الفصل 844: جشع القلوب والخلافات المستمرة

يواجه ولي العهد صعوبات في إنجاب الأبناء، فحتى الآن لديه ابن واحد وابنة واحدة فقط. لذلك، رغم أن شؤون الحريم يجب أن تكون من اختصاص البلاط الداخلي، إلا أن الخصيان في القصر الداخلي، الذين يتلقون هدايا من الخصيان في الخارج، لا محالة ينقلون هذا الخبر السار. أما الخصيان الذين يديرون مصانع الخمور والخل والمخابز والمخازن وغيرها، فهم أيضًا لا يحافظون على السر، فينتشر الخبر بسرعة. يجب أن نتذكر أن ولي العهد قد تم تعيينه رسميًا، لكنه لم يبلغ السنة الأولى بعد، وبالنظر إلى معدل وفيات الأطفال في تلك الأيام، فإن الأمر غير مضمون.
يُقال إن أحد كبار المسؤولين في البلاط شرب الكثير من الخمر بعد علمه بالخبر، وقال وهو في حالة سكر: “إنها نعمة عظيمة للعالم”. كما يُقال إن أحد النبلاء في مكتب قائد الجيوش يتفاوض سرًا مع الآخرين لإضافة ابنين آخرين إلى أبنائه الاثنين ليكونوا مرافقين للأمراء. ويقول آخرون إن الإمبراطورة الحامل تحظى بمكانة خاصة… باختصار، أثار هذا الخبر ضجة كبيرة، ولم يكن الأكثر اهتمامًا بهم أهل القصر بل الناس في الخارج.
في ذلك اليوم، وبسبب مسائل تتعلق بتعليم الفنون القتالية، تجول زانغ يويه مع الدوق تشنغ جوو جو جو يونغ في أنحاء العاصمة. ولتسهيل ركوب الخيل، ارتدى ملابس عادية، لكن نظرًا لمحاولة الاغتيال التي تعرض لها مؤخرًا، كان مع زانغ يويه عدة حراس، بالإضافة إلى أن جو يونغ كان دوقًا نبيلاً، فكان محاطًا بالحراس أيضًا. لذلك، أثناء فحص التضاريس بالقرب من الجدار الشمالي لمصنع الخمور والخل، طلب من الآخرين الانتظار في الخارج، بينما سار هو والدوق تشنغ جوو جو يونغ جنبًا إلى جنب في تلك المنطقة الشاسعة الخالية.
لم يمضِ على نقل العاصمة عشر سنوات بعد، ومقارنة بالمنازل الفخمة للنبلاء في الجزء الغربي من المدينة، يبدو الجزء الشرقي والشمالي أكثر خلوًا، حيث توجد أراضٍ فارغة يمكن استخدامها لتدريس الفنون القتالية. ومع ذلك، يجب أخذ عدد الطلاب المراد قبولهم ومسائل الدخول والخروج للتدريب في الاعتبار. وفقًا لرأي زانغ يويه، فإن إنشاء مدارس للفنون القتالية داخل المدينة سيزعج السكان، لكن جو يونغ لم يوافق على ذلك، وفي النهاية استجاب زانغ يويه لرأيه.
في تلك الأيام، لم تكن هناك معايير لتلوث الضوضاء، وكانت شكاوى الناس العاديين غير مؤثرة أصلاً!
“إنه مجرد طفل في بطن أمه، لكن الكثيرين يتحدثون عنه، وحتى الآن لا نعرف جنسه!” بسبب علاقته بزانغ فو، ساعد جو يونغ عائلة زانغ سرًا وعلنًا في الماضي، والآن، بعد غياب الآخرين، لم يعد يتحفظ في كلامه، وتنهد قائلاً: “علاوة على ذلك، كيف يمكن مقارنة الإمبراطورة وو بالإمبراطورة سون؟ عندما حملت الإمبراطورة سون، لم ينتشر الخبر بهذه السرعة، أما هذه المرة فالأمر غريب حقًا، ولا أعرف إن كان هناك من يفعل ذلك عمدًا.”
“من الصعب كبح الكلام، في الواقع، طالما أن المتحدث لديه نية والمستمع ليس لديه قصد، فلن تنشأ مشاكل كبيرة.”

سمع زهو يونغ نبرة تشانغ يويه الهادئة، فلم يستطع إلا أن يلتفت لينظر إليه، ونظر إليه بنفور قائلاً: “في سن صغيرة وأنت بهذا النضج، ألا يشعر والدك بالملل؟ أين في هذا العالم الكثير من الناس الذين يتمتعون بالقوة بسبب عدم الرغبات؟ لقد حظيت بفضل الأجداد، فقد عيّنني الإمبراطور تاي زونغ والإمبراطور رن زونغ والإمبراطور الحالي خصيصًا، ولا يمكن أن تخلو الأمور الجيدة من نصيبي، لذا لا داعي للقلق كثيرًا، ولكن حتى مع ذلك، لا بد من التفكير في الأمور، فما بالك بالآخرين؟ في الماضي…”
توقف زهو يونغ فجأة عن الكلام. على الرغم من أن تشانغ يويه ليس شخصًا آخر، إلا أن هناك بعض الكلمات التي لا يستطيع نطقها. كانت عائلة ماركيز وودينغ مرموقة جدًا في عهد هونغوو، وعندما سقط العديد من النبلاء بسبب قضايا هو وي يونغ ولان يو، استمرت عائلة غو في الازدهار، لكن في النهاية اختاروا الجانب الخاطئ وكادوا أن يدمروا أنفسهم إلى الأبد. ظل منصب ماركيز وودينغ شاغرًا لمدة عشرين عامًا، ولولا أن أفراد عائلة غو تواضعوا وجهدوا لتزويج ابنتيهما من ولي العهد زهو غاو تشي وملك هان زهو غاو شو كزوجات ثانويات، لربما تم إلغاء ذلك المنصب. وعلى الرغم من أن النبلاء والعائلة المالكة نادرًا ما يتزوجون بعضهم البعض اليوم، إلا أن إرسال ابن ليكون مرافقًا لأحد الأمراء يتطلب تفكيرًا دقيقًا.
لا يمكن لوم النبلاء… فالقاعدة التقليدية تنص على أن النبلاء لا يجب أن يتدخلوا في الشؤون السياسية للدولة، لكن الإمبراطور فتح ذلك الباب المغلق قليلاً، وبينما يحاول الجميع الدخول، من منهم لا يفكر ويحسب الأمور؟ إذا بذلت جهدًا كبيرًا ولكنك اخترت الطريق الخاطئ، فستصبح الأمور معقدة. علاوة على ذلك، رغم أن ولي العهد قد تم تعيينه، فماذا لو كان لدى الإمبراطورة ابن شرعي؟
لا يمكن لتشانغ يويه التدخل في تفكير الآخرين، كما أنه لا يستطيع استخدام ما حدث في التاريخ كأساس للتطورات المستقبلية. لقد عبر الزمن بنفسه، ولا يعرف كم مرة حركت أجنحة الفراشة، فكيف يمكنه مقارنة التاريخ المحدد بدولة دا مينغ الحالية؟ وبما أن الأمر كذلك، عندما ذكرت دو وان هذا الموضوع مساء اليوم السابق، قرر اتباع سياسة “عدم التغيير في مواجهة كل التغييرات”.
أحدهما طفل لم يبلغ السنة الأولى، والآخر لم يولد بعد، والتفكير في ذلك الآن يعني ببساطة أنهم يشعرون بالراحة ولا يجدون ما يفعلونه!
وأثناء سيره، توقف فجأة، جثا على ركبتيه والتقط قطعة من التراب وضغط عليها، ثم نهض وصفق بيديه قائلاً: “عمي، لقد سرنا دائرة كبيرة، ما رأيك في هذا المكان؟ اعذرني إذا تحدثت بصراحة، ففي شمال المدينة، بالإضافة إلى مكتب مقاطعة شونتيان، هناك أيضًا أكاديمية الدولة، وهي قريبة من شيشاهاي. رغم أن الأرض لا تزال خالية الآن، إلا أنها مكان يفضله النبلاء لبناء الحدائق. علاوة على ذلك، إذا تم تحويل هذا المكان إلى مدرسة للفنون القتالية، فقد يأتي طلاب أكاديمية الدولة لزيارته من حين لآخر.”

إنشاء مدرسة للفنون القتالية، أو التدريبات، أو تحركات الأشخاص اليومية التي تزعج الناس ليس بالأمر المهم؛ لكن بما أن معهد الدراسات العليا ومعبد الكتب يقعان هنا، فإن إذا بدأ العلماء في إحداث ضوضاء وقول أشياء تزعج القديسين، فإن ذلك سيكون مزعجًا للجميع. زانغ يويه هو المسؤول المدني عن الشؤون العسكرية، وبما أن مكانته حساسة، فهو لا يريد أن يتسبب أي عمل جيد في مشاكل.

كان الدوق تشنغ جو يونغ يعتقد في الأصل أن هذا المكان واسع، ويقع بالقرب من شيشاهاي والطرق المائية، كما أن توزيع الأرز كمرتبات فيه يكون رخيصًا، لكن عندما سمع كلام زانغ يويه، عبس على الفور. إنه من كبار النبلاء، ويجب على الآخرين التنحي له سواء كانوا في طريقهم إلى القصر أم لا، لكنه مع ذلك لا يستطيع تحمل اتهامات المسؤولين المدنيين؛ ففي المرة السابقة، تم اتهامه بشرب الخمر أثناء فترة الحداد الوطني، مما كاد يضعه في مأزق كبير. لذلك، لم يكن أمامه خيار سوى الإيماء برأسه وقول: “إذًا لنذهب إلى مكان آخر، أنت وجدت بوابة شوانوو صغيرة، وهذا المكان أيضًا غير مناسب، وإذا لم يكن ذلك المكان مناسبًا أيضًا، فلن يكون أمامنا خيار سوى الانتقال خارج المدينة.”

وضع مئات أو آلاف الطلاب العسكريين خارج المدينة، ليس فقط القصر لن يشعر بالراحة، بل حتى كبار المسؤولين في الوزارات لن يوافقوا على ذلك، لذا كان زانغ يويه يعلم أن كلام تشنغ جو يونغ مجرد كلام. بمجرد مغادرتهم هذه الأرض القاحلة، جاء مرافقون يقودون الخيول ويمسكون بالسرج، فصعد الاثنان على الخيل وتوجها على طول الجدار الشمالي للمدينة، وعندما وصلا إلى بوابة أندنغ وانعطفا إلى شارع أندنغ الكبير، رأيا بالصدفة بعض الأشخاص يخرجون من جهة تشونغجينغ فانغ، وكان الشخص الذي يقودهم يرتدي عباءة مزينة بخيوط ذهبية لامعة، وكان واضحًا للعيان من بعيد.

عندما رأى أولئك الأشخاص زانغ يويه ومن معه، توقفوا للحظة ثم توجهوا نحوهم. عندما اقتربوا، تعرف زانغ يويه أخيرًا على الشخص الذي يقودهم وهو مو بين، وكانت العباءة التي يرتديها مصنوعة على الأرجح من خيوط ذهبية لامعة، تلمع تحت أشعة الشمس. بعد التحية المتبادلة، تحدث مو بين بشكل عفوي، وتبين أن الآخرين كانوا مجرد طلاب في معهد الدراسات العليا، وبما أنهم كانوا في إجازة ظهرًا، خرجوا لتناول الطعام. عرف زانغ يويه أن قواعد معهد الدراسات العليا تمنع الخروج بشكل عشوائي، لذا يجب أن يكون مو بين لا يريد تناول الطعام في الوجبات الجماعية، لذا أخذ هؤلاء الأشخاص معه للبحث عن طعام، لكنه لم يكشف عن ذلك، بل نظر فقط إلى تشنغ جو يونغ وهو يستدعي مو بين ليسأله بعض الأسئلة.

بعد كل شيء، كان الاثنان نادرًا ما يلتقيان من قبل، لذا توقف تشنغ جو يونغ عن الكلام بعد أن تحدث قليلاً. أما مو بين، فقد استغل الفرصة ليسأل عن وجهتهم، وعندما علم أنهم يبحثون عن مكان لإنشاء مدرسة للفنون القتالية، انضم إليهم على الفور، وقال مبتسمًا: “صدفة أنني لا أملك شيئًا لأفعله ظهرًا، هل يمكنني الانضمام إليكم لأرى كيف يسير الأمر؟ لا داعي للقلق يا أخي، سأذهب فقط لأرى، ولا توجد دروس مهمة بعد الظهر، علاوة على ذلك، لقد حصلت بالفعل على إجازة.”

ما إن خرجت هذه الكلمات حتى أومأ الطالب الذي كان يرتدي رداءً أزرق قديمًا خلف مو بين برأسه مرارًا وتكرارًا، وقال بالطبع كلامًا مشابهًا. كان تشو يونغ قد درس أيضًا في أكاديمية الدولة، وكان يعرف جيدًا طباع أولئك الأساتذة الكبار، وبما أن مو بين كان صهره وليس ابنه، فلم يطلب منه المزيد من الكلام. وعلى الرغم من ذلك، فإن هذه الرحلة، رغم أنها لم تكن سرية، إلا أنه لا يمكن أن يصاحبها الكثير من الطلاب غير المرتبطين بها، فأشار مو بين بيده بحركة واسعة وطرد الجميع، وترك خادمًا صغيرًا ليرافقهم إلى المطعم الذي تم تحديده مسبقًا.

كان المكان هذه المرة بالقرب من بوابة تشاويانغ، محاذيًا لمخزن الأرز لومي. وأثناء سيرهم في الأزقة، شعر تشانغ يويه وكأن كلمات “مخزن الأرز لومي” تبدو مألوفة، وبعد المزيد من المشي تذكر أنه في حياته السابقة زار هذا المكان تحت إرشادات بكين القديمة — زقاق لومي الشرقي، وزقاق لومي الغربي، وزقاق لومي الخلفي، وكان هناك أيضًا زقاقان شمالي وجنوبي في الزقاق الغربي، لكنهما الآن يُسميان أزقة يوفانغ وجينغ إر. ومع ذلك، الأمر الأكثر غرابة هو أنه في ذلك الوقت كان هناك أيضًا معبد زهيهوا العظيم، لكنه الآن اختفى تمامًا، ولم يتبق سوى أرض قاحلة.

مات وانغ زين قبل أن يحقق النجاح، ولن يكون بإمكانه بناء أي معبد عائلي هنا في المستقبل، ناهيك عن منح اسم “معبد زهيهوا للامتنان”. لو تمكنت فنون القتال من التطور بشكل مناسب، ربما كان سيحيط بهذه المنطقة بأكملها. أجل، لو لم يتحدث عن معبد زهيهوا، لما تذكر أنه كان هناك أيضًا أزقة فنون القتال، لكنه لا يعرف أي عهد من عهود أسرتي مينغ وتشينغ كان يدرس فيها فنون القتال هنا.

نظر تشانغ يويه إلى هذه الأرض القاحلة وتذكر الماضي الذي لم يخطر بباله منذ زمن طويل، بينما بدأ تشو يونغ بالفعل في توجيه مو بين كأخ لزوجته قائلًا: “انظر إلى طريقتك المبالغ فيها في الظهور، لا أعرف كم عدد العيون التي تراقبك في أكاديمية الدولة، ومع ذلك تجرؤ على ارتداء عباءة مزينة بخيوط ذهبية على طراز الطاووس، وتأخذ معك الكثير من الناس يتبعونك أينما ذهبت؟”

“أخي، ليس الأمر أنني أريد الظهور بشكل مبالغ فيه، بل إن هناك في أكاديمية الدولة أشخاصًا أكثر براعة مني في الظهور. والدي في يونان، وإذا كنت متواضعًا جدًا، فسيقول الآخرون إنني متكلف. علاوة على ذلك، فإن العباءة المزينة بخيوط ذهبية على طراز الطاووس هي هدية من القصر في يوم الانقلاب الشتوي، لذا فإن ارتدائي لها ليس مبالغًا فيه. أما بالنسبة لاستدعاء الأصدقاء، فهم طلاب في الأكاديمية، ومع تزايد أهمية الامتحانات الإمبراطورية في البلاط، فإن هؤلاء الذين ليس لديهم دعم عائلي سيصبحون موظفين صغارًا، ولن يتمكنوا حتى من تولي منصب مسؤول في مقاطعة. وبمجرد دخولي الأكاديمية، جاءوا إليّ بأنفسهم. رغم أنهم يفتقرون إلى الشخصية القوية، إلا أنني لن أقبل كل من يقترب مني، فمن بينهم من لديه مواهب حقيقية. حتى لو لم أحتاجهم، فإن والدي ينتظر أيضًا من يعمل معه.”

سبق لزانغ يويه ومو بين أن سافرا من يونان إلى العاصمة، وكانا يعرفان جيدًا طبيعة هؤلاء النبلاء الذين يفضلون الرفاهية في كل شيء، لذا لم يتفاجأا عند سماع هذا الخطاب المفصل. في تلك اللحظة، لم يهتما بمو بين الذي كان يتحدث مع تشو يونغ، بل تقدما خطوات قليلة واستدعيا أحد الموظفين الصغار المعينين من قبل حكومة منطقة شونتيانفو، وبعد الاستفسار علما أن المنطقة المحيطة كلها تابعة للحكومة، ولا توجد أي مشاكل متعلقة بالسندات أو العقود، فقررا على الفور.
“بعد العودة، دعوا قسم الإنشاءات يرسل الحرفيين لبناء المكان.”
كان تشو يونغ يخبر مو بين بأن مياه العاصمة عميقة، ويجب عدم المغامرة بشكل مفرط، وعندما رأى زانغ يويه يقترب، قال هذه العبارة مرة أخرى، فترك كل أفكاره الأخرى جانبًا وتقدم قائلًا: “حسنًا، سنختار هذا المكان. لقد تشاورت مع بعض القادة الآخرين، وسيقوم قادة الجيوش الخمسة بتفقد المكان مرة في كل شهر في اليوم الأول، لتقييم الأداء واختيار الأفضل.”
بدا الأمر جيدًا، لكن بما أن زانغ يويه كان في وزارة الجيش، كان عليه أن يأخذ في الاعتبار آراء زملائه، لذا بعد تفكير قصير هز رأسه قائلًا: “من الضروري تقييم الأداء واختيار الأفضل، لكن لا يمكن ترك الأمر كليًا للقادة الخمسة. على هذا النحو، يقوم القادة الخمسة بالتفقد في اليوم الأول من كل شهر، بينما تقوم وزارة الجيش بالتقييم في اليوم الخامس من كل شهر، وإذا تم رفض شخص ما في التدريب العسكري، يتم إلغاء منصبه العسكري فورًا.”
على الرغم من أن زانغ يويه وافق فقط على أن يقوم القادة الخمسة بالتفقد، بينما تقوم وزارة الجيش بالتقييم، ولا يمكن للقادة الخمسة الذين يمكنهم فقط قيادة الجنود وليس التعامل مع مسائل الترقيات والوراثة الحصول على مثل هذه الصلاحيات، إلا أن تشو يونغ اعتقد أنه يمكنه التعامل مع الأمر عند العودة، فوافق. لكن عند سماع أن من يتم رفضه في التدريب العسكري سيتم إلغاء منصبه العسكري فورًا، هز رأسه بشدة.
“هل إلغاء المنصب العسكري فورًا أمر شديد للغاية؟ بعد كل شيء، الكثير منهم تربوا في بيوت مدللة، ويحتاجون إلى وقت للتأقلم مع التدريب هنا، علاوة على ذلك، العقوبة موجودة لمساعدتهم على تحسين مهاراتهم القتالية، وليس لطردهم.” عندما رأى زانغ يويه ينظر إليه بابتسامة مازحة، تنهد قائلًا: “أعلم أن أبناء الضباط الفقراء الذين لا يستطيعون تعلم المهارات القتالية سيسعون جاهدين للتقدم عند حصولهم على هذه الفرصة، لكن لا يمكنك التعامل مع الجميع بنفس الطريقة. على هذا النحو، إذا ارتكب خطأ مرة واحدة، لا يُعطى طعامًا ليوم واحد، وإذا ارتكب خطأ مرتين، يتم ضربه بالعصا عشرين مرة، وإذا ارتكب خطأ ثلاث مرات… يتم رفضه بعد ثلاث مرات.”
عدم إعطاء الطعام في حالة الخطأ الأول؟

لم يستطع زانغ يويه أن يمنع نفسه من تذكر عادة أسرة تشينغ التي كانت تحبس الأمراء المرضى في غرف فارغة لتخفيف حرارتهم، فابتسم قائلاً: “في فنون القتال، منع الشخص من تناول الطعام عقوبة مبالغ فيها وتبدو كلعبة أطفال. الإخلال المرة الأولى يستوجب عشر ضربات بالعصا العسكرية، والمرة الثانية عشرين ضربة، والمرة الثالثة ثلاثين ضربة ثم يتم طرده. يجب أن نعلم أن قاعة العقوبات في أكاديمية الدولة تستخدم ألواح خيزران صغيرة لتأديب الطلاب الكونفوشيوسيين، فمن الطبيعي أن يتحمل طلاب فنون القتال ضربات العصا العسكرية.”

كان مو بين يتحدث مع تشو يونغ بحماس، لكنهما بدآ يهزان رؤوسهما تباعاً، واستمرا في الجدال، فوقف هو صامتاً في مكانه، وشعر ببعض الحسد في قلبه. ففي النهاية، رغم أن والده مو شينغ كان يحكم يونان، إلا أن الترقيات في الجيش لا يمكن اتخاذ قراراتها بشكل كامل من تلقاء نفسه، فالتعيينات المهمة تحتاج إلى موافقة وزارة الجيش والمقاطعات الخمس. الآن، تشو يونغ يتحكم في مكتب القائد العسكري، بينما يمتلك زانغ يويه تقريباً سلطة وزارة الجيش، وهو رغم أنه وريث لقب دوق تشيان، إلا أنه لا يستطيع الاندماج بين هذين الشخصين.

ما لم يرث لاحقاً لقب دوق تشيان، أو يخلق لنفسه مكانة في العاصمة، فإنه في نظر الآخرين لن يكون سوى شخص نبيل يمكن الارتباط به، وليس شخصاً ذا سلطة!

“إذن تم الاتفاق، بالنسبة للضباط العسكريين دون رتبة القائد، إذا أرادوا الاستمرار في مناصبهم العسكرية، يجب أن يجتازوا اختبارات في فنون القتال، ثم يخضعون لاختبارات في وزارة الجيش. سأعود وأطلب من قسم الاختيارات العسكرية وضع قواعد محددة، وتحديد معايير لكل اختبار. يمكن التساهل قليلاً أثناء التجربة الحالية، لكن سيتم العودة إلى المعايير المتبعة في عهد هونغوو لاحقاً. أما بالنسبة لمن هم فوق رتبة القائد، أرجو من عمي والسادة الكبار التشاور ومناقشة رأيي لمعرفة ما إذا كان قابلاً للتطبيق أم لا. إذا أراد النبلاء أن يكون لكلمتهم نفس تأثير عهد يونغله، فيجب عليهم بذل جهد في تدريب أبنائهم.”

نظر تشو يونغ إلى زانغ يويه وشعر بقشعريرة في قلبه. يجب على أبناء النبلاء الذين تتراوح أعمارهم بين خمسة عشر وعشرين عاماً أن يلتحقوا بفنون القتال لتدريب مهاراتهم القتالية، ولا يدخلون أكاديمية الدولة إلا بعد بلوغ سن العشرين، وهذا طريق مباشر لتدريب الناس، لكنه في نفس الوقت طريق خطير لإقصاء الضعفاء!