الفصل 824: الوليمة والتوجيهات الخاصة

من بين أوائل الإمبراطورين في أسرة مينغ، كان الإمبراطور تايزونغ تشو دي يزور بكين سنويًا قبل نقل العاصمة، ولذلك تم تعويض الإجراءات المتعلقة بالزيارات الملكية التي كانت مفقودة في عهد يونغله بعناية فائقة. وقبل مغادرة الإمبراطور تشو زانجي، أرسل النبلاء والمسؤولين المدنيين لتقديم القرابين للسماء والأرض والمعابد والمقابر الملكية، ثم أقام وليمة للمسؤولين العسكريين والمدنيين في بكين.
جلس أعضاء مجلس الوزراء ووزراء الوزارات الست ونوابهم وقادة الجيوش الخمسة والنبلاء في الطاولات العليا، بينما جلس المسؤولون من الدرجة الخامسة فما فوق في الطاولات الوسطى، وأولئك الذين هم من الدرجة الخامسة فما دون في الطاولات السفلية. وعلى الرغم من أن عدد المسؤولين الزائدين لم يكن كبيرًا في ذلك الوقت، إلا أنه تم تجهيز عشرات الطاولات، مما جعل معبد غوانغلو ممتلئًا تمامًا. ظهر الإمبراطور لفترة وجيزة ثم غادر، لذا استطاع المسؤولون الآخرون الاستمتاع بالطعام، لكن الجالسين على الطاولات كانوا يتحدثون فيما بينهم بهدوء.
أما بالنسبة للطعام والشراب المقدم في الوليمة، فإن المسؤولين المدنيين من العائلات الفقيرة كانوا يحاولون دائمًا إحضار بعض الطعام معهم لمشاركته مع عائلاتهم، وبما أن هناك سوابق سابقة، فإن العاملين في القصر كانوا يتغاضون عن ذلك دون اهتمام، بينما لم يكن المسؤولون الأثرياء مهتمين بهذا الطعام الذي يُقدم في معبد غوانغلو. في تلك اللحظة، لم يكن لدى تشانغ يوي أي شهية تجاه طعام لحم الحصان أمامه، لكنه كان يستطيع تناول الحلويات والفواكه الملونة، أما الخمر الملكي فكان طعمه حلوًا وقويًا، لذا شرب كأسين فقط.
“يا سيد تشانغ، أليس عدد الجنود الذين أخذهم الإمبراطور في هذه الزيارة للحدود قليلًا جدًا؟”
كان من يتحدث هو نائب وزير الإدارة الحكومية غوو تشين، الذي بدأ مسيرته المهنية كموظف في وزارة الإسكان، ثم ترقى ليصبح نائب وزير الإدارة الحكومية، ويشغل حاليًا أيضًا منصب مسؤول في ديوان الإمبراطور، وهو من بين النواب الأكثر خبرة. وبما أن جيان يي قد ترك منصبه، فقد تم تعيينه لمرافقة الإمبراطور، وتولى هو إدارة وزارة الإدارة الحكومية، ويقول الجميع إنه قد يتولى رئاسة الوزارة، لكنه يعلم أن شعبيته غير كافية، وهو متواضع جدًا سواء في تعامله مع الإمبراطور أو مع الآخرين. حتى في مواجهة تشانغ يوي الذي يصغره بثلاثين عامًا، استخدم معه لقبًا محترمًا.
“ربما كان الإمبراطور يفكر في أن عدد الجنود المرافقين كبير جدًا، مما قد يزعج المقاطعات والمدن على طول الطريق، كما أنه سيشكل ضغطًا كبيرًا على الإمدادات والمؤن.”

“لكن مسؤولي وزارة الطقوس كانوا جميعًا خائفين وقلقين، يجب أن نعلم أن هذا العدد لا يزال أقل من الجنود الذين أخذهم الإمبراطور تايزونغ في رحلته الشمالية من نانجينغ إلى بكين سابقًا.” غوو تشين كان في النهاية وزيرًا مخضرمًا خدم في البلاط لسنوات عديدة وذا ذاكرة قوية، فبدأ يعد على أصابعه قائلًا: “في ذلك الوقت كان هناك خمسون ألف جندي من الفرسان والمشاة يرافقونه في بكين، منهم عشرة آلاف من فرسان الخيالة وأربعون ألفًا من المشاة. خمسة آلاف من فرسان الخيالة وخمسة آلاف من المشاة كانوا يشكلون الجيش الذي يسبق القافلة. أما الباقون، خمسة آلاف من فرسان الخيالة وثلاثون ألفًا من المشاة، فقد تم تقسيمهم إلى خمسة جيوش. كل جيش يضم ألف فارس وسبعة آلاف مشاة، يقودهم قادة يشرفون على مئات الجنود. بالإضافة إلى ذلك، اختارت حرس الجينيوي خمسمائة جنرال قوي وألفين وخمسمائة ضابط وألفي رجل قوي لمرافقته. إذا أضفنا الموظفين المدنيين والعسكريين الذين يرافقونه، فإن العدد يصل تقريبًا إلى ستين ألفًا، وأكثر من نصفهم من الجنود. أما الجيش والحرس الذين أخذهم الإمبراطور هذه المرة، فلا يتجاوز عددهم ثلاثين ألفًا، ومع ذلك يتوجهون إلى شيفنغكو.”
“يا سيد غوو، المهم هو جودة الجنود وليس عددهم. يتدرب جيش بكين يوميًا، بالإضافة إلى أن جيش شينجي قد استبدل بالكامل ببنادق يونغله. وهذا الجيش لديه قدرة فطرية على التغلب على فرسان المغول، كما أن جيش سانتشيانغ أيضًا من الجنود المختارين. أما الجنود الذين تم اختيارهم من الحرس، فبما أنهم حصلوا على مكافآت، فإنهم جميعًا يسعون لتحقيق إنجازات، ومعنوياتهم مرتفعة. علاوة على ذلك، هذه رحلة تفقد وليست حملة عسكرية مباشرة، لذا فإن رحلة الإمبراطور في أمان.”
تنهد غوو تشين بعمق، ثم قال بهدوء: “الخوف الأكبر هو أن يعلم أولئك التتار بخبر رحلة الإمبراطور لتفقد الحدود، فيضعون كمائن مسبقًا، كما حدث مع الإمبراطور تايزونغ عندما واجه الأعداء في رحلته الشمالية…”
عند قوله هذا، نظر حوله ولم يتحدث أكثر. وما قاله كان ما كان يفكر فيه زانغ يويه منذ زمن، لذلك كان وزير الخارجية زانغ بن قد ناقش الأمر مع أعضاء المجلس مسبقًا، ونصح الإمبراطور بالاستماع إلى آراء القادة العسكريين المخضرمين في الشؤون العسكرية، كما أبلغ مسبقًا حرس هويزهو ودانينغ وقادة شيفنغكو وغيرهم، ودخلت مناطق مثل غوانغنينغ وكايبينغ أيضًا في حالة استعداد قتالي كامل. لا داعي للقول إن جيش مينغ في ذلك الوقت كان لا يزال من أفضل الجيوش، وحتى في أزمة توموباو لاحقًا، لو لم تكن المعلومات خاطئة ولم يكن هناك قيادة سيئة أدت إلى الانهيار المفاجئ، لما حدث ذلك النتيجة المأساوية.
بعد أن أكل حتى شبع نصفًا، وبما أن الضباط الكبار الجالسين معه، الذين تجاوز عمرهم الأربعين، لم يكونوا متواضعين مثل غوو تشين، لم يكن لديه ما يقوله للآخرين، فوضع زانغ يويه عيدان الطعام جانبًا وجلس هناك، يفكر في أن يذهب لوداع زانغ فو بعد انتهاء الاجتماع. ففي النهاية، عندما تغادر موكب الإمبراطور بكين، لن يكون لدى الوزراء وقت للحديث أثناء الوداع. فجأة، شعر بأن هناك شخصًا يقترب منه من الخلف، فأوقف تفكيره على الفور.
“يا سيد زانغ، يقول السيد وانغ من الإشراف الإمبراطوري في الخارج إنه يريد التحدث معك لبضع كلمات.”

كان لدى مراقب القصر عدة خصيان من النبلاء، لكن من جاء للبحث عنه في هذا الوقت كان واحدًا فقط، وعلاوة على ذلك، كان صوت الخصي الذي خلفه مألوفًا جدًا لديه. نظر إلى الضباط الكبار الذين كانوا يجلسون حول الطاولة بهدوء، ثم انحنى تشانغ يويه اعتذارًا وغادر المكان على الفور. بمجرد أن غادر، سمع أحدهم على الطاولة يتمتم بلا اكتراث:
“إن النبلاء ذوي الأصول الرفيعة يحظون بمزايا كبيرة، حتى الخصيان يسارعون لإرضائهم.”
كان غوو تشينغ يرفع كأسه ليشرب، وبمجرد أن لامس شفتيه بالمشروب سمع هذه الكلمات، فلم يستطع كبح نفسه وقال: “لماذا يجب على السيد فانغ أن يتحدث بمثل هذه النبرة الجارحة؟ صحيح أن السيد تشانغ يستفيد من أصوله النبيلة، لكنه أيضًا حقق إنجازات كثيرة خلال سنوات خدمته، وبالتالي يحظى بثقة الإمبراطور. أما بالنسبة للخصيان في القصر، فإن التملق ومتابعة السلطة أمر شائع، فلماذا نتحدث عنه؟”
في تلك اللحظة، سخر أحد نواب غوو تشينغ بهدوء قائلًا: “يبدو أن السيد غوو واسع الأفق، لقد انتظرنا طوال حياتنا لنصل إلى هذا المستوى، بينما يحصل الآخرون على نفس المناصب قبل بلوغهم الثلاثين. لا تقل إنني لم أحذرك، ولا تعتقد أن وزير الإدارة لا يتدخل في شؤون الوزارة، فرغم أنك تجلس في مكانه، إلا أن الوزير قد شغل هذا المنصب لسنوات عديدة، ولا يمكن للآخرين الذين يطمعون في سلطة اختيار المسؤولين التدخل، لكن قد لا يكون الأمر كذلك في المستقبل. الآن، تزداد سلطة مجلس الوزراء يومًا بعد يوم، وسيتدخلون عاجلاً أم آجلاً، أما بالنسبة لتشانغ يوانجيه… فلا يمكنه الدخول إلى مجلس الوزراء في حياته، لكن منصب وزير الإدارة قد لا يكون بعيد المنال، فإذا دافعت عنه الآن، فلا تندم لاحقًا.”
في تلك اللحظة، تمتم شخص آخر بهدوء قائلًا: “علاوة على ذلك، ما هذه الثقة؟ الأشخاص الذين يحظون بثقة الإمبراطور قد أخذوا معهم في جولته الشمالية، وتركوه وحيدًا في العاصمة، وهذا بوضوح يعني تجاهله.”
بعد مغادرة مكان الوليمة، تنفس تساو جيشيانغ الصعداء، الذي كان صامتًا طوال الوقت، ثم نظر حوله وخفض صوته قائلاً: “الذي جاء هو فقط الخصي وانغ، لكن الإمبراطور موجود في منزل الأمير تشو، يُقال إنه يلعب الشطرنج مع أميرة تشنليو، لكن من المحتمل جدًا أنه يريد استدعاء السيد تشانغ، يجب أن تكون مستعدًا.”
عندما علم تشانغ يويه أن الإمبراطور خرج من القصر مرة أخرى، شعر فجأة بصداع. في المرة السابقة عندما دخل دو وان إلى القصر، أشارت الإمبراطورة الأم تشانغ بشكل غير مباشر إليه بأن يحاول إقناع الإمبراطور بتغيير طبيعته المتقلبة، لكنه لم يفكر أبدًا في كيفية طرح الأمر، ناهيك عن أنه لم يعتبر ذلك أمرًا سيئًا أبدًا. حتى لو كان الأمر مجرد التجول في العاصمة والنظر حولها، فهذا أفضل بكثير من أن يجلس الإمبراطور في القصر العميق ويستمع فقط إلى تقارير الآخرين. كان يعلم جيدًا أن هناك معارضة واسعة من القمة إلى القاع لفكرة أن يأخذ تشو زانجي جيشًا في جولة شمالية.
“السيد تشانغ، الإمبراطور في منزل الأميرة، ويريد استدعاءك.”

عندما رأى تشانغ يويه وانغ جين تأتي نحوه بابتسامة ساطعة، قال ذلك مباشرة دون مقدمات، ولم يطيل الكلام أيضًا؛ فأومأ برأسه وخرج معها من معبد غوانغلو.
يقع معبد غوانغلو على الجانب الأيمن من بوابة دونغآنلي، حيث يحده من جهة مكتب الإشراف على الطعام، مما يجعل توصيل أنواع المأكولات أمرًا سهلاً للغاية؛ ومن الجهة الأخرى يوجد مكان دراسة الطب، وأبعد من ذلك توجد بوابتا دونغشانغجونغ ودونغهوا، وهما من الإدارات النادرة التي تقع داخل القصر الملكي. غادر تشانغ يويه ووانغ جين معبد غوانغلو وخرجا من بوابتي دونغآنلي ودونغآن، ثم سارا على طول شارع دونغآنمن نحو حي جينيو.
هذا المكان هو ما يسميه سكان العاصمة عادةً “مملكة الأمير العاشر”， لكن تشانغ يويه كان لا يزال يتذكر اسمًا آخر مشهورًا في كل مكان وهو “وانغفوجينغ”. بعد أن نقل تشو دي عاصمته، أمرت وزارة الإنشاءات ببناء قصور فخمة في هذه المنطقة الواقعة بين معسكر الضباط في حي جينيو وشارع آندينمن، خصيصًا لإقامة الأمراء الأقارب عندما يأتون إلى العاصمة لتقديم التحية. لكن بعد اكتمال البناء، باستثناء زيارة أمراء هان وتشاو للعاصمة لحضور جنازات، وزيارة أمير تشو، وابن أمير شو الذي يحل محل والده لتقديم التحية، كانت معظم القصور فارغة في الأوقات العادية. كانت تشو نينغ تقيم في قصر أمير تشو، لكن الإمبراطورة الأم تشانغ طلبت منها اختيار مكان آخر للإقامة، لكنها رفضت أن يتم اختيار مكان لها، فاختارت منزلاً في نهاية حي جينيو؛ فمن ناحية، كان المسافة إلى بوابة دونغآنمن تستغرق ربع ساعة فقط بالعربة، ومن ناحية أخرى، ساعدها ذلك على إسكات المراقبين، لذا أحبتها الإمبراطورة الأم تشانغ أكثر لعقلانيتها وفهمها للأمور.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها تشانغ يويه إلى هنا بعد عودته إلى العاصمة. دخل من بوابة الزاوية الغربية على ظهر حصان، ومر بجدار مزين بزهور اللوتس، ثم سار على طول الممر حتى وصل إلى البوابة الثانية. نزل عن حصانه ودخل البوابة الثانية، فوجد المنظر مختلفًا تمامًا عن الداخل؛ فعلى طول الرواق كان هناك حراس يقفون بشكل مستقيم، ورغم وجود بعض الخدم الذين يتنقلون هنا وهناك، لم يُسمع صوت سعال واحد، فقط أصوات خطوات خفيفة لدرجة أنها كادت لا تُسمع، مما جعله يخفض خطواته أيضًا دون أن يدرك. سار على طول الرواق حتى وصل إلى باب صغير في النهاية، حيث سمع أصواتًا للحديث، لكن قبل أن يتمكن من سماع المزيد، سمع ضحكة مرحة.
“إذا كان الأمر كذلك، فلن أقول شيئًا. أنا إمبراطور، وإذا لم أستطع حتى تلبية رغبات عمتي في هذا الأمر الصغير، ألن يكون ذلك موضوعًا للسخرية؟”
بعد أن ضحك تشو زانجي، نظر بسرعة ورأى وانغ جين وتشانغ يويه يدخلان من جانب الباب الصغير. عندما رأى وانغ جين تأتي، بينما بقي تشانغ يويه في مكانه، نادى قائلاً: “ادخلا، هذا مكان عمتي نينغ، أنتما لستما غرباء، لا داعي لكل هذه القواعد! تعالا وتذوقا، هذه كعكة السنة الجديدة المشوية التي أعدتها عمتي نينغ بنفسها.”

بما أن الإمبراطور قد تحدث، تقدم زانغ يوي على الفور نحو الجناح، وأدى التحيات المعتادة فقط. كان الجو باردًا في ذلك الوقت، وقد تم تغطية أرجاء الجناح بستائر مقاومة للرياح، وكان هناك موقد فحم داخله يُغلى الماء لصنع الشاي، لذا لم يشعر بالبرد. أما تشو نينغ التي كانت بجانب تشو تشان جي، فكانت ترتدي فقط سترة صغيرة بلون أرجواني، وقد خلعت السوار الذهبي من يدها ووضعته على الطاولة الصغيرة المجاورة، ثم بدأت بنفسها في تحضير قطعتين من كعكة السنة على صينية حديدية مسطحة، وعندما رأت زانغ يوي، أومأت له برأسها قليلاً فقط. عند رؤية هذا المشهد، توقف زانغ يوي عن التفكير للحظة.

قالت العمة نينغ: “قالت زوجتك إنها هي من علمتها ذلك. معظم الحلويات والوجبات الخفيفة في القصر تُقدم مطهية بالبخار، وعند تذوقها لأول مرة، تبدو جديدة تمامًا. سمعت أنك وصلت إلى قوانغتشو منذ فترة قصيرة، وظهرت هناك العديد من أنواع الحلويات والوجبات الخفيفة الجديدة، والجميع يستخدمون اسم عائلة زانغ؟”

لم يكن زانغ يوي يعرف ماذا يقول أصلاً، وشعر بالحرج أكثر في تلك اللحظة. عندما رأى أن وانغ جين قد انسحب بذكاء، ولم يعد هناك أحد في الجناح، اضطر إلى الشرح بتردد: “يا إمبراطور، اغفر لي، فالطعام الفاخر لا يُرضي الشهية، وهذه هي هواياتي البسيطة فقط، لكنني لا أحب الحلويات المعقدة، بل أريد فقط المتعة. مثل الطريقة التي تستخدمها الأميرة، في البداية كانت لتجنب الهدر… فالكعك المطهو بالبخار مثل كعكة الأزهار وكعكة الفاصوليا الحمراء والخضراء تصبح غير لذيذة عندما تبرد، وحتى بعد إعادة طهيها بالبخار لا تكون بنفس الطعم، لذا يتم إضافة بعض الزيت النباتي وتسخينه على الصينية الحديدية لقليها، أو استخدام مقلاة حديدية من كلا الجانبين لتحميصها، وهكذا حتى الأطفال الذين لا يحبون الطعام المتبقي يمكنهم تناول المزيد…”

عند سماع هذا الكلام، لم تنتبه تشو نينغ التي كانت تقلب قطعة الكعكة، فأصيبت بقطرات الزيت المتطايرة، فسحبت يدها ووضعت إصبعها في فمها، ثم قالت بنبرة غاضبة: “حسنًا، يبدو أن زوجتك تعتقد أن هذه الطريقة ممتعة، نحن عندما نجتمع نستخدم الصينية الحديدية لتحميص هذا أو ذاك، لكننا لم نكن نعلم أنك تفكر في التوفير! يا إمبراطور، انظر إلى وزيرك الجيد، لديه منصب كبير وعائلة غنية، ومع ذلك لا يزال يفكر في عدم الهدر… لديكم الكثير من الناس، فهل ستنتهي كميات كعكة الأزهار بعد إعداد صندوقين أو ثلاثة منها؟”

كان تشو تشان جي يبتسم في البداية، لكن عندما رأى زانغ يوي صامتًا، ضحك بصوت عالٍ. وعندما رأى الأدوات المختلفة الموجودة بجانب تشو نينغ، هز رأسه قائلاً: “عندما لا يراك الناس، تجرؤ على عدم القيام بواجبك، يجب أن أضع عليك المزيد من المسؤوليات في المستقبل، حتى لا تفكر فقط في جعل الحدادين يصنعون هذه الأشياء الغريبة لإشباع رغباتك! حسنًا، بعد تناول الكعكة، لدي أمور أخرى أريد أن أتحدث معك بشأنها، دعنا أولاً نملأ معدتك.”

ألقى زانغ يوي نظرة خاطفة على كعكة السنة التي كانت تفوح منها رائحة العطر فوق النار، ثم سأل بخجل: “كيف عرف جلالتك أنني لم أشبع؟”
“أنا أتناول يوميًا الطعام الذي يُعدّه مسؤولو الطعام، وحتى أفضل الأطعمة تبرد بمجرد تقديمها، فكيف لا أعرف ما يحدث في مأدبات القصر؟ علاوة على ذلك، قلت للتو إنك لا تمل من الطعام الفاخر ولا من اللحوم الناعمة، لذا من المؤكد أنك أكلت بضع لقمات فقط لإظهار المظاهر!”
كانت هذه الكلمات في العادة معروفة في القلب فقط، ولم يكن من الممكن قولها لأحد، لكن جو زانجي تحدث عنها بشكل طبيعي، فلم يتفاجأ زانغ يوي فحسب، بل تفاجأ جو نينغ أيضًا. وبما أن أمره تم كشفه، اعترف زانغ يوي بصدق بأنه أكل بعض الفواكه المجففة وكوبًا من الخمر ونصف كعكة فقط، وعندما قدم جو نينغ الطعام، أنهى تلك الكعكة بسرعة، ثم شكر جو نينغ وغادر المظلة مع جو زانجي.
“كنت أريد أن أقوم بجولة على الحدود في فصل الخريف حيث تكون الظروف مواتية، لكن ذلك كان قبل تعيين ولي العهد، وكانت الأمور معقدة، بالإضافة إلى الحادثة التي حدثت سابقًا، لذا لم أستطع الانشغال بذلك، ولم يكن أمامي خيار سوى الاستفادة من الوقت الحالي. الحمد لله أن عدد الأشخاص الذين يرافقون الجيش قليل، ولدى الجميع ملابس جديدة، وتم تجهيز الإمدادات بشكل كامل، لذا لا داعي للقلق. فشل أرولتاي وأولانغها في مؤامرتهما أمام الإمبراطور تايزونغ، وأعتقد أنهم لن يجرؤوا على محاولة أي شيء آخر. أنا قلق بشأن العاصمة، لذلك طلبت الإمبراطورة الأم منك البقاء، فوافقت.”
عندما رأى جو زانجي أن زانغ يوي يومئ برأسه وتعابير وجهه هادئة، توقف للحظة قبل أن يقول: “بعد تقديم تقارير الوزارات الست إلى المجلس، يتم توجيهها جميعًا إلى الإمبراطور. إذا كان لديك أي أمور عاجلة تريد الإبلاغ عنها، سأمنحك أمرًا خاصًا، وتُختم الرسالة بالختم الفضي الممنوح لك، ويتم تسليمها على الفور من قبل حرس الإمبراطور. بفضل ذلك الختم، يمكنك أيضًا مقابلة الإمبراطورة الأم إذا احتجت! أما بالنسبة للباقي، فأنت معروف، لذا لا حاجة لأن أوصيك، أليس كذلك؟”