الفصل 815: تكاتف العائلة كلها

مقارنةً بأيام الراحة في عهد أسرتي هان وسوي، والإجازات الأسبوعية في عهد أسرتي تانغ وسونغ، كانت الإجازات في عهد أسرة مينغ قليلة للغاية في البداية. في عهد هونغوو، لم تكن هناك إجازات سوى عيد الربيع والانقلاب الشتوي وعيد الفوانيس، أو عندما يمنح الإمبراطور إجازة بمناسبة عيد ميلاده، ولا شيء آخر. في عهد يونغله، أصبح عيد الفوانيس يتمتع بإجازة أطول من عيد الربيع الذي كان يستمر خمسة أيام، حيث كانت هناك إجازة كبيرة تمتد لعشرة أيام تبدأ من اليوم الحادي عشر من الشهر الأول. في بداية عهد شواندé، أصبح الوضع أكثر مرونة؛ ففي غضون ثلاث سنوات فقط، منح تشو تشانجي الوزراء والمسؤولين إجازات إضافية مرتين، مما أدى إلى تحسن الوضع مقارنةً بالعمل الشاق الذي كانوا يقومون به في عهد هونغوو.
لكن عيد منتصف الخريف لم يكن يُعتبر عيدًا رسميًا، بل كان الخامس عشر من أغسطس يومًا للاجتماع الكبير، حيث كان على جميع المسؤولين ارتداء ملابس الاحتفال لحضور الاجتماع، لكن إذا لم تكن هناك أمور مهمة في المكتب بعد الظهر، كان بإمكانهم المغادرة مبكرًا. بالإضافة إلى ذلك، استقبلت الإمبراطورة الأم في القصر الداخلي العديد من النساء اللواتي جئن للمقابلة، ومنحتهن حلوى القمر وأنواعًا أخرى من الأطعمة، كما منح الأمراء والنبلاء هدايا إضافية، وبناءً على دعوة زوجة الملك دو وان، دخلت هي أيضًا إلى القصر وحصلت على نصيبها، ثم أخذتها مباشرة إلى عائلتها وقدمتها لعائلة سون.
صُنعت حلوى القمر والكعك بواسطة قوالب فضية مخصصة للاستخدام في القصر، وكانت معظمها بألوان البرقوق والأوركيد والخيزران والأقحوان، أما الحشوات فكانت تتكون من الفراولة وحشوة الفاصوليا والفاصوليا الخضراء وغيرها، وكانت كل قطعة جميلة ولامعة، لكن حجمها كان بحجم كوب صغير فقط. كان السطح الخارجي والداخلي لكل قطعة مصنوعًا من أقمشة مميزة من مصانع النسيج في جيانغنان؛ إحداهما كانت من الحرير المزين بخيوط ذهبية بلون أحمر زاهٍ، والأخرى من الشاش اللوني الأخضر، أي أحدهما زاهٍ والآخر هادئ. بعد أن رأتها سون، قارنت حجمها بجسم دو وان، ثم ضحكت قائلة: “هذا مناسب تمامًا لصنع ملابس لك.”
“هذا اللون زاهٍ جدًا بالنسبة لي، وأنا أستفيد من نعمة زوجة أخي الأكبر، فكيف أجرؤ على ارتدائه في الأماكن العامة؟ بالإضافة إلى ذلك، سمعت من الإمبراطورة الأم أنها تريد رؤية الأطفال مثل تيانسي وجينغ خلال الأيام القليلة القادمة، لذا من الأفضل أن أصنع لجينغ فستانًا باللون الأحمر الزاهي أولاً، وأستخدم الشاش اللوني الأخضر لصنع ملابس للأطفال الآخرين.”
لم تكن تشانغ جينغ مهتمة بالملابس والحلي، فقد أُعيا بصرها من اللون الأحمر الزاهي، وكانت تفكر في مدى جمال هذا اللون مع شخصية زوجة أخيها، لكن عندما علمت أنه سيتم صنع ملابس لها، تفاجأت تمامًا. وما أثار حيرتها أكثر هو أن والدتها نظرت إليها للحظة ثم نظرت حولها، وفي النهاية بدت وكأنها تفكر بعمق.
“زوجة أخي، حتى لو لم تحبي هذا اللون، يمكنك الاحتفاظ به لجينغوان وسانسان، يمكن صنع فستان لكل واحدة منهن، أنا لا أحتاجه!”

“يا فتاة، كيف يمكن ألا تحتاجي إلى ذلك؟ أنت في هذا العمر بالذات هو الوقت المناسب لاستخدامه!” عادت السيدة سون من حالة الذهول وأشارت لتدعو تشانغ جينغ، ثم احتضنتها لفترة طويلة، قبل أن ترفع رأسها وتقول لدو وين: “يجب أن تأخذيها معك في شؤون المنزل وتعلميها، لقد حان الوقت. أما بالنسبة للأعمال اليدوية، فعليك أن تتعلمي ما يمكنك تعلمه، فهذا أفضل من محاولة التعلم في اللحظة الأخيرة. أما بالنسبة للعلم والكتابة، فلا بأس، المهم ألا تكوني أمية، فمنذ القدم كانت النساء الموهوبات يعانين غالبًا…”
عندما رأت دو وين أن تشانغ جينغ تحدق بعينين متسعتين أثناء الاستماع، سعلت على الفور لتقطع كلام السيدة سون. ولأنها رأت تعبير الحزن على وجه السيدة سون، دفعت بسرعة جينغ غوان وسان سان خلفها، ثم أخذت تشانغ جينغ معها إلى خارج الباب، وطلبت من الأم تشوي الذهاب إلى غرفة الخياطة لاستدعاء شخص ما، ثم أخذت يدها وذهبت إلى الغرفة المجاورة.
“يا أختي، ما معنى كلام أمي؟”
“ألم تتعلمي كتاب الشعر؟ ‘امرأة جميلة ورقيقة، زوجة مثالية للرجل النبيل’، ما معنى ذلك؟”
على الرغم من مرور عامين عن فراقهما، إلا أنهما كانتا صديقتين مقربتين في الماضي، لذا لم تتحفظ دو وين أمامها. وبالفعل، عند سماع هذه الكلمات، تجمدت الفتاة الصريحة والمرحة في السابق للحظة، ثم قالت بنبرة غير راضية: “أنا لا زلت صغيرة، أمي متسرعة جدًا. علاوة على ذلك، في المرة السابقة، أرانا مينغ آنغ بعض المسرحيات والقصص، وتعرضنا لتوبيخ من المعلم. قال المعلم إنه حتى في بيوت الوزراء والنبلاء، وحتى في العائلات الفقيرة المتعلمة، تظل الفتيات محافظات. طالما أن الآباء ليسوا متملقين، فإن الشخص الذي يتم اختياره بعناية فائقة لأبنائهم هو الأنسب دائمًا. يا أختي، عندما يحين الوقت… هل يمكنك أن تساعديني في اختيار واحدة؟”
بدت الكلمات الأولى معقولة، لكن دو وين لم تتوقع أن تخرج مثل هذه الجملة في النهاية، فضحكت في صمت. عندما رأت تشانغ جينغ تنظر إليها بصدق، ومن الواضح أنها فهمت النية وراء ذلك، لم تستطع إلا أن تضحك وتطرق بإصبعها على جبينها الناعم.
“لا حاجة لي، في ذلك اليوم كان أخوك لا يزال يتحدث معي عن رغبته في الزواج من فتاتنا جينغ، ويجب أولاً تجاوزه. لديه قائمة في ذهنه بجميع الشباب العسكريين والمدنيين في المدينة، وبالتأكيد سيختار لك شخصًا يتفوق عليه في المظهر والشخصية.”
“أخي ماكر جدًا، ربما يكون من الممكن تجاوزه في المظهر، وربما في الشخصية أيضًا، أما بالنسبة للباقي… هل هناك في المدينة، بخلاف أبناء النبلاء، مسؤولون أصغر سنًا منه؟”

كانت العمة وابنة أخيها تتحدثان بهدوء في الغرفة الخلفية، عندما سُمع صوت من الخارج؛ اتضح أن الأم تشوي قد جاءت مع زوجة مسؤولة عن غرفة الخياطة. طرقت دو وان على ظهر تشانغ جينغ ولم تواصل الحديث، وعندما تم قياس المقاسات وانسحب الجميع، لاحظت أن وجه تشانغ جينغ احمر قليلاً، فعرفت أنها فهمت الأمر مبكراً؛ رغم عنادها الظاهري، ربما كانت لا تزال تفكر في الأمر في قلبها، فتقدمت لتغير الموضوع وتحدثت عن أمور أخرى، ثم أخذتها للخارج. بمجرد نزولهما الدرج، رأت شخصاً يدخل بحماس، فور رؤيتها سارع بتقديم التحية.
“يا سيدتي الصغيرة، يا آنسة الثالثة، لقد عاد السيد الصغير!”
عندما سمعت تشانغ جينغ اسم تشانغ يويه، تذكرت فجأة مزاح دو وان، فاحمر وجهها على الفور وداست بقدمها، ثم ركضت نحو الغرفة الرئيسية. صادف أن تشانغ يويه الذي دخل الفناء رأى ظلها الأزرق، فتوقف للحظة، وعندما اقتربت دو وان لم يستطع أن يمنع نفسه من السؤال: “ما بك يا جينغ؟”
“لقد سخرت مني قليلاً، أشعر بالخجل.” عرفت دو وان أن تشانغ يويه يحب أخته الشقيقة كثيراً، فابتسمت وذكرت بهدوء ما قالته سابقاً، وعندما رأت أن الخادمات والفتيات قد ابتعدن كلهن، قالت: “هناك كلمة لم أقلها لأمي، ربما رأى الإمبراطور أختك جينغ في حديقة إنجلترا من قبل، لذلك سألت الإمبراطورة الأم عن ذلك، ثم تحدثت عن ملابس حمراء مناسبة للأطفال، ولهذا تحدثت هكذا أمام أمي. الإمبراطور لا يزال شاباً، وحتى لو لم تكن الإمبراطورة الأم تنوي ذلك، يجب الحذر من الآخرين، فباستثناء النبلاء، لم نرَ أي مسؤول مدني يصبح من أقارب الإمبراطور، وعائلتنا لا ترغب في أن تكون لديها إمبراطورة.”
“أنتِ على حق، هذا أمر يجب الحذر منه بالفعل. رغم أن الوقت مبكر، يجب أن أبحث بعناية وأحدد موعد الزواج في أقرب وقت ممكن، حتى لا نقع ضحية لمكائد دون أن ندرك ذلك. إذا تم التخطيط لإدخالها إلى القصر بسبب طبيعتها، فسيكون ذلك مصدر معاناة مدى الحياة.”
فجأة تذكر تشانغ يويه الإمبراطورة زونغ التي ماتت في سن صغيرة. على الرغم من أن تشو دي كان مهذباً معها بسبب جيلي تشانغ يو وتشانغ فو، إلا أن المنافسات الخفية كانت دائماً موجودة بين النساء في القصر، بالإضافة إلى صعوبة رؤية الأقارب، فكيف يمكنها العيش لفترة طويلة؟ في تلك اللحظة، قرر في قلبه ألا يسمح أبداً بلقاء تشو زانجي وأخته مرة أخرى. بعد وجود الإمبراطورة سونغ، تم تجاهل جميع النساء في القصر بما في ذلك الإمبراطورة، فما بالك بالآخرين؟

وقف الزوجان في الشرفة الخارجية يتحدثان بهدوء، بينما لم تستطع السيدة سون، التي علمت بالخبر للتو، أن تتحمل ذلك، فأرسلت فتاة صغيرة لتسأل، ولم تهدأ إلا عندما دخل كل من تشانغ يويه ودو وان، حينها قالت بنبرة غاضبة قليلاً: “حقاً، الفراق القصير يفوق الزواج الجديد، يتحدثان بهدوء خارج الباب، ألا يمكنهما السماح لي بسماعهما؟”
“أمي، أنتِ قلتِ إن الفراق القصير يفوق الزواج الجديد، فلماذا تمزحين معي؟”
عندما رأى تشانغ يويه أن السيدة سون سعيدة ولم يكن هناك أحد غريب في الغرفة، اقترب ووقف بجانبها، ثم مزح معها بأن ضغط على كتفيها مرتين. ولم تتوقف إلا عندما دفعت يده بغضب وجذبته، حينها جلس بجانب السرير وقال مبتسماً: “كنت أعتقد أننا نحتفل بعيد منتصف الخريف اليوم، لذا عدت مباشرة بعد انتهاء العمل، فلماذا لا أرى والدي؟”
“لا تذكر والدك، إنه يقضي أيامه يتنقل من مكان إلى آخر، يخرج مبكراً ويعود متأخراً، وهو أكثر انشغالاً منك أنت الذي تعمل في الحكومة. ليس هو فقط، بل أنا ووان أيضاً، نفكر في العاصمة طوال الوقت، وعندما نعود إلى العاصمة نجد أنفسنا مشغولين هنا وهناك، ولم نجلس في المنزل بشكل جيد إلا في ذلك اليوم الذي عدنا فيه واليوم في عيد منتصف الخريف. هذا الصباح ذهبت وان وزوجة عمك الأكبر إلى القصر، وذهبت أنا لأجلس مع زوجة عمك الثانية. إنها مثيرة للشفقة حقاً، كانت في السابق شخصاً ذكياً وقوياً، أما الآن فشعرها أصبح أبيض، وأصبحت أنحف بكثير من ذي قبل، وهي تمسك بيدي وتقول إنني محظوظة. أخوك الأكبر والثاني ليسا مشاكسين، لكن في النهاية لا يمكنهما تحمل غياب عمك الثاني، فالمرأة وحدها في العاصمة تواجه صعوبات كبيرة…”
عندما سمع اسم زوجة عمه دونغ فانغ، شعر تشانغ يويه في البداية ببعض الأسى، لكنه فجأة تذكر قضية فانغ شويشين، فتلاشى تعاطفه قليلاً. لكل بيت مشاكله الخاصة، وهناك أمور لا يمكن للغرباء مثلهم الحكم فيها. لذا، غير تشانغ يويه موضوع الحديث بناءً على كلام والدته قائلاً: “في العاصمة، لا يمكن للشخص الوحيد البقاء بدون دعم، في السابق تجاهلت تلك العلاقات الاجتماعية بتهور، والآن بما أنك ووان عدتما، لا يمكنني سوى الاعتماد عليكما لمساعدتي. حتى والدي، رغم أنه يقضي أيامه في الخارج، إلا أنه في النهاية مشغول بأمور مهمة، فهل لا تثقين بوالدي؟”
“من لا يثق به، والدك أمين أكثر منك!”
لم يكد الكلام ينتهي حتى تم رفع الستارة عن الباب، ودخل تشانغ زو من الخارج، وعندما سمع هذه الكلمات ضحك فجأة: “استغل غيابي لتختلق عني ماذا؟ يويه، هل أغضبت أمك مرة أخرى؟”
“كيف أجرؤ!” سارع تشانغ يويه إلى مساعدته، فخلع عنه رداء اللون الأزرق الفاتح، وألقاه على فتاة كبيرة بجانبه، ثم ساعده على الجلوس على الجانب الشرقي من السرير، ثم شرح له ما حدث بإيجاز، “هذا يظهر مدى ثقتك به.”

زوجان متزوجان منذ ثلاثين عامًا، عند سماع هذه الكلمات، لم يستطع تشانغ تشو أن يمنع نفسه من إلقاء نظرة على السيدة سون، فرأى أنها تنظر إليه أيضًا، وتلاقت أعينهما، وكأن كلًا منهما يرى أعماق عين الآخر. تذكر تشانغ تشو أنه التقى بهدوء بيوان فانغ نهارًا، ورأى أنه وحيد، فنصحه بأن يتزوج مرة أخرى في سن الشباب، لكن تعبير وجهه المتألم جعله يشعر بالحزن الشديد.
سواء كان يوان فانغ راغبًا أم لا، فهو في النهاية كان قائدًا في قوات الحرس الإمبراطوري، وحتى لو تزوج مرة أخرى، فمن المحتمل أن يلفت انتباه السلطات، على الأقل، لم يُنسَ اسمه تمامًا بعد.
كانت ليلة منتصف الخريف في ذلك العام مشمسة والنجوم خافتة، بعد تناول العشاء، ذهبت العائلة إلى الحديقة الصغيرة خلف المنزل لتقديم القرابين للقمر، ثم تجولوا قليلاً، سواء لمشاهدة القمر أو لتسهيل الهضم. عندما خرجوا من الحديقة، وبسبب التعب نهارًا، أرسل تشانغ يويه ودو وين والديهما مبكرًا إلى غرفهما للراحة، وأثناء عودتهما إلى فنائهما، سألت دو وين عن أمور الأراضي في جيانغنان، فتوقف تشانغ يويه فجأة.
“العالم شين كبير في السن، تم ترقيته قبل العام الجديد إلى عالم في الأكاديمية الإمبراطورية، ومنح لقب دكتور السياسة، وسُمح له بالحصول على راتب دون القيام بأي مهام، وينتظر فقط استدعاءه في القصر. بعد أن ذكرتني به، ذهبت خصيصًا إلى منزله أثناء الاستراحة الظهرية، واتضح أنه لا يعرف شيئًا. كان يعتقد أن أفراد عائلته جميعًا متعلمون وعقلانيون، ولن يخدعوه، لذلك لم يبلغ السلطات في الوقت المناسب، وعندما علم بالأمر شعر بالصدمة والخوف، لكنني طمأنته وأخبرته أن يرسل رسالة، وسأحاول توضيح الأمر نيابة عنه، فهدأ أخيرًا.”
عرفت دو وين أيضًا عن الأحداث المذهلة في البلاط الملكي في تلك الأيام بعد أن ذكرها تشانغ يويه، وعرفت أيضًا أن تشانغ يويه هو من أشار إلى الإمبراطور بأن سجلات الأراضي لا تزال النسخة القديمة من عام 26 من عهد هونغوو، وعلى الرغم من التغييرات السنوية، إلا أنه لم يتم فحصها بالكامل. ومع ذلك، على الرغم من أن عائلة شين كانت عائلة كبيرة في تشانغ يان، إلا أنهم كانوا يعتمدون على التعليم في تربية أبنائهم، ولم يكن لديهم الكثير من الأراضي الزراعية، ولم يقسم الأخوان ممتلكاتهم، فالأراضي الزراعية البالغة 200 مو وأكثر من عشرة منازل، والآن تم إضافة 800 مو. وهذا ينطبق على الأخوة النزيهين في عائلة شين، فماذا عن الآخرين؟
“ما رأيك، هل يمكن التحقق من الأمور بوضوح الآن؟ هل يمكن المضي قدمًا في التحقيق؟”
“إذا لم نتمكن من التحقيق الآن، فبعد مائة عام أخرى، سيكون من الصعب التحقيق أكثر، لقد أوصيت بالفعل بشخص ليتولى مهمة فحص الأراضي في سوسونغ لدى الإمبراطور.”
أدرك تشانغ يويه أنه عندما يأتي عهد تشانغ جوتشنغ في عهد وانلي، وبسبب تطبيق قانون السوط الواحد، تم قياس الأراضي في جميع أنحاء البلاد بسرعة وحزم، مما أحدث ضجة كبيرة في البلاد، لكن في النهاية توقف الأمر بسبب وفاة تشانغ جوتشنغ وفقدانه للألقاب. الآن، بما أن الدولة لم تمض وقتًا طويلاً على تأسيسها، فإن العقبات أمام فحص الأراضي ليست كبيرة جدًا، وإذا لم يكن هناك شجاعة في هذا الوقت، فسيتعين ترك المشاكل تتراكم من جيل إلى جيل.

وعلاوة على ذلك، فإن شؤون الأراضي مجرد بداية.
“لذلك، سواء كان ذلك في منزلنا أو في منزل عمي الأكبر وعمي الثاني، أو حتى في منزل الدوق البريطاني، فقد قام الجميع بفحص أمورهم بالفعل. أراضينا ليست كثيرة، وحتى لو لم نطلب من الناس تقديم ما لديهم، يجب أن نحذر من أن يخدعنا أحدهم أو يتهرب من دفع الضرائب. لقد طلبت من جاو تشوان أن يأخذ بعض الأشخاص لفحص الأراضي في الأماكن المختلفة، ولم يتم اكتشاف أي مشاكل حتى الآن، لكن معظم أراضي عائلة تشانغ تحت إدارة الفرع الرئيسي، لذا يجب الانتظار لمعرفة نتائج ذلك. في منزل عمي الأكبر، تم استبدال معظم الأشخاص، وتم إرسال أشخاص للتحقيق، لكن من الصعب تحديد النتائج.”
لم تقل دو وان أي شيء لتشانغ يويه لتنبيهه أو ما شابه، فهي تعتقد أن الأخوة تشانغ يويه على علاقة وثيقة جدًا، ومن المستحيل ألا يخبروا بعضهم البعض بهذا الأمر. لكن عند التفكير في مدى اتساع العالم وكثرة الناس، حتى في مقاطعة سونغجيانغ وحدها توجد علاقات معقدة، فما بالك بالأماكن الأخرى؟
“قبل عودتكم، ذهب عمي الأكبر لتولي منصبه في سيتشوان، وبسبب بُعد المسافة، رغم قلق عمتي الأكبر على ابنها، إلا أنها اضطرت للذهاب معه، والآن لا يوجد سوى الأخ الرابع وحده في المنزل. لقد بدأ للتو عمله في أكاديمية هانلين ولا يتولى هذه الأمور، وزوجة الأخ الرابع من عائلة نبيلة، وقد لا تفهم شؤون الأراضي. كانت علاقتك به جيدة في الماضي، فعندما تكون لديك فرصة، تفضل بزيارتها لتقضي بعض الوقت معها وتقدم لها بعض النصائح. صحيح أن الإمبراطور قتل وانغ جيه، لكن هذه القضية أثارت غضبه بشدة، والآن هو مشغول بتعيين ولي العهد ولا يملك وقتًا، وعندما ينتهي قسم المالية من ترتيباته ويصبح لديه وقت، سيبدأ الإجراءات رسميًا.”