الفصل 843: التوجيه بأمر سامٍ

بالنسبة للعامة، يعد موسم الانقلاب الشتوي مجرد فرصة للكنة لصنع زوج من الأحذية لوالدي زوجها، ولا يُعتبر احتفالًا كبيرًا، لكن بالنسبة للبلاط الملكي، فهو أحد أهم ثلاثة أعياد في السنة. خلال هذه الأيام، يغير المسؤولون الذين كانوا يرتدون الملابس الرسمية والعادية ملابسهم إلى زي رسمي جميل، ويذهبون لزيارة الناس كما في عيد رأس السنة. مع إجازة مدتها عشرة أيام، يطول وقت الزيارات، ويصبح الشوارع مليئة بالملابس الحمراء والعربات المتواصلة، مما يشكل منظرًا جميلًا في الشوارع.
ابتداءً من الانقلاب الشتوي، تعلق كل أسرة رسم “تخفيف البرد” المكون من تسعة أعمدة. تلصق العائلات العادية ورقة بيضاء على الجدار وترسم عليها شبكة تتكون من تسعة أعمدة، وترسم دائرة في كل خانة مع مرور كل يوم؛ أما في منازل النبلاء، فيتم رسم شجرة البرقوق البيضاء يدويًا، مع تسعة وثمانين بتلة، يتم صبغ بتلة واحدة كل يوم، وعندما تصبح جميع البتلات حمراء، ينتهي موسم البرد. الآن، مع انتهاء إجازة الانقلاب الشتوية التي استمرت عشرة أيام، لم يعد من الممكن رؤية المناظر المزدحمة بالزيارات في الشوارع، وأصبح الأطفال هم من يغنون أغاني “تسعة أعمدة” أثناء اللعب.
“تسعة وواحد، لا يمكن التحرك؛ تسعة وثلاثة، يُعزف على الآلات عند السياج؛ تسعة وأربعة، النوم ليلاً كمن ينام تحت الندى؛ تسعة وخمسة، كل أسرة تكدس الملح؛ تسعة وستة، يتنفس الناس الهواء الدافئ؛ تسعة وسبعة، يرتدي المسافرون ملابس رقيقة؛ تسعة وثمانية، القطط والكلاب تبحث عن أماكن مظللة؛ تسعة وتسعة، ينتهي عذاب الفقراء، ويمكنهم أخيرًا النوم، لكن البعوض والقراد يظهرون.”
في اليوم الأول الذي يعود فيه المسؤولون إلى مكاتبهم للعمل، ركبت تشو نينغ العربة إلى القصر أيضًا. لكن بناءً على طلب دو وان، سلكت طريقًا طويلًا لتمر بحي البوابة. وعندما عادت في نفس الطريق، وهي تسمع أغاني الأطفال في الطريق، عبست بتفكير، فضحكت أم فنغ بجانبها قائلة: “هذه الكلمات البسيطة لدى العامة مثيرة للاهتمام حقًا.”
“ليست مجرد مثيرة للاهتمام… مقارنة بالنبلاء الذين يرتدون الملابس الفاخرة، هذه هي الحياة الحقيقية للعامة. لذا، من العبث الحزن في الربيع والخريف وهم يعيشون هكذا!” ضغطت تشو نينغ على شفتيها، ثم ضحكت قائلة: “من المؤسف أن هناك الكثير من الناس الذين يعيشون حياة الرفاهية، لكنهم لا يشعرون بالرضا!”

عرفت الأم فنغ أن زهو نينغ لمست وترًا في قلبها، فسارعت بإقناعها ببضع كلمات، لكن زهو نينغ رفضت ذلك وقالت: “لا داعي للتدخل في تلك الأمور، دعونا ننتظر عودة المدير الأعلى لنتحدث بعد ذلك. بالمناسبة، لو لم أكن موجودة في القصر في ذلك اليوم الذي افتتح فيه المعهد الصغير، لكنت بالفعل رغبت في زيارته. لقد بذل زهانغ يوه جهدًا كبيرًا، وهذا يدل على نيته الطيبة؛ يجب أن نعرف كيف ينشأ الأشخاص المدللون، فهم دائمًا محاطون بالخادمات اللواتي يدللنهم، وعندما يدخلون المدارس الحكومية، يصبحون عديمي الفائدة ولا يمكن تأديبهم! يجب أن نستغل صغر سنهم ونجعل المعلمين يعلمونهم جيدًا، حتى لو لم يصبحوا ناجحين، على الأقل يجب أن يعرفوا ما هو الضبط!”

“لكن معظمهم سيرثون الألقاب في المستقبل، ومن المرجح ألا يخضعوا للتأديب، حتى لو وافقتِ أنتِ، سيدتي، على أن تصبح زوجة ابن عائلة زهانغ، فإذا تلقوا التعليم، فمن يدري إن لم ينتقموا عندما يحصلوا على السلطة؟”

“من يكون معلمًا ليوم واحد يكون أبًا مدى الحياة، ومن لديهم ضغينة في قلوبهم سيكون هناك أيضًا من يشعرون بالامتنان، ففي النهاية ليس الجميع جاهلين بالخير والشر. علاوة على ذلك، ابن الدوق الإنجليزي شخص طيب القلب، ومع وجوده، سيتحفظ الآخرون. على الرغم من أن زهانغ يوه تخلى عن اسم المدرسة العائلية، إلا أنه فكر في كل هذه الأمور بعناية فائقة، لا داعي للقلق.”

عند سماع كلمات زهو نينغ، أجابت الأم فنغ على الفور ولم تطيل الحديث. توجهت العربة مباشرة من بوابة دونغآن إلى بوابة دونغهوا حتى توقفت. نزلت الأم فنغ بسرعة من العربة وساعدت زهو نينغ على النزول، وعندما رأت شخصًا يقود اثنتين من الخادمات ذوات الملامح الصغيرة نحو الداخل، لم تستطع أن تمنع نفسها من اللحاق بهن خطوات قليلة وقالت: “سيدتي، هل ستسمحين حقًا لينغشو وزهو إير بالخروج للزواج؟ لقد كن معكِ لسنوات عديدة.”

“بالضبط لأنهن كن معي لسنوات عديدة وهن ذكيات وفطنات، لذا يجب أن نجد لهن أزواجًا جيدين. بما أنهن خادماتي، فإن عائلات أزواجهن لن تجرؤ على معاملتهن بقسوة، وبما أنهن تعلمن مني كيفية تربية الأبناء، ربما يمكن أن يخرج منهن عدد من الموهوبين في المستقبل، فلماذا نبقي الجميع بجانبنا كعبيد وخادمات لنستخدمهم جيلاً بعد جيل؟ ألا يمكنهن العودة لزيارتي عندما يكن في الخارج؟”

عرفت زهو نينغ أن الأم فنغ تريد قول المزيد، فرفضت ذلك بحركة من يدها، وعندما رأتها تتنهد وتنحني لتنسحب، واصلت طريقها. لقد كانت منذ صغرها تتمتع بشخصية حازمة كالرجال، والآن بعد أن أدركت الحقيقة، بالطبع لن تتعلق بتلك الأمور التافهة، إذا لم تتزوج هي، فلا يمكن لخادماتها المقربات أن يتزوجن، فما هذه القواعد؟

على الرغم من أن منطقة بوابة دونغهوا كانت جزءًا من القصر الملكي، إلا أن وجود قاعة وينهوا التي يستخدمها الإمبراطور لاستدعاء وزرائه، بالإضافة إلى قاعة وينيوان في الخلف، وعلى طول الجدار الجنوبي للقصر كانت توجد غرف الحكومة وغرف إصدار المراسيم، ومن الجانب الآخر كان يأتي ويذهب موظفو الإدارات الستة باستمرار، لذا بالإضافة إلى الخصيان الذين يترددون هناك، كان هناك أيضًا مسؤولون خارجيون يدخلون ويخرجون، وبالطبع كان هؤلاء المسؤولون الخارجيون يلتقون من حين لآخر بتشو نينغ التي تدخل القصر عبر بوابة دونغهوا. أما الكبار في السن مثل يانغ شيتشي فقد اعتادوا على ذلك، لكن الشباب الموهوبين من الإدارات الستة كانوا دائمًا يلقون نظرات إضافية ويفكرون أكثر عند رؤية أميرة تشنليو هذه.

للأسف، رغم أن الأميرة كانت محبوبة جدًا لدى الإمبراطور وكان زواجها سيجلب الثروة والمجد، إلا أن مستقبلها الخاص كان سيُدمر! لكن تشو نينغ لم تهتم أبدًا بهؤلاء الناس — فمن يعمل في هذه الأماكن داخل القصر إما أن يكون لديه طموحات أو أحلام، ناهيك عن أنها تجاوزت بالفعل سن الشباب. كانت تفكر فيما ستقوله أثناء سيرها، وعندما دخلت قصر رنشو، جاءت إحدى الموظفات النسائية لترحب بها وتخلع عنها عباءة الثعلب البيضاء التي كانت ترتديها، ثم قالت بهدوء: “لقد وصلت أميرة جياشينغ للتو، وقدمت لوحة مطرزة، وهي الآن في قاعة دونغنوان تتحدث مع الإمبراطورة الأم، ومن الجيد أن تأتي الأميرة لتشاهدها معًا.”

أنجبت الإمبراطورة زانغ ثلاثة أبناء وابنة لتشو غاوتشي، وعلى الرغم من أن أميرة جياشينغ كانت الابنة الوحيدة، إلا أنها بسبب طبيعتها الخجولة والضعيفة لم تبرز بين الأميرات الأخريات كابنة الإمبراطور الشرعية. بالإضافة إلى ذلك، كانت الإمبراطورة زانغ تسعى في السابق للحفاظ على مكانة تشو غاوتشي كولي للعهد، وعندما أصبحت إمبراطورة وإمبراطورة أم، كانت مشغولة بشؤون الدولة، لذا كانت تعامل أميرة جياشينغ بصرامة في الغالب.

ليس هذا فحسب، بل كان راتب أميرة جياشينغ وزوجها مثل رواتب الأميرات الأخريات، حيث كانوا يحصلون على ألفي حجر من الأرز والقمح من مخازن نانجينغ — وعلى الرغم من رفض تشو نينغ مرارًا وتكرارًا، إلا أن الإمبراطورة زانغ قالت إن الإمبراطور تايزونغ قد أمر بذلك مسبقًا، لذا على الرغم من عدم منحها لقب أميرة، إلا أنها كانت تحصل على ألفي حجر أيضًا، بالإضافة إلى أن ما تحصل عليه سنويًا من الحرير والشاش والدانتيل والحرير الناعم والأقمشة الشتوية والصيفية والقطن كان أكثر بكثير مما تحصل عليه الأميرات الأخريات.

علاوة على ذلك، على الرغم من صغر سنها، إلا أنها كانت في نفس مستوى الإمبراطورة زانغ، وبهذا التعامل، كان الجميع في القصر يمدحون الإمبراطورة الأم والإمبراطور لعدالتهما في التعامل، ولم يجرؤ أي أمير أو أميرة على الاعتراض، كما كانت أميرة جياشينغ تتصرف بأدب شديد في الأوقات العادية. لذلك، عندما سمعت أن أميرة جياشينغ قد وصلت، تأملت للحظة، مترددة في الدخول وإزعاج الأم وابنتها، لكن في تلك اللحظة خرجت موظفة نسائية أخرى.

“هل وصلت الأميرة؟ لقد ذكرت الإمبراطورة الأم ذلك للتو، كنت أفكر في إرسال شخص للاستفسار، تفضلي بالدخول.”

مع سماعها هذه الكلمات، لم تتردد تشو نينغ بعد الآن، وتبعت تلك الخادمة إلى الداخل. بعد المرور عبر القاعة، كان هناك بالفعل خادمات يرفعن ستائر الأبواب ذات اللون الأخضر الفاتح في انتظارها، فخفضت رأسها وعبرت عتبة الباب، حيث رأت أن أميرة جياشينغ قد نهضت بالفعل. عند النظر إليها عن كثب، لم تعرف تشو نينغ ما إذا كان ذلك وهمًا أم حقيقة؛ فقد بدت أميرة جياشينغ أكثر نحافة مقارنة بمرة اللقاء السابقة، وعلى الرغم من وضعها كمية كبيرة من المكياج على وجهها، إلا أنه كان لا يزال يظهر شحوبًا مرضيًا.

بعد لقاء الإمبراطورة الأم تشانغ، سمعت تشو نينغ أميرة جياشينغ تناديها بخجل “عمتي نينغ”، فأمسكت بيدها ونظرت إليها لفترة، ثم قالت بقلق: “لقد مر الانقلاب الشتوي بالفعل، يجب عليك أن تتناولي الأطعمة المغذية. إذا كنتِ لا ترغبين في تناول الأدوية، فلدي بعض وصفات الأطعمة الطبية، بالإضافة إلى بعض وصفات الطعام التي علمها لي الآخرون، يمكنكِ أخذها معكِ لتطلبي من الخدم تحضيرها حسبها.”

“ما تقولينه صحيح تمامًا، يجب عليكِ أن تعتني بنفسك جيدًا.”

أومأت الإمبراطورة الأم تشانغ أيضًا برأسها، وعندما رأت أميرة جياشينغ تنهض على عجل لتشكرها، عبست بشكل غير ملحوظ. ففي النهاية، كانت ابنتها، وقد استدعت أيضًا الأمهات اللواتي رافقنها إلى القصر لتسألهن عن مدى تناغم الزوجين، وكانت تلك الأمهات دائمًا يجيبن بأن الأميرة متواضعة وأن الزوجين يحترمان بعضهما البعض، وكانت تعتقد أن شخصية الأميرة النبيلة ستجعل الزوجين يتفاهمان جيدًا. لكن الآن، يبدو أن ابنتها ليست فقط متواضعة، بل ضعيفة يمكن خداعها.

عندما كانت الأم وابنتها وحدهما، كانت أميرة جياشينغ تجيب على الأسئلة بكلمات قليلة، وعندما جاءت تشو نينغ، أصبحت أكثر صمتًا. بعد مرور ربع ساعة، نهضت لتودع، وعندما رأت تشو نينغ أنها تعض شفتيها كما لو كان لديها شيء أخر تقوله، اختلقت عذرًا لتودعها، وأمسكت بيدها وأخرجتها. عندما وصلتا إلى الخارج، ورأت أن أميرة جياشينغ لا تزال صامتة، نادتها بهدوء باسمها الحنون: “تشانغله، هل هناك شيء يزعجك؟”

تجمدت أميرة جياشينغ في مكانها فجأة، ونظرت حولها قليلاً، ثم قالت بصوت أخف من صوت البعوض: “عمتي نينغ، لا داعي للقلق، أنا بخير.”

“إذا كان هناك شيء، لا تخفيه، إذا لم تخبريني، كيف يمكن للآخرين أن يعرفوا؟” رأت تشو نينغ أن أميرة جياشينغ لا تزال صامتة، فشعرت بالعجز، فقررت أن تضغط برفق على يدها، “عندما يكون لديك وقت فراغ، تعالي لزيارتي، فحتى لو كنت أميرة، لا يمكنك الجلوس في المنزل طوال الوقت، دعينا نخرج لنسترخي قليلاً.”

“حسنًا، شكرًا لكِ يا عمتي نينغ.”

أمام هذه الفتاة الجامدة كالخشب، رغم اهتمام تشو نينغ بها، لم يكن بإمكانها سوى مراقبتها وهي تغادر. عندما عادت إلى جناح دونغ نوان، رأت أن الإمبراطورة الأم تشانغ كانت مستلقية على السرير المزين بزهور الكمثرى، وكانت هناك خادمات يركعن بجانبها يدلكن ساقيها برفق، فذهبت إليها. رفعت الإمبراطورة الأم تشانغ عينيها ورأتها فسألت مباشرة: “هل تحدثت معك؟”
عندما هزت تشو نينغ رأسها، تنهدت الإمبراطورة الأم تشانغ قائلة: “تشان جي شجاع وحكيم، وتشان يونغ متواضع، وتشان فان نبيل، أما تشانغ له تشو فهي دائمًا خجولة ومطيعة. صحيح أن تصرفات الأميرات المتغطرسة عادة سيئة في عهد أسرتي هان وتانغ، لكنها أيضًا… جينغ يوان، رغم أنه من أصل خدم، إلا أنه يُقال إنه لا يحب القراءة ويفضل الألعاب، وربما لديه مشاكل لا يستطيع التعبير عنها. سأطلب من تشان جي أن يعين معلمًا ليشرف عليه جيدًا.”
شعرت الإمبراطورة الأم تشانغ بخيبة أمل لعدم تحقيق تشو نينغ لتوقعاتها، بينما تنهدت تشو نينغ في سرها، ثم بعد تفكير قصير تحدثت قائلة: “بالحديث عن القراءة، هل سمعتِ عن ذلك المعهد الصغير؟”
“هل تقصدين مدرسة عائلة تشانغ الأصلية؟ لم يتغير شيء، إنهم فقط يغيرون الاسم. لقد سمعت عنها من الخصي فان هونغ، والآن جلست بشكل مستقيم وسألت تشو نينغ: “فان هونغ نفسه لم يذهب إلى هناك، بل سمع من الأطفال، وأنتِ على علاقة جيدة بعائلة دو، ربما يجب أن تذهبي لتريها؟”
“عندما جئت اليوم، ذهبت خصيصًا لأرى المكان، من الطبيعي أنه لا يمكن الدخول إلى الداخل، لكن سماع أصوات القراءة من الخارج كان مريحًا. أخذت بطانية من الجانب ووضعتها على ركبتي الإمبراطورة الأم تشانغ، ثم تابعت قائلة: “يجب تعليم الأطفال منذ الصغر، وكذلك تعليم مبادئ الكونفوشيوسية. عائلات النبلاء والأمراء ثرية للغاية، ومن السابق لأوانه تعليمهم ركوب السهام والخيل، لكنهم غالبًا ما يستأجرون معلمين بعد سن العاشرة، ولذلك غالبًا ما ينشأ منهم أشخاص متهورون. هذا المعهد الصغير يقبل الأطفال دون سن الخامسة عشرة، وهو الوقت المناسب لتنمية شخصيتهم، حتى عندما يذهبون للدراسة في الأكاديمية الوطنية لا يحدث أي مواقف محرجة. بالإضافة إلى ذلك، التواصل مع الشباب الفقراء قد يساعدهم على اكتساب عادات جيدة. أنا أوافق تمامًا على فكرة تنمية المواهب منذ الصغر.”
“تنمية المواهب منذ الصغر…” تمتمت الإمبراطورة الأم تشانغ، ثم أومأت برأسها موافقة قائلة: “صحيح، إذا تم وضع الأساس في سن المراهقة، فلن يكون من السهل على الشخص أن يسلك طريقًا خاطئًا عندما يكبر. سمعت أن ابن الدوق الإنجليزي الأكبر، وحفيد الدوق باودينغ، وأكبر أبناء عائلة تشانغ يويه، يذهبون جميعًا إلى المعهد الصغير كل يوم آخر للدراسة؟ هؤلاء الأطفال جميعًا يتلقون تعليمًا جيدًا في بيوتهم، لكن عندما يواجهون أشخاصًا عنيفين لا يستمعون للتوجيهات، هل يجرؤ معلمو المعهد الصغير على تأديبهم؟ يجب أن تعلمي أن حتى قسم العقوبات في الأكاديمية الوطنية لا يجرؤ أبدًا على ضرب أبناء النبلاء!”

“هذا بالفعل مشكلة كبيرة… لكن عندما يكبر هؤلاء الأطفال، يمكن لبعضهم الالتحاق بالمدارس الإقليمية والمحلية للدراسة، أما أبناء النبلاء فيمكنهم الاستمرار في الدراسة في المعهد الإمبراطوري، وهذا بالفعل أمر رائع لتنمية المواهب لخدمة البلاط. علاوة على ذلك، ليست هذه المرة الأولى التي يغضب فيها تشانغ يوي الناس؛ مع وجود ابن الدوق الإنجليزي الذي يُعتبر رمزًا للقوة، في أسوأ الأحوال لن يتم قبول أبناء النبلاء المتغطرسين في المستقبل.”
تحدثت تشو نينغ بهدوء، لكن الإمبراطورة الأم تشانغ فكرت في الأمر جيدًا وأدركته سريعًا، فغضبت قائلة: “حسنًا، يا آه نينغ، لقد تعلمتِ أيضًا كيف تُبطئين الأمور وتتحدثين بطريقة ملتوية! دعي الأمر كما هو، هذا بالفعل أمر رائع لتنمية المواهب، وأنا أيضًا لا أريد الاستماع إلى شكاوى المسؤولين حول تنمر أبناء النبلاء على الشعب أو شربهم الخمر في أوقات الحداد… سأعطيكِ سوطًا لتستخدميه مع أساتذة المدرسة الصغيرة لتأديب أبناء النبلاء، حتى أتمكن أنا والإمبراطور من الهدوء قليلًا!”
بعد أن قالت ذلك، ورأت أن تشو نينغ سعيدة، شعرت الإمبراطورة الأم تشانغ ببعض الحزن وقالت: “من المؤسف أن جينغ يوان قد بلغ السادسة عشرة بالفعل، وقد تأخر كثيرًا… سمعة والده كمسؤول جيدة، فلماذا ابنه بهذا الشكل؟”
في تلك الليلة، عندما عاد تشانغ يوي إلى المنزل، رأى السوط المصنوع من خشب السيكا اللامع في يد دو وين، وبجانبه كان هناك لوحة نحاسية. نظر إلى اللوحة النحاسية ورأى عليها ما يشبه ختمًا.
“إنه ختم الإمبراطورة الأم الخاص. يكفي أن يعرفوا أنها هي من منحته، حتى لا ينتشر الخبر على نطاق واسع.”
وبما أن تشو نينغ قد شرحت بالفعل، شرحت دو وين الأمر لتشانغ يوي مرة أخرى، ثم قالت مبتسمة: “أختي نينغ طلبت أيضًا أن يتم الضرب بقوة، وعدم التهاون في التأديب، فهذا أمر مأمور به. من المؤسف أن هناك عددًا قليلًا جدًا من المدارس من هذا النوع في العالم، وإلا لكان بالإمكان تقليل عدد الأشخاص الذين يسببون المشاكل لأبناء النبلاء.”
اعتقد تشانغ يوي أن كلمات تشو نينغ نابعة من مشاعرها، وشعر بالدهشة، لكنه بعد تفكير قصير تجاوز الأمر. جلس بجانب زوجته، ورأى أن الآخرين قد ابتعدوا بذكاء، وعندما كان على وشك التصرف، ابتعدت دو وين عنه مبتسمة.
“لم يحن وقت إطفاء الأنوار بعد، لماذا لا تكونون ناضجين؟ وهناك شيء آخر، قالت أختي نينغ إن إحدى النساء في القصر أصيبت بالحمل، وقد أمرت الإمبراطورة الأم بتعزيز الحراسة حولها.”