المجلد السابع عشر: سعادة الأحفاد

الفصل 814: لقاء الأهل، الفراق القصير أفضل من الزواج الجديد
مع اقتراب عيد منتصف الخريف، بدأ البرد يزداد، خاصة في الصباح والمساء، لذلك كان جميع المسؤولين الذين يذهبون إلى القصر في الصباح يرتدون مع ملابسهم الرسمية معاطف رقيقة، أما أولئك الذين يعملون ليلاً في المكاتب الحكومية أو يعودون متأخرين، فكانوا يرتدون ملابس سميكة. وعلى مدار الأشهر الماضية، بسبب كثرة المهام، كانت وزارة الجيش مشغولة للغاية، لذا قرر تشانغ يويه، الذي لم يكن في بيته أحد، أن يحل محل الوزير الأعلى تشانغ بن، وقضى ثمانية أيام من كل عشرة أيام ليلاً في مكتب وزارة الجيش، ولم يكن بد من تجهيز فراش سميك في غرفته.
ولم يكن هو وحده، فحتى موظفو دائرة الشؤون الجغرافية كانوا متعبين للغاية حتى احمرت أعينهم. فبعد هزيمة جيش لوتشوان، ومسألة عودة الجيش إلى جياوجي، واستمرار هجمات القبائل الصغيرة من الوارلا والتتار على الحدود، بالإضافة إلى الخلافات داخل البلاط حول مسألة الدوريات الحدودية، ومع اقتراب اليوم الأخير لتعيين ولي العهد، لم يكن هناك هدوء في أي مكتب حكومي، لكنهم كانوا الأكثر تعباً. في تلك اللحظة، دخل تشن يونغ، الذي تم نقله من نانجينغ ليتولى منصباً في دائرة الشؤون الجغرافية قبل أيام، إلى الغرفة وعطس بقوة، ثم وضع الملفات على الطاولة وهو يبتسم بمرارة.
“جيش عائلة سي في لوتشوان لا يتجاوز عدده بضعة آلاف جندي، بينما كان لدى دوق تشيان والقائد مو أربعون ألف جندي، لكنهم هُزموا في كمين. ورغم ذلك، لم يخسروا الكثير من الجنود، ومع ذلك يخططون للانسحاب بهذه البساطة، فهل سيتم التخلي حقاً عن مناطق مانغشي في نانديان؟ كان ملك مو بطلاً عظيماً في الماضي، أما الآن فدوق تشيان… إنه أمر محزن حقاً.”
أخذ تشانغ يويه الملفات ونظر إليها تحت ضوء المصباح، فرأى نسخة من تقرير دوق تشيان مو شينغ الذي أرسلته دائرة الشؤون السياسية، وعندما تصفح الصفحات التالية، وجد أيضاً تقريراً من عمه تشانغ يو، الذي يدعو إلى زيادة القوات. فكر في الاقتراح بعناية، ثم قرر أن يناقشه مع تشانغ بن وآخرين في اليوم التالي، فوضع الملفات جانباً.
عملا معاً في جياوجي لمدة نصف عام، ورغم أنهما لم يكونا شريكين في الحياة والموت، إلا أنهما كانا أقرب من الزملاء العاديين، خاصة أن تشانغ يويه قد طلب خصيصاً نقل تشن يونغ من المكتب الحكومي الخالي في نانجينغ. لذلك تحدث بصراحة قائلاً: “القتال ليس مهارة يتوارثها الآباء عن الأبناء، أنت لم تذهب إلى يونان من قبل، وبناءً على حقيقة أن السكان المحليين ينسحبون فور رؤية موكب عائلة مو، فإن وجودهم في يونان هو الخيار الأمثل. دوق تشيان دائماً ما كان حذراً أكثر من كونه مغامراً في القتال، ومن الطبيعي أن يشعر بالرغبة في الانسحاب بعد هذه الهزيمة، جهز تقارير الجيش والخرائط المتعلقة بلوتشوان، فمن المحتمل أن يتم عقد اجتماع في القصر غداً.”

وافق تشن يونغ بصوت وخرج، وعند الباب التفت فجأة وقال: “سمعت أن عائلة السيد ستعود من الجنوب غدًا؟ إذا كان الأمر كذلك، فمن الأفضل أن يتولى شخص آخر واجباته مساءً. نواياك طيبة، لكن يجب تجنب أي شبهة. علاوة على ذلك، هناك بالفعل الكثير من الأحاديث في البلاط في هذه الأيام. لقد ترك كل من الوزير جيان والوزير شيا مهامهما ويتفرغان للتخطيط للأمور الكبيرة، ويقول الجميع إن الثالث هو الوزير تشانغ، فهو في النهاية ليس أصغر سنًا من الاثنين. في الحقيقة، الوزراء جميعًا في موقف محرج، فهم يخططون للأمور الكبيرة دون أن يكون لهم مكانة رسمية.”
من يقول غير ذلك؟
لم يستطع تشانغ يويه أن ينسى تلك الليلة التي خرج فيها من حديقة شي جينغ وتوجه مباشرة إلى حديقة بريطانيا، حيث تحدث طوال الليل مع تشانغ فو. ما يسمى بالتخطيط للأمور الكبيرة ليس سوى ذريعة جميلة لتهدئة الشيوخ، تمامًا كما لم يحقق تشانغ فو أي إنجازات تقريبًا في الشؤون السياسية والعسكرية منذ تخليه عن منصبه كقائد الجيش الأعلى.
وصلت رتبة تشانغ فو وألقابه إلى نهايتها في عهد هونغشي، والآن في عهد شواندé، لم يعد هناك ما يمكن منحه، لذا كان الخيار الوحيد هو تكريمه بشكل رمزي. على الرغم من أن جيان يي وشيا يوانجي لم يصلا إلى هذا المستوى بعد، إلا أنهما توليا إدارة أهم قسمين في الوزارات لأكثر من عشرين عامًا، وبما أن الإمبراطور لا يشك فيهما، فمن الطبيعي أن يتولى آخرون المهام نيابة عنهما. وبما أن هناك من تقدم بطلب لتقديم رعاية خاصة للوزراء الكبار حتى لا يضطروا لبذل جهد كبير، فقد استغل الإمبراطور الفرصة بشكل طبيعي.
في صباح اليوم التالي، بعد انتهاء الجلسة، ذهب تشانغ يويه إلى الغرفة المباشرة لمجلس الوزراء بسبب شؤون جيش لوتشوان، حيث ناقش الأمور المتبقية مع وزير الطقوس هو تشيانغ ويانغ رونغ، اللذين يتوليان حاليًا شؤون وزارة الشؤون المدنية، وبقي هناك حتى الظهيرة، لكن في النهاية لم يتم التوصل إلى أي نتيجة بسبب اختلاف الآراء. كان هو تشيانغ مسؤولًا عن نفقات وزارة الشؤون المدنية، وكان لديه اعتراضات كثيرة على النفقات الكبيرة في عهد يونغله، ودعا إلى تقليصها، وبالطبع كان معارضًا لاستخدام الجيش في مثل هذه الأمور، لأن جنوب الحدود ليس مكانًا مهمًا. أما تشانغ يويه فكان مصرًا على ضرورة السيطرة على منطقة لوتشوان. على الرغم من أن يانغ رونغ كان يميل إلى مواصلة القتال، إلا أن هو تشيانغ كان وزيرًا من العهد السابق، لذا كان عليهم تأجيل الأمر مؤقتًا وتركه لمناقشته في مجلس الوزراء.
عندما عاد تشانغ يويه من بوابة تشانغآن اليسرى إلى مقر وزارة الجيش، رأى نيو غان ينتظره عند المدخل. قبل أن يتمكن من سؤاله عما إذا كان قد تم استقبال الأشخاص، اقترب نيو غان منه خطوات قليلة وقال مبتسمًا: “سيدي، في الصباح الباكر، ذهب غوانغ جيا شخصيًا برفقة أشخاص إلى رصيف تونغتشو لاستقبال الناس، وصلت سفينة سيديهم تمامًا في ذلك الوقت، وتم استقبالهم بعد فترة قصيرة، ووصلوا إلى المنزل قبل نصف ساعة وتم ترتيب أمورهم. طلب مني سيدي أن أخبرك، وطلبت السيدة أيضًا بشكل خاص أن تعود مبكرًا في المساء.”

على الرغم من أنه لم يعد ذلك العبد الفقير الذي هرب من الشمال، إلا أنه بعد كل تلك السنوات، ما زال نيو دان يحتفظ بعادته في الكلام بصوت عالٍ، وعندما يتحدث، من الطبيعي أن يسمعه الكثيرون من حوله. عند رؤية هذا المشهد، لم يستطع زانغ يوي إلا أن يبتسم، ثم أومأ برأسه موافقًا وأرسل الناس مرة أخرى.

وبما أنه لم يكن مسؤولًا عن دائرة الاختيار العسكري، وكان يعلم أنه شاب، فقد ترك أيضًا مهمة استقبال الضباط العسكريين للقيام بمهامهم لآخرين، تجنبًا لإزعاج الجنرالات الأكبر سنًا منه، كما تجنب إثارة استياء الضباط الشباب الذين يشغلون مناصب عسكرية وراثية ويتساوون معه في العمر. لم يسعَ للظهور بل ركز على إنجاز الأعمال، وبما أن الدوائر التي يديرها تحت إمرته هي نفس الدوائر التي كان يشغل فيها مناصب سابقًا، فقد كان يتحكم في الأمور بسهولة. في ذلك اليوم، عندما حان وقت انتهاء العمل، علم أن زانغ بن سيبقى لوحده في المكتب ليلاً، فغادر المكتب مبكرًا، وعندما وصل إلى خارج البوابة الثانية، اكتشف أن هناك عدة ضباط ينتظرون لمقابلة الوزير فنغ لتسلم مناصبهم، فابتسم عندما خرج.

وبسبب اشتياقه لعائلته التي لم يرها منذ فترة طويلة، التقى بمرافقيه في الخارج ثم توجه مسرعًا إلى منزله. عندما وصل إلى خارج البوابة الثانية ونزل عن حصانه، ألقى الزمام جانبًا وتوجه بخطى سريعة إلى الداخل، مرورًا بالممر الشرقي الغربي إلى الفناء الواقع في الجهة الشمالية الغربية، حيث رأى الستائر مرفوعة عاليًا، فسرع خطواته أكثر.

صعد الدرج، عبر العتبة ودخل، ثم مر من الجانب الأيمن عبر الستار الشفاف وتجاوز الحاجز الأمامي، فشعر فجأة بأن الضوء أضاء أمام عينيه. على الرغم من أنه كان مساءً، إلا أن الغرفة كانت مضاءة بشموع عسلية ساطعة، كان والده زانغ زوو جالسًا في الجهة الشرقية، بينما كانت والدته سون لا تستطيع الجلوس، فقد ساعدها دو وان على النهوض، وكانت عيناها حمراوين وهي تنظر إليه. في تلك اللحظة، لم يعد يهتم بأي شيء آخر، فتقدم على الفور ليقدم التحية، وبمجرد أن انحنى للتحية، جذبته سون بقوة ليقف.

“كنت أعتقد أن الذهاب إلى قوانغتشو سيتيح لي رؤيتك عاجلاً أم آجلاً، ويخفف من معاناة الفراق، لكن من كان يتوقع أن يكون اللقاء لمدة عام واحد فقط، ثم تتركنا نحن النساء هناك مرة أخرى!” نظرت سون إلى زانغ يوي من الرأس إلى القدمين، وكلما نظرت إليه شعرت أنه أصبح أكثر نحافة وسوادًا، وكانت على وشك أن تواصل الشكوى، لكنها فجأة سمعت زوجها يسعل بهدوء بجانبها، فاضطرت إلى الجلوس بحزن، وقالت بغضب: “لقد مضى وقت طويل منذ عودتك إلى العاصمة، وما زلت تترك أختك عند الدوق الإنجليزي، لقد أرسلت أحدهم لاستعادتها بعد الظهر، أين هو أخوك الحقيقي؟”

كانت زانغ جينغ في قصر الدوق البريطاني تتحدث سرًا مع زانغ يوه عدة مرات عن رغبتها في العودة، والآن تشتكي عائلة سون من زانغ يوه؛ فاستغلت غياب والديها لترمش لزانغ يوه، ثم تقدمت وقالت: “أمي، لا يمكن لوم الأخ على ذلك. بمجرد عودته إلى العاصمة، يكون مشغولًا بالأمور الكبيرة، وحتى في قصر الدوق البريطاني نادرًا ما يجد وقتًا للدردشة مع زوجة عمي، فهو دائمًا يناقش الأمور مع عمي الأكبر، وحتى لو عدت أنا، لن يهتم بي.”
“هل أنت تدافعين عنه أم تتحدثين ضده؟” ضحك زانغ زوو بصوت خافت، وعندما رأى زانغ جينغ تمسك بيد دو وان وتتدلل معها، هز رأسه وقال: “أنتِ فتاة في الحادية عشرة من عمرك، وما زلتِ تعتمدين على زوجة أخيك.”
التقى زانغ يوه بوالديه، وجذب جينغ غوان سان سان لتقدم وتنحني، وعندما سمع الابن والابنة يناديانه “أبي”، شعر زانغ يوه بسعادة لا توصف، فقد اختفت كل مشقات الأشهر الماضية فجأة. وعندما رأى دو وان وتشيو هين هوبو يقتربان، ورأى الابن والابنة في أحضانهما، زادت سعادته أكثر، فتناول العشاء مع والديه، وضحكوا معًا لفترة طويلة، ثم خرج مع دو وان والآخرين.
عندما عاد إلى فنائه الصغير، ورأى جينغ غوان وسان سان يشعران بالنعاس، أمر بإرسالهما مباشرة إلى الغرفة الجانبية للراحة. وعندما جلس في الغرفة الصغيرة شرق البيت الرئيسي، ورأى الغرفة التي كانت هادئة عادةً مليئة فجأة، طلب من الأم تشوي أن تخرج الخادمات، وبمجرد خروجهن، تخلى عن هيئته الجادة أمام الناس وتمدد بشكل كبير.
“لقد تعبت كثيرًا، لقد تظاهرت بذلك أمام والديك لفترة طويلة!”
عند سماع كلمات دو وان المسلية، ابتسم زانغ يوه بمرارة وقال: “كانت الأخت جينغ هناك أيضًا، وكان الأطفال هناك أيضًا، كان هناك الكثير من الناس، لا يمكنني أن أجعلهم يعتقدون أنني كسول، أليس كذلك؟ الآن أنتم فقط هنا، ألا يمكنني أن أستريح قليلاً؟ أقضي اليوم كله في المكتب أتنافس مع الناس، أنا بالفعل في حالة سيئة، ولا أعرف كيف تجاوزت هذه الأشهر القليلة.”
أصبحت هوبو أكثر مرحًا الآن، لكنها ما زالت تبتسم دون أن تتكلم، بينما ضحكت تشيو هين فجأة، ثم سرعان ما وقفت بجدية. عندما رأى أن كلاهما يحاولان كبح ضحكهما، نظرت دو وان إلى زانغ يوه بغضب وقالت: “ألم تكن وحدك في جياوجي؟ لماذا لم تقل إن الأمور صعبة في ذلك الوقت؟”
“أنت تعرفين أنه في الحروب، تقل العلاقات الإنسانية، ولا حاجة لكل هذه التعقيدات، ما هذه العاصمة؟ أقضي اليوم كله في المكتب أتناقش مع الناس، وعندما أعود إلى المنزل يجب أن أهتم بالعلاقات الاجتماعية، لدينا الكثير من الأقارب والأصدقاء في العاصمة، كل واحد منهم يدعوني للشرب أو الاحتفال بعيد ميلاده، وهذا يكفي لإرهاقي. بالإضافة إلى ذلك، عندما أعود إلى المنزل ليلاً، يكون المكان هادئًا، أقضي عشرين يومًا في الشهر في المكتب.”

عند سماع هذه الكلمات، شعرت دو وان أيضًا بالألم. لم تقل شيئًا بصوت عالٍ، لكن كيف يمكن عدم ملاحظة مظهر زانغ يوي النحيل؟ فألقت نظرة عليه، فخرجت تشيو هين على الفور، وبعد قليل عادت وهي تحمل كيسًا من القصب، ثم أخرجت منه كوبًا صغيرًا من الخزف من مصنع جون ياو وقدمته لدو وان. وبما أنها كانت تريد تقديمه لزانغ يوي، قالت أيضًا: “في فترة ما بعد الظهر، جاء شياو وو خصيصًا لزيارتي مرة أخرى، وقال لي إن الجو في الخريف جاف، ويجب على النساء شرب مشروب اللوتس الأبيض والزنبق، أما أنتم الرجال الذين تنشغلون يوميًا بالأمور الملحة، فأنتم أكثر عرضة للإصابة بالحرارة، ويجب عليكم أيضًا تناول أطباق مطهوة لتخفيف الحرارة. هذا هو لحم الكمثرى المطهو مع العنقاء، تناول كوبًا في الصباح وآخر في المساء.”

تذكر زانغ يوي أنه في البداية، عندما لم يكن القسم الثالث مهمًا كثيرًا، كان جسده ضعيفًا، وكان والده زانغ زوو يحضر دائمًا أكياسًا من العنقاء من الخارج سرًا، ويطهوها مع السكر الأبيض كوجبة يومية لنفسه. في البداية، شعر وكأنه أصبح لين ميي من رواية “حلم القصر الأحمر”، التي تعاني من الحزن والمرض، لكن مع مرور الأيام والسنوات، شعر بالتأثر الحقيقي. على الرغم من أن وضع العائلة المالي الحالي يسمح بتناول بضعة أونصات من العنقاء في كل وجبة دون أن يكون ذلك مشكلة، إلا أنه شعر بالذهول عند رؤية هذه الأشياء.

“أنا فقط أمزح معكم، لا تأخذوا الأمر على محمل الجد. علاوة على ذلك، أنا لست بهذا الحساسية التي تتطلب تناول العنقاء يوميًا للتغذية. أنتم من يقضون وقتًا طويلاً في الجنوب، وعندما يأتي الخريف لا تعتادون عليه، ما قاله شياو وو صحيح، يجب أن تنتبهوا…”

“نحن سننتبه، وأنت أيضًا يجب أن تنتبه، وإلا من سيحمينا من الرياح والأمطار؟” عندما سمع زانغ يوي هذه الكلمات، بدا مصدومًا ثم وضع يده على جبهته وتنهد بعمق، ثم ضحك مرة أخرى قائلاً: “بعد أن ذهب نيو ليبلغ مكتب الجيش، عاد وقال إن هناك العديد من الضباط العسكريين في الفناء في انتظار مقابلتك، وقالوا إنهم سيحترمونك كثيرًا. لكن الآن، على الرغم من أنك ستُنادى بلقب ‘سيدي الوزير’، يجب عليك أن تستمع إليّ في المنزل. لا تعتقد أن جسدك من حديد، فطاقتك محدودة، وبما أنك لا تعاني من نقص في المال، فلا بأس بالترف قليلاً.”

استغلت تشيو هين الفرصة وقالت على عجل: “ما تقوله السيدة الصغيرة صحيح، يجب على السيد الصغير أن يعتني بصحته جيدًا.”

ضحكت هوبو أيضًا قائلة: “السيدة الصغيرة دائمًا ما تكون حريصة على التخطيط، وهذا يدل على أن حالة السيد الصغير تثير القلق.”

“حسنًا، حسنًا، ألا يمكنني الاستماع؟”

فتح زانغ يوي الكوب على الفور، واستخدم الملعقة الفضية الصغيرة التي أعطته إياها هوبو ليأكل كل شيء، ثم وضع الكوب اللامع على الطاولة بجانبه، واستأنف حديث دو وان قائلاً: “أما بالنسبة لمن يناديني بلقب ‘سيدي الوزير’ عند رؤيتي، فأنا كسول جدًا لأتفاخر بهذا اللقب. أفضل التعامل مع المستندات الورقية، بدلاً من مواجهة الضباط العسكريين يوميًا، علاوة على ذلك، أمور قسم الاختيار العسكري ليست من مسؤوليتي، فلماذا أسعى وراء هذا الشرف؟”

من في الغرفة لا يعرف طبيعة زانغ يويه؟ لم يفاجأ أحد عند سماع كلامه. جلسوا على رأس السرير لفترة، ثم تحدثوا عن أمور تافهة في الطريق، وبعد ذلك تبادلوا بعض النكات عن أخبار العاصمة، فعادت تشيو هين هوبو إلى غرفتها. أما زانغ يويه، فقد نقع قدميه في الماء الساخن لمدة ربع ساعة تقريبًا، وعندما جلس على السرير المزين بالذهب، لم يستطع كبح نفسه من التأوه من الراحة.
“انتظرتكم كثيرًا، حتى عدتم أخيرًا…”
“هل كانت الأيام صعبة حقًا في غيابنا؟” كانت دو وان قد خلعت كل زينتها، وترتدي فقط ثوبًا أبيض رقيقًا، فجلست أمام السرير وابتسمت قائلة: “يا سيد زانغ، في جياوجي كان هناك من يقدم لك الجميلات ليدفئوا سريرك، فهل لم يكن هناك أحد في العاصمة؟”
فتح زانغ يويه عينيه مندهشًا، ثم سحبها بقوة إلى السرير وضغط عليها بشدة، ثم ضحك قائلاً: “الجميلة تشعر بالامتنان لأنني ساعدت أخاها وأختها على تحقيق الإنجازات، وقدمت لك الكثير من الهدايا، فهل هذا لا يكفي لإسكاتك؟ يا زوجتي، حتى من أجل أنني لم أختر جميلة من جياوجي، يجب عليك أن تواسيني جيدًا!”
كانت دو وان على وشك الرد، لكن شفتيها أُغلقتا فجأة بقوة بواسطة شفاه ساخنة. بشكل غامض، رأت فقط أن زانغ يويه سحب الستارة المزينة بالحبر الصيني، ومع ذلك كان ضوء الخارج لا يزال يتسرب من خلال طبقة رقيقة، مما جعل عيني زانغ يويه تبدوان أكثر لمعانًا. عندما اجتمعا معًا بشدة، لم تستطع منع نفسها من عانقت ظهره العريض، وتدفقت كل مشاعر الشوق التي تراكمت عليها طوال نصف عام في هذا الشغف الحارق.