الفصل 817: مساعدة بسيطة، علاقة النبلاء

لم يتنفس زانغ يوي الصعداء إلا بعد خروجهم من معبد تشونغقوو، حيث قاد تشو تشانجي الناس عائدين إلى القصر وهو يضرب بالسوط. لم يكن يخاف من السماء ولا من الأرض، لكنه كان يخشى أن يظل في قلب الإمبراطور شوكة لا يمكن إزالتها. والآن بعد أن تحدث تشو تشانجي بوضوح، لن تواجه عائلة منغ أي عقبات في المستقبل، حتى أن هو بادينغ لن يتأثر. وعندما فكر في أن أخته الكبرى زانغ تشينغ حامل الآن، وأخته الثانية زانغ يي متزوجة من سون هان ولديهما أطفال وحياتهما سعيدة، لم يستطع إلا أن يبتسم قليلاً.
“أخي زانغ، أخي زانغ؟”
عندما التفت، رأى يانغ جي ينظر من بعيد نحو الغبار الناتج عن خطوات الخيول، فأومأ له زانغ يوي برأسه. وبما أن الإمبراطور طلب عدم الإعلان عن الأمر، لم يكن من الصواب أن يكشف ليانغ جي عن التفاصيل سراً، ففكر قليلاً ثم قال بهدوء: “لا تذكر ليانغ جي ما رأيته للتو من الأمير تشو، فهذه هبة خاصة من الإمبراطور لأميرة تشنليو، ولا يعرف بها أحد في البلاط، وإذا انتشر الأمر فسيكون الأمر سيئاً.”
نظر يانغ جي إلى الحشد المحيط بهم وشعر ببعض الخوف، وتساءل في نفسه إن كان هذا هو ولي عهد مملكة تشو، وعندما سمع كلام زانغ يوي، اعتقد أن تخمينه كان صحيحاً إلى حد ما، فأسرع بأن يقول وهو يربت على صدره: “لا تقلق يا أخي زانغ، لن أكشف الأمر أبداً، حتى هذا الشاب الصغير اخترته بنفسي، فهو ذكي ويعرف ما يجب قوله وما لا يجب قوله.”
تحدث الاثنان قليلاً، وعندما كان زانغ يوي على وشك المغادرة، تذكر يانغ جي توبيخ والده بالأمس، فلم يستطع كبح نفسه، وتقدم ليمسك بزمام حصان زانغ يوي وقال بوجه حزين: “أخي زانغ، صدف أن قابلتك اليوم، وأود أن أطلب منك مساعدة. لا أعرف أي أحمق في العائلة تحدث دون تفكير وأخبر والدي بأمر ممتلكاتي وممتلكات أخي وانشي، فاستدعاني والدي ووبخني بشدة، وأمرني بإغلاق المطعمين الصغيرين فوراً. كيف يمكنني أن أعيش هكذا في العاصمة دون عمل، وأنا لا أجيد الدراسة ولا أستطيع فعل شيء آخر؟”
نظر زانغ يوي إلى يانغ جي، ورأى على وجهه الحزن وعدم الرضا، فشعر ببعض التعاطف معه. لم يكن من المستغرب أن يظل يانغ جي في مسقط رأسه لأن يانغ شيتشي كان مسؤولاً لأكثر من ثلاثين عاماً، ولم يحقق يانغ جي أي إنجازات في دراسته. وبطبيعة يانغ جي، لو لم يكن لديه شيء يفعله، لما بقي في المنزل طوال الوقت، بل كان سيخرج مع أصدقائه ويقوم بأشياء مختلفة. لذا، بعد تفكير لحظة، أومأ برأسه وقال: “حسناً، سأجد فرصة لزيارتك وأقدم لك بعض النصائح.”

كان يانغ جي يحمل نية معالجة المشكلة بطريقة توهمية، دون أن يتوقع أن يوافق تشانغ يوه فعلاً، ولم يكن يتوقع أن يوافق بالفعل، فشعر بسعادة غامرة، وسارع إلى الانحناء على ظهر الحصان قائلاً: “إذًا، شكرًا جزيلًا!”
“لكن يانغ، الرجل النزيه، يرى أن هذه الأعمال الصغيرة مقبولة، لكن إذا توسعت، فسوف يعتبرها استغلالًا للشعب. لذا، إذا كان لدى يانغ شي شينغ أموال فائضة، فمن الأفضل عدم التورط في المتاجر في العاصمة، بل يمكنه شراء بعض الأراضي الصغيرة خارج العاصمة ليتركها لأطفاله في المستقبل.”
يتطلب مجال الأعمال ليس فقط الإلمام بالعلاقات الاجتماعية والذكاء، بل أيضًا بناء شبكة من العلاقات والتعامل مع أنواع مختلفة من الناس. لذلك، على الرغم من معرفتهم بأن يانغ شي تشي قد يتسامح مع أعمال يانغ جي الصغيرة، إلا أنه لن يسمح له بالتوسع، وبما أن يانغ جي لم يكن بهذه الذكاء، كان على تشانغ يوه أن يقدم هذه النصيحة. عندما رأى يانغ جي يوافق مرارًا وتكرارًا، قائلاً إن الأمر مجرد تسلية ودعم للأسرة، لم يتحدث أكثر، وبعد الاتفاق على وقت الزيارة المستقبلية، غادر على عجل.
على الرغم من تأخر تشانغ يوه لمدة ربع ساعة عن العودة إلى مقر وزارة الجيش، إلا أنه نظرًا لأن الشخص الذي جاء لاستدعائه كان يحمل بطاقة حرس الإمبراطور، لم يهتم أي من المسؤولين كثيرًا بتأخره. استدعى الوزير تشانغ بن تشانغ يوه خصيصًا لمناقشة مسألتين مهمتين في الاجتماع. الأولى كانت بالطبع شؤون جيش لوتشوان، والثانية كانت زيارة الإمبراطور للحدود. كانت هاتان المسألتان من المواضيع التي طال نقاشها في البلاط، لذا استغرق الوزير ونائباه ساعة كاملة في النقاش قبل أن يعود كل منهم إلى مكتبه للتعامل مع مهامه.
بينما كان أهل العاصمة يمدحون الإمبراطور على سياساته الرحيمة، فُتحت أبواب سجن مكتب التهدئة الشمالي أخيرًا. خرج يو تشيان، الذي كان محتجزًا لأكثر من نصف عام، وهو يترنح، وعندما رفع رأسه ليرى الشمس، أغمض عينيه دون وعي. في ذلك اليوم، زار الإمبراطور مكتب التهدئة الشمالي شخصيًا، وكان هو مجرد مسؤول صغير، ولم يهتم به الكثيرون، لكن ذلك لم يمنعه من الرؤية والسماع. شعر بالحزن على وفاة داي لون، وغضب من اتهامات الإمبراطور للمفتشين، لكن الوثائق التي تم عرضها على الوزراء مرت أيضًا بين يديه، وما كان فيها أصابه بصدمة عميقة. حتى بعد أن أُعيد إلى الزنزانة، ظل مشتت الذهن لفترة، وتبادل الحديث مع لين تشانغ ماو في السجن.
في ذلك الوقت، كان لين تشانغ ماو يتنهد أيضًا قائلاً: “لقد وضع الإمبراطور تاي زونغ قاعدة مفادها أن الرشوة التي تتجاوز ألف قطعة نقدية تعتبر جريمة مميتة، لكن العقوبات الصارمة لا تستطيع أيضًا القضاء على الفساد. علاوة على ذلك، كان لدى العلماء في عهد أسرتي تانغ وسونغ أراضٍ ومساعدات سنوية، بينما رواتبنا ضئيلة، وحتى لو امتلكنا أراضيًا إضافية، فإن ذلك يكون من أجل الأحفاد، وهو أمر غير مقبول قانونيًا، لكنه مفهوم عاطفيًا… آه، لكن إذا تم الكشف عن ذلك، فسيفقدون كل كرامتهم.”

من الصعب تقبُّل ذلك وفقًا للقانون، لكن يمكن التفهم في ظل الظروف، وقد فقد كل كرامته… إنها مجرد مزحة سخيفة للغاية!
على الرغم من الشعور المعقد الذي يكنه في قلبه، إلا أنه خلال أيامه في السجن تحدث كثيرًا مع لين تشانغماو، وأعجب يو تشيان بعلم وأخلاق هذا الرجل الكبير في السن. والآن، وهو على وشك المغادرة، وعندما رأى أن فانغ لينغ قدم له رداءً أزرق نظيفًا، لم يستطع أن يمنع نفسه من السؤال: “أرجو سيدي فانغ، متى سيتم الإفراج عن السيد لين؟”
نظرًا لأن منصب قائد حرس الجينيوي وانغ جيه كان شاغرًا منذ أن تم نفيه إلى الجيش، فإن ليس فقط الضباط الكبار والصغار في هذا الجهاز يتطلعون إلى هذا المنصب، بل حتى أبناء النبلاء يتمنون الحصول عليه أيضًا. لكن في مثل هذه الأوقات، كان فانغ لينغ يبتعد عن كل شيء، ولا يخرج إلا لزيارة مكتب الشمال، ولا يهتم بالتماسات أو طلبات أخرى، بل كان يزور السجون بمزيد من الاجتهاد. وفي هذا اليوم، عندما جاء أمر الإفراج، رافق الأشخاص بنفسه، وعندما سمع يو تشيان يطرح هذا السؤال مباشرة، تردد للحظة.
“إنه ليس مثلك، فأنت عندما كتبت رسالتك استخدمت كلمات جريئة، لكنك كنت تفعل ذلك من باب النية الصادقة، وعلاوة على ذلك، أنت موظف حكومي، والإمبراطور لا يريد معاقبتك بسبب كلماتك، وهناك من يوصي بك لتولي مسؤولية كبيرة.”
على الرغم من أن كلمات فانغ لينغ كانت غامضة بعض الشيء، إلا أن يو تشيان فهم أن لين تشانغماو ربما سيظل مسجونًا لفترة، على الأقل حتى يهدأ غضب الإمبراطور. لكنه، خلال أيامه في السجن، لم يكن على علم بما يحدث في الخارج، لذا كانت كلمة “التوصية” غامضة بالنسبة له. لكن حقيقة أن فانغ لينغ كشف له عن هذه المعلومات تعتبر لطفًا كبيرًا، ولم يرغب في طرح المزيد من الأسئلة التي قد تسبب له إزعاجًا، فانحنى وخرج من الفناء بخطوات واسعة.
منذ إنشاء مكتب الشمال في عهد الإمبراطور يونغله، كان معظم الأشخاص يُسجنون من هنا ويُفرج عن عدد قليل فقط، وكان أولئك الذين يُفرج عنهم غالبًا مسؤولين كبار يتم استخدامهم على الفور، وكان أقاربهم وتلاميذهم ينتظرونهم عند المدخل. لكن يو تشيان كان استثناءً، فعندما أُغلق الباب الكبير خلفه، اكتشف أنه وحيد في الزقاق الصغير.
لم يخرج من الزقاق إلا عندما اقترب منه رجل في منتصف العمر يرتدي ثوبًا أزرق وقبعة صغيرة بخطوات سريعة، وانحنى وسأل: “هل أنت يو تينغي، الموظف الإمبراطوري؟”
“أنا هو، وأنت…؟”
“يا سيدي الموظف الإمبراطوري، ينتظرك رئيس الوزراء أمامك.”

في هذا الوقت كانت الشمس قد غربت، وكانت الشوارع مليئة بالناس الذين يسارعون إلى منازلهم. ظن يو تشيان في البداية أنه شخص يعرفه من نفس العمر أو من نفس المنطقة يمر من هناك صدفة، لكن عند سماع كلمة “الوزير الأعلى”، فوجئ على الفور. تبع ذلك الخادم في منتصف العمر حول زاوية الشارع، فرأى هناك عربة من القماش الأزرق المغطى بزيت أسود غير لافتة للنظر. عندما فُتح الستار الأزرق، رأى الأشخاص داخل العربة بوضوح.

“يا أستاذي، يا سيدي الوزير!”

أومأ يانغ شيتشي الموجود في العربة ليو تشيان، وأشار له غو زو أيضًا بالصعود إلى العربة. بعد أن صعد يو تشيان وأغلق الستار، نظر يانغ شيتشي إلى الطالب الذي أوصى به شخصيًا لغو زو، ثم تذكر ما مر به منذ أن بدأ حياته المهنية، فتنهد في سره. أما غو زو فكان تعبير وجهه معقدًا، وكانت نظراته مليئة بالشفقة.

“رغم أنك مررت بالكثير من المحن، إلا أن هذه التجارب كانت أيضًا اختبارًا لك، وإذا فكرت في الأمر جيدًا، فقد لا تكون سيئة.”

“يا أستاذي، يا سيدي الوزير، ليس لدي أي شكوى.” كان من الكذب القول إنه لم يكن لديه شكوى في البداية، لكن بعد قضاء نصف عام في السجن يقرأ ويمر بسلسلة من الأحداث، أصبحت طبيعة يو تشيان أكثر هدوءًا من ذي قبل. أومأ برأسه ثم هزه، قائلاً: “بعد هذه التجربة، أدركت فقط أنني كنت أعتبر بعض الأمور أمورًا مسلمًا بها في الماضي. لكن كوني مفتشًا، يجب أن أتحلى بالشموخ، ولا أريد أن أفقد هذا الأمر مهما حدث.”

أومأ غو زو برضا قائلاً: “بعد مرورك بهذه المحن، ما زلت تحتفظ بهذه الروح، لقد كنت محقًا في تقديرك له.”

ابتسم يانغ شيتشي أيضًا بارتياح وأومأ برأسه، ثم شرح له ما حدث في هذه الأيام. عندما رأى يو تشيان يخفض رأسه وكأنه يحاول استيعاب هذه الحقائق، تحدث مرة أخرى قائلاً: “لقد عدت إلى منصبك السابق، وكان من المفترض أصلاً أن تذهب إلى ديوان المراقبة، لكن الآن بدأ تنظيم الأراضي في البلاد، وقد أوصى زانغ يوانجيه بأن تتولى أنت مهمة فحص الأراضي في مقاطعتي سو وسونغ.”

عند سماع هذا، فوجئ يو تشيان على الفور. على الرغم من أنه وزانغ يويه عملا معًا في قوانغتشو، إلا أنهما لم يكونا يتواصلان في الحياة الخاصة باستثناء الأمور الرسمية، لكنه كان يحترمه حقًا. على الرغم من أنه أُطلق سراحه الآن، إلا أن هناك تعليمات صارمة لا تزال سارية، ومع ذلك أوصى به زانغ يويه! في المقابل، كان يانغ شيتشي معلمه، وغو زو رئيسه الذي يقدّره، فلو كانوا هم من يوصون به، لكان ذلك هو الأمر الطبيعي. وعند التفكير في ذلك، سأل: “هل أوصى السيد زانغ بي فقط؟”

“أنت وحدك، ولهذا السبب، فوجئ الكثيرون. أولئك الذين كتبوا تقارير صريحة إلى ديوان التفتيش تم نفيهم إلى المناطق النائية، وبالإضافة إلى ذلك تعرضت أنا لمؤامرات من المسؤولين الفاسدين، وكنت في وضع هش للغاية، لكن الإمبراطور وافق على تعيينك، فهدأت الأوضاع المتوترة إلى حد كبير، ومع مساعدة السيد يو تشي، تمكنا أخيرًا من تثبيت أقدامنا.”

كان غو زوو حاكمًا لمقاطعة يينغتيان وحاكمًا لمقاطعة شونتيان، وكان شخصًا نزيهًا لا يخشى النبلاء، لكن عندما تولى رئاسة ديوان التفتيش فقط حينها أدرك مدى صعوبة تطبيق مبدأ عدم الخوف من النبلاء. كان الإمبراطور في السابق يكره ديوان التفتيش، لكنه سرعان ما أعدم يان آي وعيّن يو تشيان، ومن خلال هذا الإعدام والتعيين، ظهرت حقًا هيبة الحاكم الحكيم، وهو ما جعل قلبه المتوتر يهدأ أخيرًا.

“فحص أراضي مقاطعتي سو وسونغ… سو وسونغ من أهم المناطق المالية في البلاد، وبما أن الإمبراطور يثق بي، فيجب عليّ أن أبذل قصارى جهدي دون أي تحيز، ولن أميل لأي شخص بسبب من يرشحني.”

عندما قال يو تشيان هذا الكلام بعد تردد قصير، تبادل يانغ وغو نظرة وشعرا في نفس الوقت أنهما اختارا أفضل شخص ممكن. أن يكون لدى شخص في سن صغيرة مثل هذه الشجاعة، إنه حقًا يو تشيان؛ وأن يكون شخص في نفس السن قادرًا على ترشيح مثل هذا الشخص في لحظة حرجة، فهذا يدل على أن تشانغ يويه يتمتع بصفات الوزير البارز. على الرغم من ثقته الكبيرة في أن تلميذه الذي اختاره سيفي بالتوقعات، إلا أنه بسبب أهمية منطقتي سو وسونغ، لم يتردد يانغ شي تشي في إعطائه تعليمات إضافية. وبما أنه كان هكذا، فإن غو زوو لم يكن استثناءً.

وفي ذلك اليوم، عاد الشخص الذي ذكره الثلاثة مرارًا وتكرارًا إلى المنزل في الوقت المحدد نادرًا. عندما علم أن والده خرج وأمه ذهبت إلى منزل اللورد وو آن، عاد تشانغ يويه مباشرة إلى فنائه، وعندما دخل الغرفة الرئيسية ورأى دو وان، ابتسم بمرارة قائلاً: “اليوم حقًا يوم موفق، فقد تظاهر الإمبراطور أمام يانغ جي بأنه من سلالة الملك تشو، وصادف أن التقيتم بهناك.”

“نحن أيضًا فزعنا كثيرًا، وبعد أن غادرتم، دخلنا مرة أخرى، وأعطت الأخت نينغ تعليمات كثيرة للأخت مين. كما طلبت مني أن أسألك، هل قال الإمبراطور أي شيء؟”

“أخيرًا أعطانا الإمبراطور شيئًا يطمئننا، قائلاً إنه حتى لو لم يكن من أجلي، فسيكون من أجل الأميرة، ولن يواصل التحقيق في خطايا عائلة منغ في الماضي، أي أن الأمر يجب أن يُغلق فعلاً.”

“الحمد لله!”

شعرت دو وان أخيرًا بالارتياح، وتذكرت المرة التي صادفت فيها الإمبراطور عند الباب، حيث أعطى الأمر انطباعًا بأن الإمبراطور وصل بعد ذلك مباشرة. لحسن الحظ، بعد أن أرسلوا الإمبراطور، ظل مينغ مين وتسوي مو هادئين، ولم يلاحظ أفراد عائلة مينغ أي شيء، فتم التستر على الأمر بسهولة. وعندما تذكرت الأمر الآخر الذي جاء من أجله إلى هنا، قالت لزانغ يويه: “هناك أمر آخر يجب أن أخبرك به، تم تحديد موعد زفاف مينغ فان في نوفمبر، وسنجد طريقة لإعادته في ذلك الوقت.”
كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها زانغ يويه بهذا الأمر، فسأل بتفصيل فور سماعه، وعندما علم أن زواج مينغ فان كان بوساطة زوجة ماركيز باودينغ، وأن الفتاة هي ابنة قائد تابع لمكتب القائد العام للجيش الأيسر، وأن دو وان قد ذهبت لرؤيتها، ووجدتها فتاة هادئة ولطيفة، ابتسم وأومأ برأسه قائلاً: “حسنًا، سأحضر هدية جيدة لتهنئتهم… انتظر…”
فجأة تذكر زانغ يويه الحديث الذي أجراه الإمبراطور اليوم عن تفقد الحدود، فتوقف عن الكلام فورًا، ثم قال لدو وان: “ذكر الإمبراطور اليوم أنه سيقود الجيش بنفسه لتفقد الحدود، وبالنظر إلى المسافة، من المرجح أن يذهب إلى دا نينغ مرة أخرى، ألم يكنوا يعملون على ترميم مدينة دا نينغ القديمة في السنتين الماضيتين؟ مينغ تاو ومينغ فان قد تقدما في المناصب بفضل إنجازاتهما، وإذا عادا الآن للزواج، فقد يفوتهما الفرصة.”
“تفقد الحدود؟ يعني ستذهب معهم مرة أخرى؟”
عندما صمت زانغ يويه، تغير لون وجه دو وان فجأة. لقد شارك زانغ يويه في محاربة القراصنة في جنوب النهر، وحرس مدينة شينغههي الوحيدة، ورافق الجيش في الحملات الشمالية، ثم رافق الإمبراطور يونغله زهو دي في جولته الشمالية، وذهب إلى جياوجي للمشاركة في الشؤون العسكرية، ولم يكن هناك وقت هادئ تقريبًا. على الرغم من أنها لم تندم على تشجيع زوجها على السعي للحصول على لقب ماركيز، إلا أنها كانت تشعر دائمًا بقلق لا يمكن وصفه كلما غادر زانغ يويه.
في تلك اللحظة، لم يستطع زانغ يويه أن يمنع نفسه من الاقتراب واحتضان زوجته، ثم قال بهدوء: “لا تقلقي، هذه المرة مختلفة عن السابق، إنها مجرد جولة لتفقد الحدود وليست حربًا، الهدف هو تنظيم القوات الحدودية. ليس من المؤكد أن يحدث شيء في كل جولة، فالإمبراطور في أوج قوته، والصراعات في الشمال مجرد معارك صغيرة. علاوة على ذلك، ليس من المؤكد بعد ما إذا كان سيطلب مني الذهاب معهم أم لا.”