الفصل 818: طلب التلمذة

كان الطقس في قوانغتشو في شهر أغسطس لا يزال حارًا ولا يطاق، لكن في العاصمة بدأ الخريف يظهر تدريجيًا، وكان من الضروري استخدام الأغطية في الصباح والمساء. في الصباح الباكر، كان جينغوان نائمًا تحت الغطاء، وفجأة سمع صوتًا يناديه من بجانبه، فقفز من مكانه مذعورًا، وعندما رأى أنها يونغ إير، الخادمة التي تخدمه، فرك عينيه ونظر حوله.
“لا تقلق، لا يزال الوقت مبكرًا، السيدة الصغيرة لم تأتِ بعد!”
في نظر جينغوان، كان والده إما يبتعد ليعمل في مناصب حكومية بعيدًا عنه، أو يغادر مبكرًا ويعود متأخرًا، وحتى عندما يعود، كان لطيفًا معه ويعامله كأب رؤوف. أما والدته فكانت صارمة جدًا في تعليمه، ولا تسمح بأي تهاون. سواء في الاستيقاظ صباحًا أو النوم ليلاً، كانت والدته تضع قواعد صارمة، وكان جينغوان يتكاسل أحيانًا، لكن بعد أن جاءت والدته مرتين وجعلته يتذوق طعم السوط، لم يجرؤ بعد ذلك على التكاسل مرة أخرى.
بمساعدة يونغ إير، ارتدى جينغوان ملابسه، ثم نظر إلى نفسه في المرآة مرارًا وتكرارًا للتأكد من أن مظهره لا يوجد به أي خطأ، ثم خرج على عجل من الغرفة الغربية. كان يعلم أن والده يغادر في الساعة الأولى من الصباح لحضور الاجتماعات، بينما كان هو يستطيع النوم حتى الساعة الأولى من النهار، ويُقال إن ذلك كان توجيهًا خاصًا من والده بأن ينام الأطفال خمس ساعات على الأقل ليلاً. عندما خرج، ونظر إلى السماء الرمادية، تذكر أن والديه قالا إنهما سيأخذانه اليوم لطلب التلمذة، فشعر بالحماس.
كانت المسافة من الغرفة الغربية إلى القاعة الرئيسية خطوات قليلة فقط، وعندما دخل الباب الرئيسي، وجد أن والدته موجودة، بالإضافة إلى زوجتي عمه، فتقدم على الفور وقدم لهم التحية بأدب. كانت هذه الزيارات الصباحية تتضمن استجوابه حول دروسه، لذا ركز جيدًا وأجاب على عدة أسئلة، وعندما أومأت والدته برأسها مرتاحة، شعر بالراحة. في تلك اللحظة، رُفع ستار الباب، ودخلت سانسان وهي ترتدي سترة صغيرة من الحرير بلون الزهور الصنوبرية.
“أمي، أخي، العمة الكبرى، العمة الثانية…”
نادت سانسان كل واحد على حدة، ثم تقدمت وأمسكت بيد دو وان، ونظرت إلى جينغوان وقالت: “أمي، اليوم سيذهب أخي لطلب التلمذة، هل يمكنني الذهاب مع عمتي لنرى؟”
كانت الفتاة الصغيرة في الخامسة من عمرها فقط، وكانت دو وان تعلم أن ذلك بالتأكيد بتحريض من زانغ جينغ، لكن عندما رأت نظرات ابنتها المتوقعة، ضعف قلبها، فأومأت برأسها قائلة: “يمكنك الذهاب معنا، لكن عليك أن تكوني مطيعة، ولا تركضي هنا وهناك، ولا تتصرفي بشقاوة. بعد عام، سيحين وقت الذهاب إلى المدرسة.”

عند سماع هذه الكلمات، فرح سانسان فرحًا شديدًا وأومأ برأسه مرارًا وتكرارًا. عندما رأى أن جميع أفراد العائلة قد اجتمعوا، أخذهم دو وان خارج الفناء متجهين نحو زانغ زوو والسيدة سون، حيث قدموا التحيات ثم تناولوا الإفطار معًا. وبما أن زانغ يويه قد قال إنه سيأخذ إجازة بعد الجلسة الصباحية ليأخذ ابنه شخصيًا إلى منزل الدوق البريطاني لزيارة ليانغ جينغ وطلب التعلم منه، لم يكن بإمكان أفراد العائلة إلا أن يتحدثوا ويمزحوا في الداخل. بعد فترة وجيزة، جاء خبر بأن فانغ جينغ قد وصل، فأمرت السيدة سون على الفور بالسماح له بالدخول.

فانغ جينغ الآن تجاوز العشرين من عمره، وقد اختفى الطابع الطفولي من وجهه المستدير الذي كان يتميز بالثراء والسعادة، كما أصبح طوله يقارب طول زانغ يويه. إنه قريب بعيد للسيدة وانغ، وكان زانغ يويه يراقبه أثناء دراسته للامتحانات الأكاديمية، لذلك لم يكن هناك الكثير من التحفظات في تعاملاتهما. بعد أن قدم التحيات للجميع، ابتسم وقال: “سمعت منذ زمن بأن السيد ليانغ يتمتع بمعرفة عميقة وموهبة استثنائية، لذا قررت الذهاب مع لياو شياو ولياو روي للمشاركة في الاحتفال، هل يمكنك أن ترافقنا يا عمي؟”

“إذا ذهبت مجموعة كبيرة كهذه، فقد يعتقد الناس أنهم ينتقلون من مكان إلى آخر بدلاً من طلب التعلم من شخص ما، أليس كذلك؟” ضحك زانغ زوو وشد على لحيته قليلاً، ثم أومأ برأسه قائلاً: “لقد وافق أخي يويه بالفعل، فكيف لي أن أمنعك من الذهاب؟ الخريف مناسب جدًا، وعندما يكون أخي مشغولًا بالعودة إلى المكتب، سيكون من الجيد أن تستمتعوا أنتم الشباب بزيارة الأقحوان.”

سرعان ما عاد زانغ يويه بعد انتهاء الجلسة الصباحية. في الأوقات العادية، كان يعمل بجد في مكتب وزارة الجيش ونادرًا ما يأخذ إجازة، لكنه هذه المرة أخذ وقتًا قصيرًا لمساعدة ابنه على طلب التعلم من شخص ما. وبما أن زانغ كان شخصًا طيبًا بطبيعته، وافق على الفور. عندما رأى كل هؤلاء الأشخاص يستعدون للذهاب، لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة في قلبه، مفكرًا أن هذا لا يشبه طلب التعلم من شخص ما، بل يشبه رحلة ترفيهية أكثر.

يقع منزل عائلة زانغ في الجزء الغربي من المدينة، وكذلك حديقة الدوق البريطاني، وأقرب طريق يمر عبر الشارع الكبير شمال السور الملكي، وهو ما يُعرف لاحقًا بجذور السور الملكي، ثم يعبر جسر بوليانغ فوق نهر يوهي الذي يخرج من بحيرة شيتشاهاي، ويدخل من شارع آندينمن إلى زقاق تيه ليزي. يبدو الأمر وكأنه من الجزء الغربي إلى الجزء الشرقي من المدينة، لكن المسافة لا تتجاوز ربع ساعة بالسيارة. وبما أنه تلقى الخبر مسبقًا، كان الخادم رونغشان ينتظر بالفعل عند البوابة الغربية لحديقة الدوق البريطاني، وعندما رأى العربات والخيول قادمة، سرعان ما سمح للمجموعة بالدخول من البوابة الغربية، ثم ذهب بنفسه ليمسك بزمام حصان زانغ يويه، لكنه فوجئ بأن زانغ يويه نزل من الحصان وسار معه على الأقدام.

“أنت في سن متقدمة، يجب أن تترك مثل هذه المهام للشباب.”

“يا سيدي يويه، ما هذا الكلام؟ من النادر أن يأتي هذا العدد الكبير من الناس، ورغم كبر سني، إلا أنني أحب أيضًا المشاركة في الاحتفالات.” لم يتوقع رونغ شان أن زانغ يويه قد ترقى إلى منصب رفيع، ومع ذلك ظل مهذبًا معه كما في السابق، فشعر بسعادة غامرة، لكنه ظل حذرًا وتراجع خطوة إلى الخلف، وأثناء المشي استمر في الحديث قائلاً: “أود أن أخبر سيدي يويه أن هناك خبرًا سارًا في البيت، فالسيدة وو في الفناء الخلفي حامل، وقد أضافت السيدة المزيد من الناس لرعايتها وخدمتها الليلة الماضية. السيد كان دائمًا يعاني من عدم وجود أحفاد، والآن مع وجود أحفاد كثيرين، فهو وزوجته سعيدان جدًا. الآن الفناء الخلفي مليء بأصوات الأطفال، أليس هذا احتفالًا؟”

كان أكبر هموم تشانغ فو، حاكم إنجلترا في السنوات السابقة، هو عدم وجود ورثة، والآن مع ولادة أبناء وبنات واحد تلو الآخر، يمكن تخيل مدى سعادة تشانغ فو الذي تجاوز الخمسين من عمره. ابتسم زانغ يويه وأومأ برأسه موافقًا، وفي قلبه فكر في أن لديه عددًا قليلًا من الأبناء والبنات، ويجب عليه أن يبذل جهدًا أيضًا. عندما دخل قاعة وو يينغ، سمع ضحكات السيدة وانغ والنساء الأخريات من الجهة الغربية، وعرف أن والدته وزوجته كانتا تتحدثان معهن، فتوقف للحظة، وعندما خرج جينغ غوان بسرعة، قاد الناس إلى الغرفة الشرقية.

كان هناك أيضًا عدد كبير من الناس في هذه الغرفة، فبالإضافة إلى تشانغ فو وتيانسي ليانغ لينغ، كان هناك فانغ جينغ مع لي غووشيو ورui ييشيانغ واقفين بابتسامات على الجانب. بعد أن قدم زانغ يويه التحية، ضحك تشانغ فو قائلاً: “في الأصل، كان الأمر بفضلك، حيث استطاع تيانسي أن يجد السيد ليانغ كمعلم له، والآن على عائلتك أن تأتي خصيصًا إلى هنا.”

“ألم تسمع الضحكات والأصوات السعيدة من هناك، يا عمي؟ كنت أفكر في الطريق أن هذا ليس تلمذة، بل يمكن وصفه برحلة ترفيهية. من المؤكد أنهن سمعن أن حديقتك قد أُنشئت حديثًا، لذا جئن للتجول، لكنهن يستغلن الفرصة للمشاركة في الاحتفالات فقط. علاوة على ذلك، المكان كبير وقريب من الجمعيات في مختلف الأماكن، مما يساعد السيد ليانغ على الدراسة والتواصل مع الأصدقاء. لكن، مع وجود العديد من الأولاد المشاغبين الذين يحتاجون إلى تعليم السيد ليانغ، فهذا بالفعل عبء كبير عليه.”

لم يكن ليانغ لينغ بارعًا في الكلام، وعند سماعه هذه الكلمات احمر وجهه فورًا، وسرعان ما تواضع قليلاً. في هذه اللحظة، طلب زانغ يويه من جينغ غوان التقدم – فقبل أداء طقوس التلمذة رسميًا، يجب أن يختبر المعلم التلميذ أولاً. لم يتردد ليانغ لينغ، وسأل عن “الأنالكتس” وبعض القصائد الطنجية، وعندما سمع إجابات جينغ غوان الدقيقة، شعر ببعض السرور، ولم يستطع أن يمنع نفسه من طرح سؤال آخر.

“عندما يكون هناك نظام في العالم، فإن الطقوس والموسيقى والحروب تأتي من الإمبراطور.”

“عندما يكون الحكم مزدهرًا في عصر ما، فإن السلطة تكون في يد شخص واحد.”

في تلك اللحظة، ليس فقط ليانغ لينغ، بل حتى زانغ يويه فوجئا. في هذا الوقت، تحدث جينغ غوان بصدق قائلاً: “هذا نص نموذجي من الأنالكتس قرأه العم فانغ، وقد تذكرت الموضوع وطريقة البدء فيه.”

ضحك الجميع أخيرًا، وشعر فانغ جينغ بالحرج فلمس ذقنه وقال: “في المرة السابقة فشلت في الامتحانات، وعندما كنت أعلم أخويهما القراءة كنت أجعلهما يرددان دائمًا مقالات الأسلاف، ولم أكن أتوقع أن يتذكراها. لم أكن أتخيل أن جينغ غوان لديه ذاكرة جيدة إلى هذا الحد، فقد تذكرها فعلاً. يا أخي زانغ سان، ربما يتفوق ابنك عليك في المستقبل!”
عندما رأى زانغ يوي أن الجميع في الغرفة يبتسمون، لم يرغب في التصرف كأب يوبخ ابنه في هذا الوقت، فلم يرد على كلامه، بل انحنى لليانغ جين وقال: “يا سيدي ليانغ، رغم أن ابني ليس ذا موهبة استثنائية، إلا أنني كنت أعلمه بصرامة في المنزل، والآن بأنه تحت توجيهك، فهذا نعمة له. أنا لا أتوقع منه بالضرورة أن يتجاوز كل العقبات في الامتحانات، بل أتمنى فقط أن يكون لديه أخلاق حميدة وطموح، وأن يتمكن من تحمل مسؤولية العائلة وأن يكون قدوة لإخوته وأخواته.”
كان ليانغ جين ذا معرفة ومقالات قوية، لكنه كان يعلم أنه لا يضاهي أولئك العلماء المتمكنين. تعتبر عائلة زانغ من أغنى العائلات في العاصمة حاليًا، وبفضل نفوذهم، لا يوجد معلم أو عالم لا يمكنهم استدعاؤه، وعند سماع كلام زانغ يوي، أدرك الأمر. كانت عائلة ليانغ تتميز بتقاليد أدبية عريقة، وكانت الأخلاق دائمًا محور تعليم أفرادها، ولذلك، عندما رأى الدوق يانغ فو يومئ له بابتسامة، أومأ هو أيضًا برأسه بقوة.
“يا سيد زانغ، لا داعي للقلق.”
نظر لي غووشيو ورui ييشيانغ إلى بعضهما البعض، ثم فهما سبب رغبة زانغ يوي في أن يتلمذ ابنه الأكبر على يد ليانغ جين. كانا يشعران سابقًا بأن زانغ يوي يعطي الأولوية للأخلاق على المعرفة، والآن أصبحا أكثر يقينًا من ذلك.
كان الرجال في الغرفة الشرقية يناقشون مسألة التلمذة، بينما كانت النساء في الغرفة الغربية يتحدثن عن ذكرى وفاة الملك تشونغوو وانغ زانغ يو في شهر ديسمبر. رغم أنها ليست تاريخًا كاملاً، إلا أن هذا العام يصادف الذكرى الخامسة والثمانين لوفاة زانغ يو، وهو أيضًا أول يوم يصادف رقم خمسة بعد تولي الإمبراطور الجديد العرش، ووفقًا للتقاليد القديمة، يجب إقامة احتفالات كبيرة، كما سيُرسل مسؤولو وزارة الطقوس للمشاركة في الطقوس.
عندما تم منح زانغ يو لقب دوق رونغوو، تم أيضًا منح أسلافه لثلاثة أجيال لقبًا، وفي عهد هونغشي تم منحه لقب ملك هيجيان وتغيير لقبه إلى تشونغوو، وعلى الرغم من أن ثلاثة أجيال سابقة لم يُمنحوا لقب ملك، إلا أن جد أخوة زانغ تسو، وهو جد زانغ فو، قد حصل على لقب دوق رونغوو، لذلك دعت سيدة الملك عائلة سون للمساعدة في ذلك الوقت.
كانت عائلة سون ترغب في الرفض في البداية، لكنها لم تستطع مقاومة ضيافة سيدة الملك، فقالت في النهاية: “بما أن أخت زوجي تثق بي، سأأتي للمساعدة في ذلك الوقت. لكنك تعلم أنني شخص غير ماهر، لذا سأحتاج بالتأكيد إلى مساعدة زوجتي أيضًا.”

“سيكون الأمر أفضل لو جاءت وان إير، ففي ذلك الوقت سيكون هناك عدد لا يحصى من النبلاء والسيدات النبيلات، ولن أستطيع التعامل مع الجميع، أما الأبناء الثاني والثالث فهم غير مسؤولين، كيف أجرؤ على تركهم يتولون الأمور؟” قالت السيدة وانغ وهي تذهب لرؤية دو وان، ثم أضافت: “سيكون ذلك في الخامس والعشرين من ديسمبر، يجب أن تتذكري ذلك جيدًا. ربما قبل نصف شهر، سيتعين عليكِ مرافقة حماتك للمساعدة.”
حسبت دو وان التاريخ، وتذكرت أن تشانغ يوه ذكر أن الإمبراطور سيقوم بجولة على الحدود، وأن الدوق تشانغ فو سيرافقه أيضًا، فشعرت ببعض التردد. لكنها رأت أن السيدة وانغ لا تبدو على علم بذلك، فلم تجرؤ على طرح الموضوع بتهور، ووافقت على الفور. عندما جاءت خادمة لتخبرها بأن الوقت قد حان لزيارة القاعة الرئيسية لتعلم الأمور، سارعت بمساعدة السيدة سون وتبعت السيدة وانغ.
أثناء المرور عبر الرواق، تأخرت السيدة سون بضع خطوات وسألت دو وان بهدوء: “في السابق، لم يكن هناك الكثير من الناس في الفناء الداخلي، كان يكفي ترك أم للإشراف على الناس، وكانت الأموال تأتي من جاو تشوان. الآن، أصبح هناك عشرات الأشخاص في المنزل، فإذا جئنا نحن الاثنتين، من سيتولى إدارة شؤون المنزل؟ وماذا عن شؤون الفناء الداخلي، أو إذا كان هناك زواج في أحد العائلات، ماذا سنفعل؟”
كانت دو وان تعلم أيضًا أن ذكرى وفاة ملك هيجيان في هذه المرة ستكون معقدة بالفعل، وأن السيدة وانغ تكره عائلتي تشانغ فو وتشانغ يوه، ومن المحتمل أنها لن تسمح لهم بالتدخل، بالإضافة إلى أن السيدة وانغ تعامل تشانغ يوه كابن لها، لذا لم يكن بإمكانها وحماتها رفض الأمر. بعد تفكير سريع، نظرت إلى تشانغ جينغ التي كانت تقف خلفها تشرح الأمور للآخرين، وسرعان ما خطرت لها فكرة.
“دعي الأخت جينغ تجرب ذلك، وليساعدها هوبو تشيو هين، وهكذا ستتولى إدارة شؤون المنزل. ألم تقل الأم من قبل إنها بحاجة إلى تعلم إدارة الشؤون المنزلية؟”
لم تتوقع السيدة سون أن تقترح دو وان مثل هذه الفكرة، فتوقفت للحظة، ونظرت إلى ابنتها، وتذكرت أنها في الأيام القليلة الماضية كانت تتحدث في الخفاء مع تشانغ زو عن أن ابنتها ستصل قريبًا إلى سن الزواج. أدركت أن الوقت قد حان لتعلم تشانغ جينغ الشؤون المنزلية، فأومأت برأسها برفق، وعندما وصلتا إلى الغرفة الخلفية في قاعة وو يينغ، كانت لا تزال مشوشة. ابنتها كانت في السابق فتاة مدللة، وإذا تزوجت وواجهت حماة صعبة المراس، ماذا سيحدث؟
وأيضًا، هل يجب اختيار الزوج من بين العلماء أم الجنود؟ عائلات العلماء بسيطة في العادة، لكنها قد تعاني من الفقر؛ أما عائلات النبلاء فهي مرموقة، لكنها معقدة، وغالبًا ما يكون هناك الكثير من الأقارب، كما كان الحال معها في الماضي…
“تقديم التحية، وتقديم الهدايا!”

مع صوت عالٍ، تقدم جينغ غوان باحترام شديد وقدم لليانغ جين لحم الخنزير المعتق والكرفس والبصل الأخضر وبذور اللوتس والتمر الأحمر ولونغان وغيرها من الهدايا الستة، ثم أدى ركعات الاحترام الأربع. وعند رؤية هذا المشهد، لم يستطع زانغ تشو أن يمنع نفسه من النظر إلى زانغ يويه، وفكر في أنه في البداية كان يريد أيضًا تنظيم حفل كبير ودعوة الأقارب والأصدقاء، لكن بسبب طلب دو زهين، كان زانغ يويه وحده حاضرًا عندما تلقى التعليم. في ذلك الوقت شعر بالظلم تجاه ابنه، لكن الآن يبدو أن ما يُسمى بـ”التراكم الكبير للقوة ثم الإنفاق البسيط” بدأ منذ ذلك الحين.

بعد انتهاء مراسم التلمذة، انضم جينغ غوان رسميًا إلى عائلة ليانغ جين. كانت السيدة وانغ قد أمرت بتحضير وليمة في المطبخ، حيث كان هناك طاولة للرجال في المقدمة وطاولة للنساء في الخلف. لم يتحمل ليانغ جين الكحول، فاحمر وجهه بعد ثلاثة أكواب فقط ورفض الشرب أكثر، فأشار زانغ يويه بنظرة لجينغ غوان ليساعده على الذهاب إلى الفناء الخلفي، بينما استغل الفرصة ليغادر هو أيضًا مع زانغ فو.

عندما وصلا إلى المكان الهادئ في الخلف، سرعان ما أعاد زانغ يويه لزانغ فو ما قاله الإمبراطور في زي مدني بالأمس، فوقف زانغ فو هناك للحظة يفكر، ثم قال بجدية: “الإمبراطور لا يتحدث بالمزاح، وبما أن الأمر كذلك، فإن عائلة مينغ ستكون في أمان. وبهذا، يمكن لزوجة عمك أن تتنفس الصعداء أيضًا، فهي من رتبت زواج أختك الكبرى وزوجها. لكن مسألة الدوريات الحدودية تحتاج إلى مناقشة، فقد قرر الإمبراطور بالفعل، ومن المحتمل أن تكون إلزامية، لكن من الأفضل ألا ترافقهم هذه المرة. أنت الآن في وزارة الجيش، ومكانتك مختلفة، وبما أنني سأرافقهم، فمن الأفضل ألا تتبعني. يجب الحذر من أن ثلاثة أشخاص قد يخلقون وحشًا، وأن كلام الناس قد يذيب الذهب.”