الأخبار، كيف يمكن لأهل الإدارات أن يعملوا بهدوء؟ حتى أولئك الذين يعتبرون أنفسهم أشخاصًا نزيهين لم يعودوا قادرين على الهدوء، أما أولئك الذين يعرفون أو يدركون ما يحدث في مسقط رأسهم فقد كانوا في قلق شديد. وبما أن تأسيس الدولة لم يكن بعيدًا، فإن الجميع لا يزالون يتذكرون العقوبات القاسية في تلك الفترة، وكثير من الأشخاص الذين تم استدعاؤهم قسرًا ليصبحوا مسؤولين في عهد هونغوو يشعرون بالقشعريرة عند تذكر الوضع المزري للمثقفين في ذلك الوقت. ودون الحاجة إلى الذهاب بعيدًا، فإن أشخاصًا مثل شين دو الذين عاشوا في عهد هونغوو لن ينسوا أبدًا كيف تم نفيهم بسبب تأخرهم في الالتحاق بالجيش.
لذلك، رغم أنه كان من المفترض أن ينتهي العمل في وقت “يو”، إلا أنه بحلول الساعة الثالثة من “شين”، كان معظم أهل الإدارات قد غادروا بالفعل. بقي تشانغ يو لفترة أطول بسبب تقرير عاجل من لوتشوان، وكان يفكر في أي قائد وأي جيش يجب استخدامهم لمواجهة بينمين، كما كان يفكر مرارًا وتكرارًا في فرص نجاح مو شينغ في حملته العسكرية. وبما أن القوات التي ذهبت إلى دينغجياو لم تتعرض لهزائم كبيرة كما حدث في التاريخ، فلم تتضرر القوة العسكرية والوطنية بشكل كبير، ولم تكن النفقات العسكرية مشكلة كبيرة، لكن القادة الكبار لم يكونوا متفائلين بشأن مو شينغ.
وبما أنه كان وحيدًا في المنزل وقد أوعز بالفعل إلى خدمه، فلم يكن تشانغ يو مستعجلاً للعودة إلى المنزل مثل الآخرين، ولم يغادر إلا بعد الساعة الأولى من “يو”، حيث جمع أغراضه ببطء وخرج، ورأى خارج الباب تشانغ بو ونيو غان ينتظرانه وهما يقودان الخيل. بعد أن التقى بهما وركب الخيل، وصل إلى شارع دونغتشانغآن، حيث رأى مجموعة من الناس يخرجون من بوابة تشانغآن اليسرى.
كانت ملابس أفراد تلك المجموعة تحمل رسومات القيلين بشكل شبه كامل، باستثناء الشخص الأخير الذي بدا ملابسه أقل جودة، لكنها كانت أيضًا رداءً من الحرير الأحمر المزين بزهور كبيرة. كان في مقدمة المجموعة دوق تشنغ، تشو يونغ، وماركيز نينغيانغ، تشن ماو، وفي النهاية كان وريث دوق تشيان، مو بين. أمام هذا اللقاء في طريق ضيق، فكر للحظة ثم أوقف خيله جانبًا ليترك المجال لهؤلاء النبلاء وخدمهم للمرور أولاً، لكن ماركيز نينغيانغ، تشن ماو، قاد خيله مباشرة نحوه.

كان والد تشن ماو أيضًا من الشهداء الذين سقطوا في معركة جينغنان مثل الدوق رونغغوو تشانغ يو، لكن لم يكن لقب الشهيد وراثيًا، لذا كان نصف لقبه بفضل إنجازات والده والنصف الآخر بفضل إنجازاته هو شخصيًا في تحكيم نينغشيا في بداية عهد يونغله. وعلى الرغم من أنه لم يصل إلى مستوى الدوق ييغوو تشانغ فو في توسيع الأراضي، إلا أنه كان أصغر سنًا من تشانغ فو، حيث بلغ من العمر ثمانية وأربعين عامًا فقط.

لقد رافق تشانغ يوه في الماضي تشو دي المريض في المدينة المهجورة دا نينغ، لكن لم يكن هناك تواصل كبير بينهما قبل ذلك أو بعده. لكن اليوم، بعد خروجه من القصر، صادف تشانغ يوه مرة أخرى، فأصبحت مشاعره معقدة للغاية.

“سمعت أن والديك وزوجتك وأطفالك لم يعودوا بعد؟”

بما أنهم حصلوا على ألقاب الدوقات والأمراء، وتم منحهم أراضٍ وعبيدًا كمكافآت، وتم بناء قصور لهم، بدأ النبلاء جميعًا يتحدثون عن القواعد والاحترام، وتعلموا أسلوب الكلام المتكلف للمسؤولين المدنيين، لذا لم يتوقع تشانغ يوه، الذي لم يكن لديه تواصل كثير مع تشن ماو، أن يكون هذا الدوق مباشرًا إلى هذا الحد، فتفاجأ للحظة، ثم أومأ برأسه قائلًا: “نعم، من المحتمل أن يصل والدي والآخرون إلى العاصمة بعد بضعة أيام.”

“حسنًا، عندما يعودون، دع أطفالي الصغار يلعبون مع أطفالك، حتى لا يتم خداعهم مثلي دون أن ألاحظ… اللعنة!”

عندما سمع تشانغ يوه هذه الكلمات الفظة الأخيرة من تشن ماو، أصبح لون وجهه أكثر غرابة، وفكر أن هذا الشخص بالتأكيد تلقى توبيخًا في القصر، فأدرك الأمر فجأة. لذلك، اكتفى بالابتسام والموافقة قائلًا: “بما أن الدوق نينغيانغ يقول ذلك، فسأطلب من زوجتي أن تأخذ الأطفال لزيارتكم مرارًا وتكرارًا.”

“صحيح، هذا بالضبط!” في هذه اللحظة، تذكر تشن ماو عبارة أخرى من الإمبراطورة الأم تشانغ، فتحسن مزاجه دون أن يدرك، “ابني الأكبر في سنك تقريبًا، لكن الثاني عمره عشر سنوات، والأصغر عمره أربع سنوات، وأعمارهم تقريبًا مثل أطفالك. سمعت أن مدرستكم العائلية جيدة، أليس كذلك؟ إنهم صغار جدًا للذهاب إلى المدرسة الإمبراطورية، إذا وافقت، سأرسلهم فورًا إلى مدرستكم العائلية.”

عندما رأى تشانغ يوه البهجة تظهر على وجه تشن ماو فجأة، كيف لا يعرف أن الإمبراطور والإمبراطورة في القصر ربما يعطيان ضربة وراءها تمرة حلوة، حيث وافقوا على اختيار أحد أطفال الدوق نينغيانغ لتعليم الأمير الإمبراطوري، بينما يريد تشن ماو إرسال ابنه الثاني والأصغر إلى مدرستهم، وهو بالطبع تعبير عن القرب. لكنه كان قد خطط بالفعل لإرسال جينغغوان ليتعلم على يد ليانغ جين، فكيف يمكنه إخبارهم بذلك؟

لم يكن قد فكر بعد في كيفية الرد، حتى جاء من الجانب الآخر الأمير بودينغ مينغ يينغ وآخرون. كان الأمير بودينغ مينغ يينغ قريبًا من عائلة تشانغ عبر روابط الزواج، وقد دخل القصر هذه المرة وهو قلق، لكن الإمبراطور لم يحاسبه على ماضيه، بل على العكس، قامت الإمبراطورة الأم بتهدئته ببعض الكلمات. في النهاية، بعد أن نصحه تشانغ يويه، قام بتوجيه بعض النصائح بين بعض النبلاء المقربين، وبذلك تم تجاوز الموقف. على الرغم من أن عمر تشانغ سون مينغ آنغ لم يعد يسمح له بالاقتراب من ولي العهد، إلا أن زوجته تشانغ تشينغ أخبرته بأخبار سارة، وقد يكون هناك أمل في المستقبل.

وهكذا، بما أن مينغ يينغ كان قريبًا من تشانغ يويه عبر روابط الزواج، فلم يتدخل بتهور، وسمع الأمير يانغ وو شويه لو والأمير تشنغ شان وانغ تونغ يقولون إنهم يريدون إرسال الأطفال إلى عائلة تشانغ للدراسة، فكاد أن يضحك. يجب أن نعلم أن مينغ آنغ كان قد درس مع أطفال تيانسي في قصر الدوق البريطاني، فمن يرغب في أن يختلط أطفاله مع طلاب خارجيين؟

وبالفعل، بعد فترة وجيزة، لم يعد تشانغ يويه قادرًا على التحمل، واضطر إلى القول بلا حيلة إنه يخطط لأن يتعلم أطفاله عند ليانغ جين بعد عودتهم. عندما علم النبلاء بوجود طلاب آخرين لدى ليانغ جين، وأدركوا أن معلمًا واحدًا لا يستطيع تدريس الكثير من الطلاب، لم يتمكنوا من إرسال المزيد من الأطفال، فاقترحوا ببساطة أن يتعلم الأطفال معًا فنون الرماية والقيادة العسكرية في المستقبل، وهذه المرة وافق تشانغ يويه على الفور.

لم يذهب الدوق تشنغ قوو جو جو يونغ وابن أخيه، ولي عهد دوق تشيان قوو، مو بين، للمشاركة في هذا الجو المليء بالحيوية. وُلد ابن جو يونغ البكر جو يي في هذا العام فقط، وبالنظر إلى منصبه، فمن المؤكد أنه سيحصل على اسم مناسب، بالإضافة إلى أنه كان صديقًا لتشانغ فو وساعد عائلة تشانغ في الماضي، لذا لم يكن هناك حاجة له لإظهار الود في هذا الوقت.

أما مو بين، فكان يشعر بالحسد والحزن في نفس الوقت؛ فقد أراد الارتباط بالنبلاء من أجل الحصول على سلطة حقيقية، لكنه لم يكن يتوقع أن يخترع الإمبراطور مثل هذه الحيلة، كما أن كلمات الإمبراطورة الأم الغامضة جعلته يتخلى عن تلك الأفكار. كل ما يريد معرفته الآن هو ما قاله تشانغ يويه للإمبراطور بالأمس، مما جعل الإمبراطور يهدأ من غضبه الشديد، ومنح النبلاء مثل هذه المزايا — إذا لم نأخذ في الاعتبار تلك الكلمات المخيفة، فإن هذه الزيارة للقصر كانت مثمرة للغاية.

في النهاية، كانت شارع دونغ تشانغ آن هو المكان الذي يتردد عليه النبلاء والمسؤولون بشكل متكرر، وكان هناك جسر نهر يوهي في المقدمة، لذا لم يكن من المناسب للمجموعة أن تظل في وسط الطريق، فبعد حصولهم على وعد من تشانغ يويه، ذهب الأمير نينغ يانغ والآخرون كل في طريقه. أما الأمير بودينغ مينغ يينغ، فقد أخذ وقتًا ليخبر تشانغ يويه بأن تشانغ تشينغ حامل، وعندما قال تشانغ يويه إنه سيعد التهاني في وقت لاحق، غادر مرتاح البال. في هذا الوقت، جاء جو يونغ مع مو بين.

“يبدو أن رحلتك هذه كانت هادئة، لكنها أدت إلى حدوث أمر جيد كهذا، حتى أن العسكريين والمدنيين على حد سواء مدينون لك بالجميل. قضية كبيرة بهذا الحجم، تُترك دون متابعة فجأة، بالإضافة إلى تحديد الأراضي وعدد السكان. أما بالنسبة لنا، فالحقيقة أننا نريد أن يكون لأحفادنا أمل، والآن قد حصلنا عليه. في هذه اللحظة، حتى النبلاء الكبار يحيطون بك، وأنت لا تتغير ملامحك، حتى الأخ وينبي لا يضاهي هدوءك.”
سخر تشو يونغ قليلاً، ثم رأى تشانغ يويه يقول بابتسامة وتواضع إن ما حدث اليوم لا علاقة له به، لكنه لم يصدق ذلك، فتغير تعبير وجهه فجأة وقال: “لا تتحدث عن رحلتك إلى العاصمة، فأنت نادراً ما كنت تزورني في الماضي أيضاً. لقد تم تجديد حديقتي ‘شيجينغ يوان’ مؤخراً، فلماذا ننتظر يوماً معيناً؟ تعال وزرني. رغم أنني رجل عسكري، إلا أن منزلي مجرد حديقة متهالكة، لكن هناك الكثير من العلماء الذين يأتون للجلوس عندي!”
“يا أخي، إذا كانت حديقتك لا تزال تُعتبر متهالكة، فربما لا توجد حديقة لائقة في العاصمة. في عيد يوان، كما قلت أنت، أنت مشغول جداً ولا يمكن التنبؤ بوقت فراغك، فلنذهب معاً.”
أحدهما دوق الدولة الحالي، والآخر دوق الدولة في المستقبل، وكانت كلماتهما مهذبة، فلم يستطع تشانغ يويه رفض الدعوة ووافق في النهاية، ثم أمر نيو غان بالعودة وإبلاغ عائلته، بينما ذهب هو مع تشانغ بو مع تشو يونغ ومو بين، عبر جسر شمال نهر يوهي إلى شارع تشونغوينمن.
على مدى السنوات القليلة الماضية، قام النبلاء مثل دوق يينغوو ودوق تشنغوو ودوق دينغوو ببناء حدائق في المناطق القريبة من ضفتي بحيرة شيشاهاي، ومن بينها، تفصل حديقة يينغوو وحديقة شيجينغ يوان ثلاثة أزقة فقط، مما يظهر قرب العلاقة بين العائلتين. تمتد حديقة شيجينغ يوان من البوابة الرئيسية غرباً، وبعد عبور بوابة، يأتي شارع هونغمياو، ثم غرباً يأتي مكتب الجيش في المدينة الوسطى. وبما أن الحظر الليلي يُفرض بعد الولائم، فإن أفراد مكتب الجيش أصبحوا معتادين على رؤية الناس الخارجين من هناك.
عندما زار تشانغ يويه حديقة شيجينغ يوان لأول مرة، مر عبر البوابة المزخرفة عند مدخل الزقاق، ورأى المنظر الخضراء للأشجار والأكشاك والأبراج في الحديقة، فتذكر فجأة الحدائق البسيطة لعائلات دو وشين ويانغ.
لم يكن هذا الوقت مناسباً للتأمل في الفرق بين العسكريين والمدنيين، لذا بعد أن نزل من حصانه وأعطى الزمام لحارس البوابة الذي جاء لاستقباله، مر تشانغ يويه عبر القاعة الرئيسية في الفناء الرئيسي، وسلك الطريق الجانبي إلى بوابة الحديقة الرئيسية، حيث رأى كلمات “شيجينغ يوان” مكتوبة بخط جميل، فالتفت لينظر إلى تشو يونغ. وبالفعل، أومأ دوق تشنغوو بابتسامة.
“ينشر سكان العاصمة الأخبار المغلوطة، وغالباً ما يطلقون على هذه الحديقة اسم ‘حديقة العشر مناظر’. هذه اللافتة كتبها لي العالم الكبير شين بناءً على طلبي، وهناك الكثيرون الذين يحسدونني لأن لدي لافتة مصنوعة من الذهب واليشم في منزلي.”

لقد زار تشانغ يوه في الماضي حدائق مشهورة مثل حديقة تشوي تشنغ يوان ودينغ يوان في سوتشو، كما زار قصر غونغوو في بكين، وبذلك رأى الكثير من الأماكن الرائعة في العالم. لكنه وُلد في عائلة ثرية، فرأى الكثير من الثروة والرفاهية، وتدريجيًا أدرك ما هو القوة الحقيقية. أمس، رافق الإمبراطور في حديقة بريطانية، وكانت أفكاره منشغلة فلم يلاحظ سوى الأشياء السطحية، أما اليوم، فقد كان تشو يونغ، دوق تشنغ، هو المرشد شخصيًا، وحينها فقط استطاع أن يدرك جمال هذه الحديقة.

تنتشر في الحديقة أشجار الصفصاف الطويلة والدردار القديم، وبالإضافة إلى الأكواخ والقصور، هناك ثلاثة قاعات كبيرة. عند الدخول من البوابة الرئيسية، يمر المرء أولاً بالقاعة اليسرى، حيث يوجد فقط بعض أشجار الصنوبر الخضراء التي لا تذبل طوال العام، مع أزهار الياسمين الكثيفة المحيطة بها، مما يجعل الأخضر أكثر إشراقًا والأبيض أكثر نقاءً، ويملأ الهواء عبيرًا لطيفًا يجعل المرء لا يرغب في المغادرة. بعد ذلك، يمر المرء عبر التلال الصناعية والأكشاك العالية، ثم يسلك طريقًا حجريًا مظللًا بالأشجار، ليصل أمامه إلى مسطح مائي أخضر لامع.

وبما أن المياه تُجلب من خارج الحديقة، فإن المياه في البركة صافية جدًا، وتطفو عليها بعض الأوراق الخضراء المتناثرة، وعلى ضفاف البركة يمكن رؤية بعض أسماك الكارب الملونة تسبح ذهابًا وإيابًا، كما يمكن رؤية الرافعات والغزلان من بعيد، مما يضفي على المكان طابعًا طبيعيًا جذابًا. عندما يمر المرء على طول ضفاف البركة بين مئات الأعمدة من الخيزران الأخضر، ويصل إلى أسفل شجرة الهواي الكبيرة خلف القاعة اليمنى، لا يستطيع تشانغ يوه إلا أن يضحك.

“من الغريب أن العلماء يحبون زيارة حديقة تشنغوو الجميلة هذه، فهنا كل ما يلزم للأكل والشرب متوفر، بالإضافة إلى الاستمتاع بالزهور العطرة والأشجار الخضراء والجميلات، فمن لا يرغب في قضاء بعض الوقت هنا؟ في حديقة بهذا الحجم، أعتقد أن عدد العاملين في التنظيف وحدهم لا يقل عن عشرين أو ثلاثين شخصًا.”

“على أي حال، لا ينقصنا العمال في المنزل، وعلاوة على ذلك، هناك مديرو المنزل الذين يتولون شؤون الخدمة، فكيف يمكنني الاهتمام بكل هذا؟ أنا شخص ليس لديه طموحات كبيرة، لكنني أعرف أنه يجب الاستمتاع بالحياة في الوقت المناسب… وعلاوة على ذلك، للفلاحين مزاياهم الخاصة.”

عندما تحدث عن مزايا الفلاحين، ألقى تشو يونغ نظرة تحذيرية على مو بين، الذي كان يلمس لحاء شجرة الهواي تحتها وهو غارق في أفكاره، فشرح قائلاً: “هذه شجرة هواي قديمة تزيد من عمرها عن أربعمائة عام، عند بناء المنزل، جاء أحدهم لفحص الطاقة المكانية، وقال إن وجود شجرة هواي قديمة قد يكون علامة سيئة، وطلب مني قطعها. لكن في تلك الليلة، رأيت في حلمي أطفالًا يلعبون تحت ظلال الشجرة الكثيفة، وبعد شهر تقريبًا، ظهرت علامات الحمل لدى زوجتي، فقررت الاحتفاظ بها. الآن، يبدو أن هذه الشجرة القديمة محظوظة جدًا… كل شيء مجرد وهم، لكنها تساعد في استمرار النسل وحماية الأجيال القادمة، وهذا بحد ذاته بركة!”

لا ريب أن هذه عبارة مزدوجة المعنى، فلم يستطع زانغ يوي أن يمنع نفسه من التفكير عند سماعها. لكن تشنغ قوغونغ تشو نينغ غير مسار الحديث فورًا وأعاده إلى موضوعه قائلاً: “لكنني اليوم أريد أيضًا أن أسمع منك يا أخي يوي كلمة صادقة، ما هو الهدف الحقيقي من تحديد مساحات الأراضي وعدد السكان في البلاد هذه المرة؟”
“يتم تحديدها بناءً على الواقع. يا تشنغ قوغونغ، لا تنسَ أنه مقارنة بالمكاسب الكبيرة من المشاريع الأخرى، فإن ضريبة الأراضي ليست بالأمر الكبير. ضريبة الأراضي تبلغ ثلاثة شينغ وثلاثة هي وخمس ملاعق، أي أن مساحة مائة مو تعادل ثلاثة شينغ تقريبًا، وألف مو تعادل ثلاثة آلاف شينغ، لكن من بين النبلاء، ربما لا يوجد الكثيرون يمتلكون ألف مو من الأراضي، أليس كذلك؟ اليوم، هناك العديد من طرق كسب المال، لكن ضريبة الأراضي تُعد واحدة من أهم مصادر الدخل للخزانة الوطنية. منذ السنة السادسة والعشرين من عهد هونغوو وحتى الآن، لم تتغير أعداد الأراضي كثيرًا، ومن الطبيعي أن يشعر الإمبراطور بالغضب ويقرر إجراء تفتيش على الأراضي.”
في تلك اللحظة، لم يعد مو بين قادرًا على الصمت — فبينما لا يمتلك الآخرون ألف مو من الأراضي، فإن عائلة مو تمتلك أكثر من ذلك بكثير — فسأل مباشرة: “ماذا عن ضريبة التجارة؟”
“مسألة ضريبة التجارة لا تزال مبكرة، لماذا تتعجل يا أخي؟”
عندما رأى أن تشو يونغ ومو بين شعرا بالارتياح لكنهما ما زالا مترددين، كان زانغ يوي يعلم جيدًا أن تشو يونغ جانبًا، فإن ممتلكات عائلة مو تمثل رقمًا مخيفًا للغاية. الاعتماد على أرباح التجارة الآن أمر مقبول، لكن لا يمكن أن تظل ضريبة التجارة غامضة إلى الأبد. لا يمكن تغيير نسبة ضريبة التجارة التي تبلغ عشرة في المئة بسهولة، لكن يجب تعزيز جمعها. ومع ذلك، لا يمكن تجاهل استغلال المفتشين الضريبيين للتجار في مختلف المناطق، ففي إمبراطورية مينغ العظيمة، لا تشكل ضريبة التجارة أكثر من واحد في المئة من إيرادات الخزانة الوطنية، وهذا أمر لا يمكن تبريره بأي حال من الأحوال.