الفصل 816: سماع المديح في زي عادي، ولقاء عفو سابق بالصدفة

نظرًا لأن وزارة الطقوس بدأت بالفعل في الاستعداد لتسجيل شؤون ولي العهد، فقد تلقى جميع المسؤولين، من العسكريين والمدنيين، وحتى العامة، الخبر. وليس هذا فحسب، بل استغل الإمبراطور تشو تشانجي هذه الفرصة لإصدار مرسوم عفو بعد عيد منتصف الخريف، فامتلأت العاصمة بأكملها بأجواء احتفالية. يجدر بالذكر أن هذا يختلف عن العفو العام المعتاد، حيث يستفيد منه جميع القطاعات، ولذلك أشاد به الناس جميعًا.
في هذا الوقت، وفي منطقة مكتب مقاطعة شونتيان، أمام لوح الإعلانات، كان هناك رجل عجوز يبدو كعالم، في منتصف الخمسينيات من عمره، واقفًا هناك ويشرح للناس المحيطين به قائلًا: “إن تخفيف الأضرار الناجمة عن الكوارث يعني إعفاء الأراضي الزراعية المتضررة من الضرائب؛ وتخفيف أعباء تربية الخيول يعني عدم مطالبة الحكومة بالديون المتراكمة عن تربية الخيول؛ وإعادة توطين الناس الذين تشردوا بسبب الكوارث لمدة عام مع إعفائهم من الضرائب؛ وإلغاء ثلث الضرائب القديمة على الأراضي الحكومية، وهذا يستفيد بشكل أساسي من الضرائب القديمة؛ أما بالنسبة لرعاية الحرفيين، ومنع مسؤولي المخازن من الاستحواذ على الأراضي، وتحذير السلطات القضائية من التساهل في العقوبات، فكل ذلك يعد من أعمال الحكم الرشيد، إن الإمبراطور حكيم حقًا!”
على الرغم من أن هذا كان أسلوبًا شائعًا بين المسؤولين لمدح الإمبراطور، إلا أن الرجال والنساء أمام لوح الإعلانات كانوا جميعًا يومئون برؤوسهم موافقين. في الوقت الحالي، يعيش في مدينة بكين، بخلاف السكان القدامى الذين عاشوا هناك لعقود أو مئات السنين، معظمهم من الحرفيين والأثرياء الذين جلبهم الإمبراطور يونغله من نانجينغ عند نقل العاصمة. وحتى مجرد رعاية الحرفيين وحدها كانت كافية لتمكينهم من التنفس براحة. بالإضافة إلى ذلك، سمعوا أيضًا أن الحكومة ستضع قواعد جديدة لاستخدام الحرفيين، بدلاً من العمل المجاني السابق، مع تحديد واضح للمكافآت والعقوبات، وهو بلا شك أمر يمنح الناس أملًا. أما أولئك الذين لديهم قضايا عادلة، فقد كانوا سعداء لدرجة البكاء، وكانت أحاديثهم مليئة بالثناء اللامتناهي.
عند أسفل الجدار القريب من لوح الإعلانات، كان هناك حوالي عشرة رجال أقوياء يرتدون ملابس الخدم يحرسون شابين في المنتصف. كان أحدهما يرتدي ملابس بلون داكن، والآخر رداءً بلون أزرق فاتح، وعند رؤية الحشد المزدحم، بدآ يتحدثان بهدوء.
“مقارنة بالعفو العام المعتاد، فإن مرسوم العفو هذه المرة جعل الناس أكثر امتنانًا.”
“إنهم ممتنون، لكن وزارة الإيرادات في حالة فوضى تامة. لقد ترك شيا يوانجي منصبه، والمسؤول الجديد الذي يتولى الأمور حاليًا، هو تشو هوي، يقول إن إعفاء الناس يزيد من أعباء الخزانة الوطنية، وليس هو وحده، فهناك العديد من الاعتراضات داخل وزارة الإيرادات بشأن إعفاء الضرائب على الأراضي الحكومية. بالإضافة إلى ذلك، تم إصدار مرسوم لتحديد مساحات الأراضي، ومن المرجح أن يكونوا هم الأكثر استياءً. لكن استنزاف قوة الشعب هو أمر محظور تمامًا، وعدم منح النعم في الأوقات المناسبة ليس من صفات الحاكم الحكيم.”

عند سماع هذه الكلمات، لم يستطع زانغ يويه أن يمنع نفسه من إلقاء نظرة سريعة على الأشخاص المحيطين به. خلال هذين الشهرين تقريبًا، كان تشو تشانجي يغادر القصر سرًا برفقة بعض الأشخاص بعد انتهاء الجلسة الإمبراطورية، إما إلى الضواحي البعيدة أو إلى داخل المدينة، ويُقال إن حرس الجيني والمصنع الشرقي كانا مشغولين للغاية خوفًا من حدوث أي خطأ بسيط. وبسبب طلب الإمبراطور من الإمبراطورة الأم زانغ إخفاء الأمر، ظل الأمر مخفيًا بشكل جيد للغاية، حتى أن كبار المسؤولين مثل يانغ شيتشي لم يكونوا على علم به، وكان زانغ يويه قد علم به فقط بفضل مصادر معلوماته الجيدة. ومع ذلك، فقد فوجئ للتو أيضًا.

“بما أن وزارة المالية مسؤولة عن أموال ومحاصيل البلاد، فلا يجب أن تفكر فقط في مصلحتها الخاصة، بل يجب أن تفكر في مصلحة الشعب بأكمله. الشكوى من قلة الضرائب على الأراضي الحكومية دون التحقيق في مقدار الضرائب المهربة من الأراضي بأكملها هي في الحقيقة ترتيب خاطئ. إعفاء النبلاء من الضرائب والخدمات العسكرية هو تكريم من البلاط للوزراء المدنيين والعسكريين، ولا يجب السماح للناس باعتباره قاعدة دائمة. عبر التاريخ، أكثر ما يُخشى هو هذه القواعد غير المكتوبة ولكنها صلبة للغاية.”

“كلام رائع!”

أومأ تشو تشانجي برضا، ثم توجه إلى الأمام وهو يضع يديه خلف ظهره، وتبعه زانغ يويه عن كثب. خرجوا من شارع سونتيانفو ودخلوا شارع أندينغمن الكبير، حيث زاد عدد الناس الذين يترددون هناك، وكانت العربات تتوالى على الشارع، وحتى كانت هناك أصوات الباعة المتجولين على طول الشارع. في تلك اللحظة، كان جميع أفراد حرس الجيني والمصنع الشرقي المرافقين في حالة تأهب شديد، يحمون الإمبراطور من كل الجهات خوفًا من إزعاجه. وفي تلك اللحظة، توقف تشو تشانجي فجأة، وعندما رأى أن زانغ يويه توقف أيضًا، خفض صوته.

“أنوي القيام بجولة على الحدود في شهر أكتوبر، ما رأيك؟”

كان هذا موضوعًا تم طرحه في البلاط الإمبراطوري قبل عودة زانغ يويه، لكن لم يتم متابعته لاحقًا، وعند سماعه مرة أخرى، شعر بالدهشة قليلاً، لكن بعد التفكير العميق، فهم نية الإمبراطور. أولاً، لإظهار عزمه على عدم التخلي عن القوة العسكرية للمسؤولين العسكريين، وثانيًا، لإظهار سلطته المطلقة للمسؤولين المدنيين، وثالثًا، لردع القبائل مثل آلوتاي التي بدأت تظهر مرة أخرى في السنوات الأخيرة. بعد تردد للحظة، سأل مباشرة: “كم عدد الجيش المرافق؟”

“ثلاثة آلاف جندي مختار يكفي!” عندما رأى تغير لون وجه زانغ يويه فجأة، ابتسم تشو تشانجي وقال: “يكفي اختيار ثلاثة آلاف جندي مختار من الحاميات في العاصمة، بالإضافة إلى خمسة عشر ألف جندي من الحرس الإمبراطوري، وهذا يكفي. بالطبع سيتبعهم دوق يينغو، بالإضافة إلى هونغ يانغو وغيرهم، وهذا يكفي لضمان الأمان. علاوة على ذلك، الآن في الشمال، تقوم قبائل والار وتاتار بالحروب سنويًا، ولدينا أيضًا تمردات داخلية، ولا يمكن لقبائل ووليانغها أن تسبب مشاكل كبيرة. أنا في الواقع أتطلع إلى أن يهاجمونا، فلا بد من تعليمهم درسًا قويًا!”

كان يخشى في البداية بسبب تنقله تحت هوية مزيفة أن يستخدم دائمًا اسم “أنا”， لكن فجأة ظهرت كلمة “أنا الملك”， فظهرت بشكل طبيعي هيبة الإمبراطور لدى تشو تشانجي. عندما سمع تشانغ يوي أنه لم يأتِ مع ثلاثة آلاف رجل فقط، فكر في مواقع مثل شيفنغكو والقوات المتمركزة في دانينغ وهويتشو، ثم أومأ برأسه.
“إذا كان الأمر مجرد دورية على الحدود، فإن هؤلاء الرجال يكفون بالتأكيد. لكن إذا كان الطتار في الشمال أذكياء، فلن يغزوا بتهور، ومن الصعب على الإمبراطور استخدام هذه الفرصة لتدريب الجيش. أما إذا شنوا هجومًا، مثل حملات الإمبراطور تايزونغ المتعددة في الشمال، فإن الإنفاق على الأموال والمؤن سيكون هائلاً، وسيموت العديد من الجنود جوعًا أو من البرد. لكن إذا اقتصر الأمر على بناء الحصون للدفاع، فمع مرور الوقت قد تضعف الاستعدادات العسكرية على الحدود. من الصعب حقًا تحديد النقطة المثالية.”
“أنا الملك أريد أن أجد هذه النقطة!”
قال تشو تشانجي هذه العبارة بحزم، ثم خطرت له فكرة أخرى. بعد إصدار مرسوم العفو، كان هناك ضجة في البلاط، لكن الشعب أشاد به بشدة. لكنه كان مضطرًا للتفكير في أنه مهما كانت الآراء جيدة، فإن من يكتبون التاريخ والسجلات هم الأدباء، ولا يمكنهم أن يكونوا صارمين للغاية. لذلك، فكر كثيرًا في الأيام الأخيرة، لكنه لم يصل إلى استنتاج نهائي.
فجأة، رأى مقهى على جانب الطريق، فالتفت إلى تشانغ يوي وسأله: “لقد تعبت، رافقني لنجلس ونتحدث هناك.”
عندما قال الإمبراطور ذلك، لم يكن الأمر خطيرًا، لكن الجميع من حوله انتابهم الخوف الشديد. نظرًا لأن تشو تشانجي كان يخرج دائمًا بشكل مفاجئ ولا يخبرهم بالوجهة مسبقًا، وكان يأخذ دائمًا هؤلاء الأشخاص معه، فقد كان الجميع قلقين من حدوث أي مكروه. لم يسمح تشو تشانجي لأي من النبلاء في القصر بالمرافقة لأنهم كانوا بارزين جدًا، لكنهم كانوا قد تلقوا أوامر صارمة، ولا أحد يعرف ما إذا كان طعام هذا المقهى نظيفًا أم لا، أو هل سيتعرف الناس هناك على الإمبراطور ويخططون لشيء خبيث؟
لذلك، نظر الجميع إلى تشانغ يوي، آملين أن يساعدهم هذا السيد الشاب الذي وصل للتو. وكان تشانغ يوي يعلم جيدًا أن هؤلاء الأشخاص يتحملون مسؤوليات كبيرة ولا يجرؤون على التقصير، وحتى هو نفسه لا يجرؤ على أخذ الإمبراطور لتناول أطعمة غير مؤكدة، لذا اضطر إلى التفكير بسرعة. وبينما كان يفكر، سمع صوتًا مليئًا بالدهشة والسرور من خلفه.
“أخي تشانغ!”
كان تشانغ يوي يرتدي ملابس عادية ووسط العديد من الحراس، ولم يتوقع أن يتعرف عليه أحد هنا، فاستدار على الفور، وعندما رأى الشخص الذي نزل عن حصانه ويبتسم ويقترب، تفاجأ، وعندما نظر تشو تشانجي نحوه، اضطر إلى التفسير بهدوء: “إنه ابن الوزير يانغ.”

“هل هو ذلك يانغ جي الذي ذكرته؟” نظر تشو تشانجي إلى الشاب الذي يشبه يانغ شيتشي كثيرًا، ثم قال بعد تفكير سريع: “اذهب وأحضره إليّ لأراه، قل له إنني ابن أخت أميرة تشنليو، وافتح الغلاف لأرى وجهها.”
رأى تشانغ يوي أن يانغ جي كان محاصرًا من قبل بعض الحراس في الخارج، وهو يتحدث بغضب، فعندما سمع كلام الإمبراطور، ضحك بصمت. كان ذلك صحيحًا أيضًا، فأومأ برأسه وذهب إلى هناك، وقال للحارسين الضخمين: “هذا هو الابن الأكبر لعائلة يانغ، وليس شخصًا غريبًا ذو هوية غير معروفة، قال الابن الأكبر إنه لا داعي للحجز عليه.”
على الرغم من أن والده يانغ شيتشي كان منصبه وزير الجيش وعالم كبير في قصر هواجاي، إلا أن يانغ جي ظل بلا مكانة رسمية، ولم يكن لديه حتى لقب طالب، ولذلك تم حجزه بشدة من قبل الآخرين، مما جعله غير سعيد في قلبه، وعندما رأى تشانغ يوي يأتي شخصيًا ليوبخ الحراس، نظر إلى الداخل للحظة، ثم فرك معصمه وشكا قائلًا: “مع من يخرج الأخ تشانغ يوي، ولماذا كل هذا الاحتفال؟”
“إنه ابن أخت أميرة تشنليو، من النخبة، طلبت مني الأميرة أن أرافقه في جولة في العاصمة، لذا يمكنني فقط أن أأخذه في نزهة في أوقات الراحة.” عندما رأى يانغ جي يندهش، عرف أن هذا الشخص لا يفهم أن الأمراء الحاليين يتمتعون بمكانة مرموقة فقط في الظاهر، لكنه خشي أيضًا أن يقول يانغ جي شيئًا مبالغًا فيه، فذكّره مرتين قبل أن يقوده أمام تشو تشانجي، “هذا هو الابن الأكبر تشو.”
انحنى يانغ جي أولاً بعمق، لكنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان عليه الركوع، فشعر بالحيرة، لكن تشو تشانجي ابتسم وأغلق مروحته قائلًا إنه لا داعي للتكلف، فشعر بالراحة. عندما زار تشو تشانجي منزل يانغ شيتشي بملابس عادية، لم يُسمح له بالاقتراب بسبب عدم امتلاكه أي مكانة رسمية، لذلك لم يكن يعرف الشخص الذي أمامه. لكنه تحسن كثيرًا في التعامل مع الناس على مر السنين، وعندما سمع أن تشو تشانجي يتحدث عن والده بثقة، بدأ يشعر بالراحة تدريجيًا.
“في منتصف النهار، هل تناول الابن الأكبر الطعام؟ إذا لم يفعل، هناك متجر صغير في الأمام…”
عندما رأى أن هذا الشخص المفاجئ يحاول التدخل مرة أخرى، لم يعد وانغ يوي الذي تبعه اليوم يهتم بالأمر، فقال بهدوء: “يا ابن الأكبر، أمرتك الأميرة قبل الخروج بعدم استخدام الأشياء من الخارج بشكل عشوائي، لذا تم تحضير أنواع مختلفة من الحلويات في صندوق الطعام، إذا كنت جائعًا حقًا، من الأفضل أن تجد مكانًا نظيفًا لتناول بعضها.”

سمع وانغ يو كيف تم تحويل الكذبة إلى حقيقة في لحظات، فابتسم تشانغ يو على الفور، وعندما رأى أن تشو تشانجي يريد أن يعبس، تحدث قائلاً: “أرجو من السيد الأكبر أن يتفهم وضعهم، حتى لا يواجهوا صعوبة في شرح الأمر عند العودة. يا أخي يانغ، أنت تعرف هذه المنطقة جيداً، ابحث عن مكان هادئ وخالٍ من الناس لنجلس فيه، فأنا أيضاً أشعر بالجوع.”
عائلة يانغ كانت عائلة مثقفة، ولم تكن تتبع قواعد العائلات النبيلة، وكان يانغ جي يتواصل مع العديد من أبناء النبلاء في العاصمة، لكنه لم يرَ أحداً يتصرف بهذا القدر من الحذر من قبل، ففي هذه اللحظة، بدلاً من الشعور بفقدان الماء وجه، كان يشعر بالدهشة والإعجاب. وبما أن تشانغ يو تدخل لتخفيف الوضع، شعر بالراحة على الفور.
“إذاً، لماذا لا نذهب إلى شارع تحت برج الطبول؟ لقد اشتريت هناك منزلاً صغيراً يطل على بحيرة شيتشاهاي، وقد أعددته مؤخراً.”
بما أنه ليس مكاناً مزدحماً، وشارع تحت برج الطبول يقع بالقرب من بوابة بيآنمن، ويانغ جي هو ابن يانغ شيتشي، فقد تنفس الجميع الصعداء، وتقدم تشانغ يو ليوافق أولاً، ولم يكن لدى تشو تشانجي أي اعتراض. خرج يانغ جي مع خادم صغير فقط، وكان من المفترض أن يرسل شخصاً لإبلاغهم مسبقاً، لكن تشانغ يو، خوفاً من حدوث مشكلة، منعه أيضاً، فذهب الجميع مباشرة. عندما وصلوا إلى الزقاق الصغير تحت برج الطبول، طرق يانغ جي الباب بقوة أمام منزله، وقبل أن يفتح الباب، فُتح باب آخر بجانبه. رأى تشو نينغ، الذي كان في المقدمة، مجموعة كبيرة من الناس فجأة، وتعرف على تشانغ يو وتشو تشانجي، فتجمد في مكانه.
تحرك تشو تشانجي بسرعة وتقدم مبتسماً قائلاً: “يا للصدفة، لم أسمع العمة نينغ تذكر ذلك عندما خرجت في الصباح، هل أنتم هنا لزيارة أصدقاء؟”
لا شك أن أغرب شيء في العالم هو الكذب ثم مواجهة صاحب الحقيقة، وعندما رأى تشانغ يو أن تشو تشانجي يتدخل لتصحيح الكذبة، ضحك في سره، لكن عندما رأى الشخصين اللذين خرجا من خلف تشو نينغ، تجمد هو أيضاً. في تلك اللحظة، لم يستطع إلا أن ينظر إلى المنزل الصغير غير اللافت للنظر، ثم التفت لينظر إلى يانغ جي.
“إذاً هذه هي أميرة تشنليو… يا إلهي، هل هي ابنة عمك؟ يا للعجب، كيف يكون الأمر مصادفاً إلى هذا الحد اليوم!”
كان يانغ جي قد اقترب بالفعل، وهمس في أذن تشانغ يو جملة، ثم تعرف على شياو وو، وكاد أن يخرج عيناه من مكانهما. وعندما رأى تشانغ يو أن دو وان تنظر إليه بدهشة شديدة أيضاً، لم يستطع سوى الابتسام بمرارة، وفكر في نفسه: يا له من يوم، لقد اجتمع الجميع معاً. لحسن الحظ، تعافت تشو نينغ بسرعة من دهشتها وشرحت قائلة: “خرجت في الصباح للتجول، وأنا أيضاً أردت أن ألتقي بصديقاتي اللواتي لم أرهن منذ فترة طويلة، لذا دعوتهن للخروج، ومن كان يتوقع أن نلتقي بكم هنا.”

في تلك اللحظة، رأى زهانغ يويه بشكل غامض ظلًا أخضر يقود امرأة جميلة ترتدي ثوبًا أبيض ويتراجعان بسرعة، فتوصل إلى استنتاج من يسكن هناك. وعندما لم يشرح تشو نينغ لتشو زانجي سبب إقامة سكان هذا المكان، تدخل زهانغ يويه مبتسمًا قائلًا: “المكان هنا ضيق، في رأيي من الأفضل الذهاب إلى معبد تشونغقوو؛ فالطقس الحالي هو الأنسب لازدهار أزهار الأقحوان، وهو وقت مناسب لمشاهدتها. هل ترغب الأميرة في الذهاب معنا للجلوس هناك؟”
“ما هي شؤونكم أيها الرجال، لماذا نتدخل نحن النساء؟ اذهبوا أنتم. على الأخ الأكبر فقط ألا يبقى في الخارج لفترة طويلة، وأن يعود مبكرًا، حتى لا أتعرض لللوم من زوجة أخي!”
كانت هذه كلمات ذات دلالة مزدوجة، فاضطر تشو زانجي إلى الابتسام بمرارة والإيماء برأسه. وهكذا، خرج الجميع مسرعين من الزقاق، بمن فيهم يانغ جي الذي لم يفهم ما يحدث، ووصلوا إلى معبد تشونغقوو كالريح. نزلوا من الخيل أمام المعبد بسرعة، ودون أن ينظر تشو زانجي إلى يانغ جي، سأل زهانغ يويه مباشرة: “هل الذين يسكنون هناك هم عائلة منغ؟”
تفاجأ زهانغ يويه للحظة، ثم ابتسم بمرارة قائلًا: “من هيئتهن، من المؤكد أنهن جاءن لزيارة صديقة، بالتأكيد.”
“أعتقد أن الأمر كذلك بالفعل.” قال تشو زانجي وهو يلقي نظرة على وانغ يو الذي كان يوزع حراسًا في الخلف، ثم ابتسم قائلًا: “لو لم تذكرني وانغ يو في ذلك الوقت، ربما كان هوانغ يان ذلك اللص العجوز قد نجح في مخططه، لذلك لم يكافئه الإمبراطور تايزونغ على هذا الفضل، لكنني أتذكره دائمًا. لا أرغب في متابعة مسؤوليات عائلة منغ، وإن لم يكن من أجلك، فعلى الأقل من أجل احترام العمة نينغ. على أي حال، زوجتك أيضًا تهتم بالعلاقات القديمة، لا عجب أنها تتفاهم جيدًا مع العمة نينغ.”