الفصل 864: من الجهل إلى اليقظة

من أجل تسهيل الذهاب إلى القصر، كان يتم اختيار أماكن إقامة المسؤولين الذين يحضرون الجلسات الإمبراطورية في أقرب مواقع إلى بوابتي تشانغآن الشرقية والغربية، ومن بينها، كانت القصور التي منحها الإمبراطور لبعض كبار مستشاري الحكومة تقع جميعها في منطقة شييونغفانغ جنوب وغرب القصر الإمبراطوري، بالإضافة إلى ذلك، كان العديد من مسؤولي الوزارات الست يعيشون هناك أيضًا. وبما أن المساحة محدودة، فمن الطبيعي ألا تكون القصور كبيرة جدًا؛ فالمسؤولون ذوو الرتب المنخفضة كانوا يستأجرون فناءً واحدًا فقط، بينما كان المسؤولون ذوو الرتب العالية يمتلكون فناءين أو ثلاثة. على سبيل المثال، كان يانغ شيجي يشغل رتبة عالية وقد منحه الإمبراطور قصرًا، لكن قصر يانغ كان يتكون من ثلاثة أجزاء فقط، أي به فناء صغير إضافي في الجانب الشرقي، وبداخله عربتان تُستخدمان في القصر وحماران وأربعة خيول.
وبما أن التصميم كان بسيطًا، فإن الأثاث في أرجاء القصر كان كذلك أيضًا. في القاعة الصغيرة، باستثناء المقعد الرئيسي في المنتصف، كان هناك مقعدان من خشب السيكا على كل جانب مع طاولة صغيرة، وفي هذا الجو البارد لم يتم تركيب موقد أبدًا؛ فعند الجلوس على تلك الكراسي المصنوعة من القطن المخلوط بلون الصنوبر الباهت، شعر يانغ جي ببرودة تسري في جسده، حتى مع ارتدائه لعباءة صوفية سميكة، لم تستطع أن تخفي شعوره بالتصلب في جسده.
“ما الذي تريد فعله بالضبط؟”
الرجل في منتصف العمر الذي يرتدي معطفًا كبيرًا من الحرير الأزرق تحدث بلا توقف، ثم بعد أن استخدم حجته القاطعة ورأى رد فعل يانغ جي، استقر قلبه، ونسي أن هذا المكان هو قصر عائلة يانغ كما يقول الآخرون؛ فرفع طرف عباءته وجلس، ثم قال بابتسامة مزيفة: “أنت في النهاية شخص كان قريبًا من السيد يانغ، ألا تهتم بما يحدث له؟ يا للفتاة يونزهو، إنها محظوظة أيضًا؛ لو لم تكن والدتها تعتني بها، لربما جاءت إليك بسبب إهمالك لها في هذه الأيام، ومن يدري، ربما حملت…”
“توقف!” شعر يانغ جي بالصدمة والغضب، فلم يستطع كبح نفسه ونهض فجأة وصرخ، ثم تذكر أنه قد يكون هناك أشخاص في الخارج، فتحمل غضبه وجلس مرة أخرى، وبعد أن تمالك نفسه، قال بسخرية باردة: “إنها مجرد مسرحية، كيف تجرؤ على محاولة ابتزازي هنا؟ هل تعتقد أنني سأسلمك لمحكمة شونتيانفو ليُضربوك حتى الموت؟”
“أنت سيد نبيل، والرجل العجوز هو الأول في الحكومة، وهو وزير موثوق به لدى الإمبراطور، كيف أجرؤ على عدم الإيمان بكلامك؟” لم يخف الرجل في منتصف العمر أي خوف، بل ظهرت على وجهه ابتسامة وقحة، “لكن لا تنسَ يا سيدي، أن هناك الكثيرين يرغبون في الحصول على مكانة الرجل العجوز، وإذا قام المسؤولون بتوجيه اتهامات ضده، فلن يكون الأمر مزحة. حتى لو قتلتني هنا، فإن الخبر سينتشر على أي حال.”
“أنت…”

رأى يانغ جي وجهه يتحول إلى اللون الأبيض كالثلج فجأة، وهو يمسك بالدرابزين دون أن يستطيع التحدث مرة أخرى. أدرك الرجل في منتصف العمر أن الطرف الآخر خاف أخيرًا، وأنه سيضطر حتمًا إلى الخضوع، فتنفس براحة وقال: “يا سيدي، لا تسيء الفهم، أنا لم آتِ لأطلب المال. الآنسة يونزهو رغم أنها امرأة من عالم الدعارة، إلا أنها ليست شخصًا بلا قلب. سأوصلها إلى مكانك في الوقت المناسب. ستلد الطفل بالتأكيد، ويمكنك تربيته بنفسك أو إيجاد ذريعة لأخذه إلى منزلك، وكل ذلك مسألة كلامية. نحن لا نطلب منك المال ولا النفوذ، بل نطلب منك شيئًا بسيطًا جدًا.”

بما أن الشخص قد جاء إلى بابه وحتى تحدث بلهجة تهديد، فإن يانغ جي، مهما كان بطيئ الفهم، أدرك أن ما يطلبه الطرف الآخر ليس بالأمر الهين. لكنه كان قد بدأ بالفعل في تصليح علاقته مع والده، ويعلم أن العائلة بأكملها، بما في ذلك عشيرته في مسقط رأسه، تعتمد كليًا على والده يانغ شيتشي. لذلك عض على أسنانه للحظة، ثم سأل كلمة بكلمة بعد فترة: “ما هو الأمر؟”

“أرجو من السيد يانغ أن يجد طريقة ليتيح لوالدكم الكبير أن يستريح في المنزل لبضعة أيام بسبب المرض.”

“ماذا!”

قفز يانغ جي فجأة وأشار إلى أنف الرجل في منتصف العمر وصرخ: “كيف تجرؤ على أن تطلب مني قتل والدي!”

“يا سيدي، أنت تمزح، أين لي بهذه الجرأة؟ أريد فقط أن يعاني الوالد الكبير من بعض الأعراض ويستريح في المنزل لبضعة أيام. يا سيد يانغ، فكر في الأمر، منذ متى يتواجد الوالد الكبير في القصر؟ كم عمره؟ إذا أصيب بمرض بسبب الإرهاق، ماذا سيحدث في النهاية؟ مكانة عائلة يانغ تأتي من الوزير الكبير، وابنك الأكبر لا يزال صغيرًا، حتى لو منحته منصبًا بفضل نفوذك، ما هي رتبته؟ إنها مجرد مهمة بسيطة، وهي لمصلحة الوالد الكبير، فلماذا تكون عنيدًا هكذا؟”

أخرج الرجل في منتصف العمر عبوة دواء ووقف، ثم وضعها بخفة على الطاولة بجانب يانغ جي وقال بابتسامة عريضة: “إذا لم تصدق، يمكنك أخذها إلى الصيدلية أو العيادة ليفحصها الناس… هذا ما يستخدمه الأغنياء والنبلاء للتظاهر بالمرض، لا يمكن اكتشاف أي شيء خطير فيها، وهي بالتأكيد غير ضارة بالجسم. دع الوالد الكبير يستريح لبضعة أيام، وسينتهي أمرك، وسأعطيك الآنسة يونزهو، ما رأيك؟”

عندما سمع أنه يمكنه أخذها إلى الصيدلية أو العيادة للفحص، شعر يانغ جي ببعض الاهتمام. كانت يونزهو فعلاً جميلة وماهرة في المجاملة، وإذا كانت حقًا حاملًا، فإن تركها في الخارج ليس مناسبًا، وبالطبع لا يمكن أخذها إلى المنزل حقًا. لو لم يكن الأمر يتعلق بقتل والده حقًا، لما كان من المستحيل القيام به… انتظر، قال وانشي جيه ذات مرة إنه لا توجد صفقات رخيصة في هذا العالم. سمع أن ولي العهد مريض في القصر، وإذا لم يتمكن والده من البقاء في القصر لإدارة مكتب وينيوان…

كان مضطربًا وفاقدًا للقرار، بينما احتضن ذلك الرجل في منتصف العمر يضحك وهو ينحني قائلًا: “يا سيدي، خلال يومين، سأنتظر ردك، ثم أعود. وبالمناسبة، انتقلت الآنسة يونزهو إلى مكان آخر، لن تجد أحدًا في المكان القديم. السيد يانغ لديه ابن واحد فقط، وإذا استطاعت يونزهو أن تُنجب لك ابنًا وابنة، فسيزدهر بيتك أكثر، وبالتأكيد سيكون السيد يانغ سعيدًا!”
عندما استعاد يانغ جي وعيه، شعر بنسيم بارد يضرب وجهه، فارتجف من البرد. نظر مرة أخرى، فوجد أن ستارة القاعة الزهرية قد أُنزلت بالفعل. تحرك بشكل غريزي نحوها ورفعها عاليًا، فرأى أن الشخص قد اختفى خلف بوابة الفناء. عندما فكر في المشاكل التي تسبب فيها، بدأت أسنانه تصطك، حتى سمع صوتًا بجانبه، فاستفاق فجأة.
“يا أخي يانغ.”
“زانغ… زانغ…” حاول يانغ جي نطق الاسم مرتين متتاليتين دون أن يتمكن من إكماله، وفي النهاية تمكن فقط من قول: “كيف جئت؟”
“حصلت على بعض المعلومات، لذا جئت لأرى.”
لم يذكر زانغ يويه ما هي المعلومات التي حصل عليها، لكن يانغ جي، عندما رأى ظهور زانغ يويه المفاجئ، أدرك على الفور أنه من المحتمل أن يعرف بأفعاله السيئة، فشعر بالحيرة أكثر. عندما رأى ظل يانغ زونغ عند بوابة القمر، أراد أن يستدعي الناس، لكنه تراجع في النهاية، تنهد بحزن ورفع ستارة الباب ليدعو زانغ يويه إلى القاعة الزهرية.
“لقد جئت في الوقت المناسب، لقد سمعت كل ما قيل هناك.”
عندما رأى يانغ جي وجهه يتحول من اللون الأخضر إلى الأبيض، لم يتحفظ زانغ يويه وأوضح الحقيقة مباشرة، ثم قال: “دعونا لا نتحدث عن صواب أو خطأ الأمور في الوقت الحالي، أريد فقط أن أسأل أخي يانغ، ماذا تنوي أن تفعل؟”
“أنا…”
لو لم يأت زانغ يويه، لكان يانغ جي في حالة يأس شديد ولم يكن ليتخذ قرارًا، لكن أمام ذلك الوجه الهادئ تمامًا، هدأ تدريجيًا. لم يعد ذلك اليانغ جي الذي وصل لأول مرة إلى العاصمة، فقد رأى الكثير خلال هذه السنوات، وعندما فكر في الأمر، قال بغضب: “لو كان الأمر يمكن حله بالحوار لكان الأمر جيدًا، لكنه هددني بهذه الطريقة، هل يعتقد أنني أحمق لا أفهم شيئًا؟ لقتل والدي من أجل امرأة لا أعرف عنها شيئًا، ألن أصبح حيوانًا أدنى من الخنازير والكلاب؟ سأذهب الآن لأخبر أمي والسيدة تشينغ! أنا لست مسؤولًا، لا أخالف القوانين، إذا اتهم أحدهم عائلة يانغ بعدم الحذر، سأتحمل المسؤولية وحدي!”
“يا أخي يانغ!”

رأى تشانغ يوي أن يانغ جي قد نهض وخرج بغضب شديد، فاضطر إلى ناديه ليوقفه، لكنه استمر في المغادرة، فنهض هو أيضًا وتبعه وأوقفه عند المدخل. رأى أن يانغ جي يمسك بستارة الباب بيده ولا يريد التخلي عنها، وأن الرياح الباردة تحمل رقاقات الثلج إلى الغرفة الهادئة أصلاً، فاضطر إلى إجباره على العودة ووضع ستارة الباب برفق.

“صحة السيدة العجوز ضعيفة منذ الأصل، لا تزعجوها بمثل هذه الأمور. أما السيدة الثانية، فهي امرأة لطيفة ومتواضعة، لكنها لا تجيد اتخاذ القرارات، مما يزيد من مخاوفها. أسألك يا أخي يانغ، ما القصة الحقيقية وراء المرأة التي تحدث عنها ذلك الشخص؟”

عائلة تايان من العائلات المتعلمة والمتميزة في الخدمة الحكومية، لديها تربية صارمة، وعادةً ما تكون الزوجة الرسمية من عائلة متعلمة مماثلة، لذا فإنهم يتحكمون بشدة في الزوجات الثانويات مثل شياو شينغ، رغم عدم منعهن تمامًا. كان يانغ شي تشي يعيش وحيدًا في العاصمة سابقًا، وقد أرسل له البعض خدمًا ليخدموه، لكنه أبلغ زوجته في مسقط رأسه مسبقًا، ولم يحدد مكانتها رسميًا إلا بعد وصول زوجته إلى العاصمة. كان لدى يانغ جي، بالإضافة إلى زوجته الرسمية، زوجتين أخريين، ورغم أن الوضع لم يكن مثاليًا، إلا أنه كان مقبولًا، لكن في ذلك اليوم، بسبب صفقة الحرير التي جاءت إليه، أقام حفلة في حانة واستدعى مغنية لتغني، وبعد أن سكر، لا يعرف كيف فقد عقله.

استمع تشانغ يوي وعبس قائلاً: “متى بدأت في تجارة الحرير مرة أخرى؟”

“أخي تشانغ، أنت لا تعرف، الآن منصب والدي أصبح أعلى، لكن النفقات ارتفعت أيضًا، الشهر الماضي طلبت من يانغ زونغ دفتر الحسابات لأراجعه، فوجدت أن الحسابات تعاني من عجز كبير. لا أجرؤ على إخبار والدتي، وزوجتي أيضًا لا تفهم هذه الأمور، لذا اضطررت إلى استخدام أرباح المطعمين لتعويض العجز، لكنه لا يزال غير كافٍ! والدي لا يقبل الهدايا من الآخرين، لكن لديه العديد من التلاميذ، ويجب عليه تمويل الاجتماعات الأدبية شهريًا، ومساعدة هذا وذاك، فإذا توقف ذلك فجأة، سيكون الأمر غير مقبول، وقد يتم الإساءة إليه من الخلف! لذلك، بحثت عن أماكن في الجنوب حيث تكون أرباح الحرير مرتفعة، وأردت البدء من هناك.”

تحدث يانغ جي بصراحة، وعرف تشانغ يوي أن ما يقوله منطقي. كانت حالة عائلة يانغ مشابهة لحالة عائلة دو، بالإضافة إلى مئات الأفدنة من الأراضي الزراعية الجيدة في تايان، بالإضافة إلى دخلهم من الرواتب الحكومية. كانت طبيعة دو زين أكثر برودة من يانغ شي تشي، وكان عدد الأشخاص الذين يتعامل معهم قليلًا جدًا، لذا كانت نفقاته أقل بأكثر من الثلثين، بالإضافة إلى أنه كان يطلب من دو وان تساعده بطرق مختلفة، وكان لديه وان شي جيه وشياو وو اللذان يساعدانه، لذا كان وضعه مستقرًا، أما عائلة يانغ فكانت مختلفة. لذلك، تجاهل هذا الموضوع وسأل بالتفصيل عن حالة تلك المرأة، ثم استند إلى الخلف وابتسم بسخرية.

“مجرد فخ بسيط، تم تدبيره لجعلك تقع فيه، لقد حسبوا الأمور جيدًا!”
فخ!
رأى زهانغ يويه أن يانغ جي تجمد فجأة، ثم أمسك بمسند الكرسي بيده بقوة؛ من دون سؤال يمكن معرفة أنه أدرك الأمر، فلم يستمر في الحديث بل نهض قائلاً: “السيد يانغ لا يستطيع الآن الابتعاد عن قصر وينيوان، لا تذهب وتزعج الآخرين بهذا الأمر؛ إذا لم أكن أعرف، فلا بأس، ولكن بما أنني عرفت، سأجد طريقة لطلب مساعدة شخص ما. هناك شيء واحد فقط، يا أخي يانغ، من الطبيعي أن يفكر الناس في أن زهور بيوتهم أجمل من زهور البرية، لكن الأشخاص في الخارج غالبًا ما يكونون لديهم نوايا خبيثة، فكيف يمكن مقارنتهم بأفراد العائلة الذين يهتمون بك بصدق؟ السيد يانغ في منصب رفيع، ولا أعرف كم عدد الأشخاص الذين يطمعون في ذلك المنصب. بما أنك تعرف كيف تراقب نفقات عائلتك، يجب أن تكون أكثر حذرًا في هذه الأمور. أعتقد أن السيد وان قد أخبرك بالفعل، إذا لم يكن الأمر مرتبطًا بالنسب، فإن إدارة الأعمال في العاصمة ليست سهلة!”
التجارة مهنة دنيئة، ورغم أن البلاط الملكي يحظر على المسؤولين ممارسة التجارة، إلا أن هذا الحظر الظاهري تم تجاهله منذ بدايات عهد يونغله، بالإضافة إلى أن أحد أفراد عائلة زهانغ يويه يمارس هذه المهنة أيضًا، لذلك لم يكن لديه أي ازدراء تجاه يانغ جي. لكن يانغ جي، بسبب دخله الكبير، كان مغرورًا بعض الشيء، حتى سمع آخر جملة من زهانغ يويه، فتنبه فجأة كما لو أنه تلقى ضربة قوية.
صحيح، إنه بارع بلا شك، لكن لكي يتمكن من ممارسة التجارة بأمان، فإن أكبر دعم له هو والده، أحد كبار المسؤولين في المجلس!
قفز فجأة من الكرسي، وتقدم خطوات قليلة، ثم انحنى بعمق أمام زهانغ يويه دون أن يقول أي كلمات زائدة. عندما علم أن زهانغ يويه مشغول بمهام مهمة ولا يستطيع المغادرة، اضطر إلى مرافقته حتى الخارج، وأثناء سيره، فكر في الأحاديث التي سمعها في الأسواق، وبعد التفكير قرر أن يذكر زهانغ يويه بها.
“يا أخي زهانغ، ألم ينسحب العالم الكبير تشن شان وتشانغ يينغ، اللذان كانا يدرسان للإمبراطور في القصر الشرقي، من المجلس؟ تم تسريح بعض الأشخاص من قاعة الكتب الداخلية، وعلى الرغم من أن العالم الكبير تشن لا يزال يدير تلك القاعة، إلا أنه لم يحقق نجاحًا، ويُقال إنه يشوه سمعة والدي كثيرًا. لقد التقيت مرة بابن تشن شان، وخلال جدال بيننا، تفوه بكلمات قاسية، لأن والدي كان دائمًا يمنعني من التدخل في هذه الأمور، فاضطررت إلى كتم مشاعري. في رأيي، هو بالتأكيد من يخطط ضدي! بالإضافة إلى ذلك، سمعت أنه غير راضٍ عن العالم دو أيضًا.”
“سأنتبه لما تقوله، لا تقلق.”

خرج من منزل يانغ، فالتقى بزانغ يويه ومرافقيه، وبعد أن صعد على حصانه انطلق بسرعة خارج الأزقة. كان وقت الحظر قد حل بالفعل، وفي حي داشي يونغفانغ، حيث يوجد معظم الوزراء البارزين، بالإضافة إلى الحراس أمام الأبواب، كان من الممكن رؤية العديد من الحراس يقومون بدوريات في كل مكان. وبما أن التبادل الوظيفي قد تم مسبقًا، واجه زانغ يويه العديد من الفحوصات أثناء عودته، ولم يقل عدد الحراس الذين يقومون بدوريات إلا عندما دخل إلى زقاق نيانزي أمام زقاق رينزي. هناك فقط قلّ عدد الحراس الذين يقومون بدوريات. أوقف حصانه وانتظر مرافقيه حتى يصلوا، ثم سأل: “هل تبعوهم؟”
“نعم، لقد تبعوهم بالفعل.”
“هذا جيد، يجب متابعة الأمر حتى النهاية.”
أومأ زانغ يويه برأسه ورتب قبعته. بغض النظر عن هوية الشخص الذي خطط لكل هذه الأحداث، وبما أن الدروع القطنية قد تم العثور عليها، وقام الطرف الآخر بقتل جوو كونغ على عجل لإسكاته، وفشلت المحاولة في القصر في النهاية، فإن الخيار الوحيد المتاح هو كسب الوقت. طالما يمكن فك الأمور خيطًا خيطًا، فإن ذيل الثعلب سيظهر في النهاية!