الفصل 820: لصوص في منتصف الليل

كانت شوارع العاصمة هادئة تمامًا في منتصف الليل؛ وبما أنه كان نهاية الشهر، لم يكن القمر مرئيًا في السماء، وكانت النجوم نادرة جدًا، بالإضافة إلى أن معظم سكان الشوارع والأزقة أطفأوا أنوارهم وذهبوا للنوم، فكان الظلام يخيم على كل مكان. أحيانًا كان يظهر قط بري أو شخص يتحرك بخفة، مما يضفي بعض الحيوية على المكان.
عندما دق جرس الساعة الثالثة ليلاً، خرج زانغ يويه للتو من منزل عائلة دو. وعلى الرغم من أنه لن يتمكن من النوم سوى ساعتين عند العودة إلى المنزل، إلا أن هذه كانت المرة الأولى التي يجري فيها حوارًا عميقًا مع حموه بعد عودته إلى العاصمة. استمر الحديث حتى نسيا الوقت، وعندما اندفعا في الحديث، بدآ يكتبان ويرسمان على ورقة بيضاء. لكن في معظم الأوقات، كان زانغ يويه هو من يتحدث، بينما كان دو زين يستمع بانتباه، وهو ما كان عكس الوضع السابق. في النهاية، رغم أن دو زين لم يتمكن من قبول كل ما قاله زانغ يويه، إلا أنه وافق على التفكير في الأمر بعناية.
كان زانغ بو يسير في المقدمة، يحمل مصباحًا مزودًا بغطاء من الزجاج الملون لإضاءة الطريق، بينما كان نيو غان ينظر يمينًا ويسارًا، وكان الحارسان الآخران يحرسان زانغ يويه بإحكام في المنتصف. في الأوقات العادية، عندما كان زانغ يويه في المكتب الحكومي، لم يكونوا يقضون وقتهم في المنزل طوال اليوم، بل كانوا يتجولون في الأسواق، وكانوا يسمعون أن الأوضاع في العاصمة ليست آمنة ليلاً، حيث كان هناك لصوص يسرقون في الليل، وفي بعض الأماكن النائية، كان هناك من يسرقون علنًا.
وهكذا، وهم يسيرون بحذر شديد، صادفوا فريقين من حراس الجيش في منطقة الأبراج الأربعة الغربية، ونجوا دون أي مشاكل. لكن عندما اقتربوا من بوابة الأبراج الغربية، وأثناء مرورهم بزقاق اللحم، ظهر فجأة ظل أسود يخرج من جانب ما. لم يتوقع ذلك الشخص أن يلتقي بهؤلاء الأشخاص الذين يحملون المصابيح، فتردد للحظة ثم هرب. عندما هرب، عبس زانغ يويه الذي كان متفاجئًا أيضًا، وقبل أن يصدر أي أمر، صرخ نيو غان وانطلق لمطاردته.
“يا له من ثور عنيد ومتهور، إنه ليس مخصصًا للقبض على اللصوص!”
فزع زانغ بو، وبعد أن تذمر قليلاً، تراجع هو والاثنان الآخران خطوات إلى الخلف لحماية زانغ يويه، بينما ضحك زانغ يويه قائلاً: “إنه لا يستطيع تغيير طبيعته المتحمسة، على أي حال، مكتب الجيش في الغرب موجود خلفنا، إذا لم نتمكن من القبض عليه، فلا بأس، وإذا أمسكنا به، يمكننا تسليمه إلى هناك لاحقًا.”
“الأمر ليس كذلك، لقد حانت الساعة الثالثة والنصف ليلاً، ولن يتمكن السيد من النوم سوى ساعتين عند العودة إلى المنزل، فكيف له أن يجد وقتًا للقبض على لص؟ علاوة على ذلك، لا نعرف حتى ما إذا كان ذلك الشخص لصًا أم لا.” كانت علاقة زانغ بو بنيو غان وثيقة، لكنه لم يستطع فعل شيء تجاه عناده، فتنهد مرة أخرى قائلاً: “هذا الرجل دائمًا متهور، ولم يتغير رغم مرور كل هذه السنوات.”

ما إن انتهى من الكلام حتى سُمع صوت حوافر الخيل من الأمام، وفي ضوء المصباح الخافت المحاط بغطاء زجاجي، رأى زانغ يويه نيو غان يحمل شخصًا ما ويعود به بسرعة، وعند الاقتراب قفز ببراعة من على الحصان مع الشخص. كان الشخص يرتدي ملابس سوداء وعينيه تتحركان بفزع، وكان واضحًا أنه لص، فلم يرغب زانغ يويه في طرح المزيد من الأسئلة، وقال عابرًا: “بما أنك أمسكت به، عد خطوتين إلى مكتب جيش مدينة الغرب.”
كان الرجل ذو الملابس السوداء قصير القامة لكنه نحيف، وعند سماع كلمات “مكتب جيش مدينة الغرب”، ورؤية الرجل الضخم الذي يمسك به يأخذ الحبل الذي يمدّه له شخص آخر ليقيد الشخص، أصيب بالرعب الشديد وبدأ يشرح مرارًا: “أنا فقط خرجت ليلاً لشراء بعض الأعشاب الطبية، ولست لصًا أبدًا…”
“إذا لم تكن لصًا، فلماذا رأيتنا وهربت؟” قال زانغ بو بنفاد صبر بعد أن رأى نيو غان يقيد الشخص بسرعة، “علاوة على ذلك، سيتولى أهل مكتب الجيش التعامل مع مسألة كونك لصًا أم لا، فقط قل لهم ذلك عندما يأتون!”
عندما رأى الرجل الضخم يركب الحصان ويشد الحبل بقوة ليأخذه معه، ازداد خوف الرجل ذو الملابس السوداء أكثر، وحاول التوسل دون جدوى، ثم تحرك فجأة نحو حصان زانغ يويه وقال: “حتى لو أرسلتموني إلى مكتب جيش مدينة الغرب، فلن يكون ذلك مفيدًا، أنا على استعداد لأعطيكم ثروة ضخمة. لقد أجريت تجارة مؤخرًا في أحد المنازل القريبة من النهر في هذا الزقاق، ووجدت صناديق من الذهب والفضة والجواهر، فأخذت القليل منها. إذا عفوتم عني، سأعطيكم خمسة أضعاف ما أخذته… سأأخذ ثلاثين بالمئة فقط، لا، عشرين بالمئة! كل ما أقوله صحيح، إذا لم تصدقوني، دعوهم يفتشونني!”
عند سماع كلام الرجل ذو الملابس السوداء الغريب، لم يصدقه زانغ يويه في البداية، لكن مع الجملة الأخيرة، شعر بتحرك في قلبه، فأومأ لزانغ بو. نزل زانغ بو من حصانه وفتش الرجل بعناية، ووجد بالفعل أربع قطع ذهبية، فسارع بتسليمها لزانغ يويه وأضاء عليها بالفانوس. لمس زانغ يويه الذهب وتغير لون وجهه فجأة.
كان هناك فرق واضح بين الذهب والفضة الذي تصنعه الدولة وتلك التي يصنعها الناس، مثل القطع الذهبية والفضية التي تعطيها عائلة زانغ للأصغر سنًا في المناسبات، وعلى الرغم من تنوع أشكالها، إلا أنها مصنوعة من الذهب والفضة الممنوحة من الحكومة. أما الذهب والفضة التي يصنعها الناس بأنفسهم، فتكون قوالبها خشنة وملمسها مختلف، والذهب والفضة المستخدمة في التجارة أقل جودة. بعد كل شيء، ليست هذه الأيام هي العصر الذي تصنع فيه الدولة عملات ذهبية كبيرة.
لكن القطع الذهبية التي في يده كانت ذات زوايا وحواف واضحة، ومن الواضح أنها من صنع الحكومة، وحتى في قصور النبلاء نادرًا ما تُرى مثل هذه القطع. كيف يمكن أن تكون مخبأة بسهولة في منزل ما كما يقول الرجل ذو الملابس السوداء، ويسهل على هذا الشخص أخذها؟

بفضل الضوء، نظر تشانغ يوي مرة أخرى إلى جودة الذهب، ثم وزنه بعناية. وبعد التأكد من أنه بالفعل ذهب، أرسل إشارة إلى تشانغ بو الذي كان أسفله. تشانغ بو، الذي يعرف طبيعة تشانغ يوي جيدًا، استدار على الفور وأخرج من جيبه منديلاً من الحرير، ودون أن يقول شيئًا، وضعه في فم الرجل ذو الملابس السوداء، ثم أخذ منديلاً آخر ليغطي به رأسه وعينيه، وربط الرجل الذي يشبه الزونغزي خلف سرج البقرة.

“هناك من يقترب!”

بينما كانوا مشغولين، صرخ أحد الحراس فجأة من الخلف لينبههم. التفت تشانغ يوي ورأى مجموعة من الناس يركضون نحوهم من طرف الشارع، وكان القائد يحمل فانوسًا كبيرًا، ويمكن رؤية بوضوح أنه يرتدي معطفًا أزرق ضيق الأكمام يصل إلى الركبتين. عند رؤية هذا الموقف، زادت المجموعة من سرعتها. أصدر القائد صوتًا خفيفًا، فتفرق الباقون على شكل نصف دائرة، ثم حاصروا الجميع من الخلف.

“كيف تجرؤون على التجول وإحداث ضجيج في الشوارع في وقت الحظر الليلي؟ ألا تعرفون القوانين؟”

وبما أن الضجيج كان كبيرًا بالفعل، تقدم تشانغ بو وتحدث معهم قليلاً، ثم أخرج ختمًا فضيًا لتشانغ يوي. في تلك اللحظة، أشار الرجل الذي يبدو أنه القائد بيده ليعود جنوده إلى الخلف، ثم تقدم هو والآخرون لينحنوا ويقدموا التحية. بعد كل شيء، كان هو الأعلى منصبًا هنا، لكنه كان مجرد قائد في جيش مدينة الغرب، فكيف يمكن مقارنته بمسؤول رفيع المستوى؟

على الرغم من أنهم كانوا ينوون تسليم الشخص إلى جيش مدينة الغرب بمجرد القبض عليه، إلا أنهم اكتشفوا للتو تفاصيل مهمة، وبما أن القادة في جيش مدينة الغرب كانوا يتبعون الأوامر فقط، فمن المحتمل أن يطلبوا رأيه في مثل هذه القضايا الكبيرة، لذا لم يرغب تشانغ يوي في تسليم الشخص بتهور، بل أومأ برأسه فقط وتقدم معهم عبر بوابات غرب المدينة.

نظر رجال الدوريات في جيش مدينة الغرب إلى تشانغ يوي وهو يبتعد، وسأل أحدهم القائد: “يا سيد لي، أرى أن هناك شخصًا مربوطًا خلف حصان ذلك الرجل، وكان هناك شجار هنا من قبل، لماذا لم تسأل؟”

“من نحن؟ نحن أشخاص تحت راية معينة، علينا أن ننحني عند رؤية الآخرين، حتى قادتنا لا يمكنهم سوى الانحناء، فكيف يمكننا أن نسأل؟ بالإضافة إلى ذلك، من لا يعرف سمعة السيد تشانغ؟ قد يكون هناك مشكلة لا نريد أن تصل إلى جيش مدينة الغرب… أخبركم، دعوا أمور الليلة تبقى في بطونكم، ولا تتحدثوا عنها بشكل عشوائي!”

قال أفراد دائرة جيش وفرسان المدينة الغربية وكأنهم يقسمون بألا يكشفوا الأمر أبدًا، ومن الجانب الآخر، بعد عبور بوابة شي سي، أمر زانغ يوي بالتوقف أولاً، وبدأ يتأمل ذلك الرجل ذو الملابس السوداء المربوط بإحكام. من غير المناسب أن يأخذه إلى المنزل بهذه الطريقة، فسواء حصل على معلومات أم لا، فقد تجاوز صلاحياته، لكن تركه هكذا للآخرين جعله غير قادر على التخلص من شعوره بعدم الانسجام. بعد التفكير مليًا، وبما أن الوقت كان منتصف الليل، استدعى زانغ بو وأعطاه بعض التعليمات، ثم راقبه وهو يدير حصانه ويغادر مباشرة، ثم أرسل شخصًا آخر إلى حرس الجين يي واي لإبلاغهم، ثم عاد مع الآخرين إلى المنزل. نظرًا لأنه أمر بالفعل بالعودة وإخبارهم بأنه سيذهب إلى منزل عائلة دو في المساء، فقد بقي شخص عند بوابة الزاوية الغربية، لكن الجميع الآخرين كانوا قد ناموا مبكرًا. عندما رأى حارسا البوابة نيو غان يدخل ومعه رجل ذو ملابس سوداء مربوط بإحكام، فوجئا قليلاً، لكنهما لم يسألا أي أسئلة إضافية. كانت البوابة الثانية لا تزال مفتوحة، لكن زانغ يوي لم يدخل على الفور، بل نظر إلى الحارستين وقال لدو وان إن لديه أمورًا في المساء وسينام في الخارج، ثم أمر نيو غان بأخذ الرجل إلى الغرفة الشرقية في الفناء الخارجي للمكتبة. في البداية، عندما تم تغطية فم الرجل ذو الملابس السوداء، كان مجرد مذهول ومرتبك، لكن عندما تم تغطية عينيه، بدأ يرتجف حقًا. تم إنزاله من على الحصان وتم نقله عبر طرق متعرجة لا يعرف كم ساروا فيها، وعندما تم إلقاؤه على الأرض وإزالة القطعة التي تغطي عينيه وفمه، أغمض عينيه لفترة طويلة قبل أن يتعود على الضوء الساطع في الغرفة. لكن بعد ذلك، ساد صمت غريب في الغرفة، فلم يسأله أحد ولم يتحدث أحد، بل جلس هناك يقرأ كتابًا فقط. بينما كان زانغ يوي يقلب بشكل غير مركز نصف مجلد من كتاب “سجلات الحملة الشمالية” لجين يوزي، سمع ضجة في الخارج، فرفع رأسه ورأى زانغ بو يدخل وهو يرفع ستارة الباب السميكة. ربما كان يسير بسرعة كبيرة، فكان يحمل سوط الحصان في يده، وكان جبينه مغطى بالزيت. “لقد تفقدت جميع المنازل في حي لحم الضأن، وبعد ذلك حدثت بعض الأحداث التي تم تصويرها على أنها سرقة، لكن سكان تلك المنازل تفوهوا ببعض الشتائم ثم أطفأوا الأنوار. لقد ركزت بشكل خاص على آخر عائلة، فقد بدا أنهم أضاءوا الأنوار لفترة ثم عادوا إلى غرفهم للنوم، ولم يكن هناك أي شيء مريب.” “إذا لم يكن هناك أي شيء مريب، فإن اللص المريب هو هذا اللص أمامنا!”

على الرغم من أنه لم يكن يصدق في الأصل أن ما يقوله ذلك الرجل ذو الثوب الأسود هو الحقيقة، إلا أنه عندما سمع ما قاله تشانغ بو، شعر تشانغ يوي بالضيق. ألقى نظرة أخرى على الذهب اللامع على الطاولة، ثم طرق الطاولة أمامه بإصبعه السبابة برفق، وقال بهدوء: “بما أنه ليس لصًا عاديًا، فمن المنطقي أن أرسل شخصًا لإبلاغ حرس الجيني واي، خاصة أن السيد لو غونغغونغ غير موجود في المساء. أغلقوا أفواههم وعصبوا أعينهم كما كانوا، وعندما يأتون، دعوهم يأخذونهم معهم!”
“يا سيدي، ارحمني!”
أخيرًا أدرك ذلك الرجل ذو الثوب الأسود ما يحدث — كان يعتقد في البداية أن الديكورات في الغرفة ليست فخمة، وكان يأمل في النجاة، ظنًا منه أن ما معه ليس مملوكًا للحكومة، والآن تحدث بصوت مليء بالبكاء قائلاً: “أنا ميت، أنا ميت… لم أسرق تلك الأشياء من ذلك المنزل، كل ما أعرفه هو أنها ممتلكات عائلة سوي آن بو، وأردت فقط أن أجد طريقة للهروب. لقد وجدت تلك الأشياء في فناء آخر، إذا أنقذتني يا سيدي، سأخبرك بالحقيقة!”
“تحدث، أنا أستمع.”
جلس تشانغ يوي فقط، وتحدث بهدوء. عندما سمع الرجل ذو الثوب الأسود كيف تسلل إلى أحد المنازل في زقاق فنغ تشنغ، وكيف قتل الكلب بالدواء، وكيف وجد الذهب، زاد شكه أكثر فأكثر. في زقاق فنغ تشنغ، باستثناء منزل عائلة لي، ماركيز فنغ تشنغ، كان هناك أيضًا قصر الأميرة يونغ بينغ السابق. لكن منذ أن شنقت الأميرة يونغ بينغ نفسها ومات ماركيز فويانغ لي ماوفانغ، أصبح ذلك القصر المهجور تمامًا. تكرم الإمبراطور تشو دي بتعيين أحد أبناء عائلة لي غير الشرعيين كقائد، لكن مقارنة بالعائلات النبيلة العريقة، كان الفارق شاسعًا.
عائلة متداعية كهذه، التي اختفت من أنظار النبلاء في العاصمة منذ سنوات عديدة، قد يكون لديها ذهب، لكن من المستحيل أن يتم العثور عليه بسهولة، هذا غير طبيعي!
بينما كان يفكر، رأى أن ستارة الباب ارتفعت وظهر رأس ليان هو. ترك تشانغ يوي الرجل ذو الثوب الأسود الذي يدعي أنه لص على الأرض، وخرج مباشرة، وعندما وصل إلى الخارج، قال ليان هو بهدوء: “إنه السيد فانغ، الذي يعمل في حرس الجيني واي، هو من جاء بشخصين.”
منذ أن انضم فانغ لينغ إلى حرس الجيني واي، لم يعد هناك تواصل وثيق بين تشانغ يوي وهو، لذا كانت هذه المرة الأولى التي يدخل فيها فانغ لينغ إلى هذا المنزل. عندما التقيا، على الرغم من أن كلاهما كان لديه الكثير ليسأل ويقول، إلا أن فانغ لينغ اكتفى بالإيماء برأسه بهدوء، ثم سأل: “سمعت أنه تم القبض على لص صغير في الطريق، فلماذا تم التفكير في إبلاغ حرس الجيني واي؟”
“انظر إلى هذا.”

أخذ فانغلينغ أربع قطع من الذهب من يد زانغ يويه. فقد قضى ثلاث سنوات في هذا المجال، ولم يعد ذلك الشاب الثري الذي كان يشعر باليأس أمام أدنى عقبة. بعد أن فحصها لفترة، استطاع أخيرًا أن يرى ما لم يلاحظه زانغ يويه، وهما نقطتان دائريتان صغيرتان بارزتان في قاع القطعة الذهبية. ثم رفع رأسه نحو زانغ يويه، وبعد سماع التفسير المفصل، أخذ نفسًا عميقًا دون وعي.

“ربما يكون ذلك اللص الصغير صادقًا؛ يبدو أن هذه القطعة من الذهب الذي صُك في قصر يان في يوم زفاف الأميرة يونغبينغ أو الأميرة الإقليمية، ولدى الأميرة يونغآن قطع مماثلة لكن بعلامات مختلفة. أما القطع الثلاث الأخرى، فمن المحتمل ألا تكون من نفس الدفعة، لكنها بلا شك من صنع الحكومة. يوانجيه، قد تكون هذه القضية مجرد سرقة عادية، لكنها قد تكون ذات أهمية كبيرة أيضًا. أعطني الشخص والأشياء، وسأخبرك سرًا إذا كان هناك أي شيء، ومن الأفضل ألا تتدخل.”

كان زانغ يويه قد بدأ يشعر بشيء ما، فأومأ برأسه في صمت. رأى الشخصين اللذين رافقا فانغلينغ يدخلان الغرفة دون كلام، ثم خرجا بسرعة وهما يحملان الرجل ذو الملابس السوداء المقيد بإحكام، وكان هناك قطعة قماش مربوطة على فمه. نظر إلى الرجل وهو يُخرج من بوابة الفناء، ثم تردد للحظة قبل أن يقول: “الآن أبواب القصر مغلقة، وإلا لكنت طلبت من أحدهم إبلاغ لوفنغ بدلاً منك. الآن بعد أن أعدت الرجل، لا تنسَ إبلاغ الجهات المعنية.”

“أنا أعلم، أنا الآن لا أتوقع الحصول على ذلك المنصب العليا، فهناك من يشاركني الإنجازات والمسؤوليات، ما المشكلة في ذلك؟”

أومأ فانغلينغ لزانغ يويه، وعندما رأى أن لا أحد في الفناء، مد يديه ليصافح زانغ يويه، ثم تمتم بصوت خافت: “كنت أفكر في الماضي في الحصول على مكانة من خلال الامتحانات الإمبراطورية، ثم العمل في البلاط لإدارة شؤون الدولة، لكن هذا أمر لن أتمكن من فعله بعد الآن. رغم أنني أرتدي زي حرس البلاط، إلا أن قلبي لم يظلم تمامًا، إذا كان لديك أحد تحتاج لمساعدته، فقط أخبرني، وسأبذل قصارى جهدي لمساعدته.”