الفصل 876: لا يجوز ترك الكارثة للأحفاد

منذ أن استقرت دائرة التجسس التابعة لوزارة الجيش رسميًا في حارة يانغتشو، لم يزر زانغ يوهاذه المنطقة مرة واحدة. السبب بسيط جدًا؛ سواء في الماضي أو الحاضر، كان لافتًا للنظر للغاية. بدلاً من أن يجذب ذلك المكتب المتحفظ للغاية انتباه الكثيرين، فضّل أن يطلب من هو تشي الذهاب إلى المكتب بشكل متكرر لتقديم التقارير، على الأقل، رغم أن دائرة التجسس لا تنتمي إلى الأقسام الأربعة لوزارة الجيش، إلا أن التعاملات الرسمية لا يمكن لأحد أن يعترض عليها. لذلك، تمالك نفسه هذه المرة ولم يذهب مباشرة إلى حارة يانغتشو، بل عاد مباشرة مع هو تشي إلى وزارة الجيش.
دخل الاثنان البوابة الثلاثية، فأمر زانغ يوه الخدم بالبقاء في الخارج، ثم دخل إلى الغرفة مع هو تشي. جلس على الكرسي وقال مومئًا برأسه: “تحدث مباشرة.”
“أخشى أن أؤخر الأمور، لذا أثناء الاستجواب، تركت شخصًا ليسجل ما يحدث، وأنت تشاهد بينما أشرح أنا.”
بما أن هو تشي قال ذلك، أخذ زانغ يوه العبوة المغلفة بورق الزيت التي أخرجها من جيبه؛ كانت لا تزال دافئة في يده. فتح العبوة وأخرج حزمة من الأوراق الصغيرة وبعض الرسائل، ثم بدأ يتفحصها واحدة تلو الأخرى. عندما كانت هناك كلمات غير واضحة أو تناقضات، كان هو تشي يشرحها، ومع مرور الوقت، ازداد تجهمه حتى تشكلت على جبينه عقدة.
في لحظة ما، شك في أن الشخص الذي كان يجب أن يكون قد مات قد لم يمت بعد، ولذلك ما زال قادرًا على إثارة المشاكل.
فتح أحد المظاريف وأخرج الرسائل التي أصبحت صفراء اللون. نظر إليها بسرعة، ثم وضعها جانبًا وبدأ في قراءة الرسالة الثانية، وهكذا استمر في قراءة الرسائل واحدة تلو الأخرى، حتى نهض فجأة وألقى بها بقوة على الطاولة، ثم فرك صدغيه بقوة وسأل بصوت عميق: “لقد مررت أنت بالكثير من هذه الأمور، ما رأيك؟”
“عندما مات تشو تشانتان في البداية، أرسلت وزارة الطقوس أشخاصًا لإدارة الجنازة، ومنحه الإمبراطور تايزونغ لقبًا تكريميًا، لذا من المستحيل أن يكون هناك أي شيء غامض.”
كان زانغ يوه قد فكر في ذلك أيضًا، فقد أشارت تانغ ساي إر من قبل إلى أنه إذا لجأ تشو تشانتان إلى شخص لعلاجه، فمن الغريب ألا يموت — فالملك هان تشو جاوشو مات على يد تانغ ساي إر، فما بالك بابنه؟ لذلك، أشار برفق إلى الرسائل القديمة على الطاولة وأمر بدقة: “خذ هذه الرسائل وتحقق منها بعناية، وحاول مقارنتها بخط يد تشو تشانتان القديم.”

أومأ هو تشي برأسه، ثم تقدم ليجمع الأشياء بعناية، وبينما كان على وشك المغادرة، ناداه تشانغ يوه مرة أخرى: “لقد قلت للتو إن ذلك الشخص الذي يعرف فنون القتال استطاع تحمل التعذيب ليلة واحدة لكن ليس بالضرورة أن يتحملها ثلاث ليالٍ، ناهيك عن أنه لا أحد يعرف أن أفرادنا هم من قبضوا عليه، والأمر مجرد مسألة وقت قبل أن يتكلم. أعتقد أنه يعرف المزيد، ومن خلال ما رأيته الليلة الماضية، يبدو أنه كان يخطط لإسكاته.”

“جيد جدًا، استخدم هذا لإجبار مدير قصر ملك جين على الكشف عن المزيد، ولا تنسَ السؤال عن مكان أفراد عائلته. يجب أن تعلم أنه في هذه المرحلة، ربما يقتلون أفراد عائلته لإسكاته. وأيضًا، ملك ليانغ… رغم أن ملك ليانغ هو من تسبب في مشاكله بنفسه، إلا أن هذه الرسالة مقززة حقًا، اترك بعض الأدلة لحرس جيني والمصنع الشرقي ليقوموا بالتحقيق.”

عندما رأى تشانغ يوه هو تشي يخرج بخطوات واسعة، وبعد فترة طويلة، صفق فجأة بقوة على الطاولة، مما جعل رف الأقلام يتحرك، ولحسن الحظ أمسك به بيده، وإلا لسقط على الأرض. على الرغم من أنه كبح غضبه بسرعة، إلا أنه لم يكن راضيًا إذا لم يفعل شيئًا.

كل هؤلاء أبناء العائلة المالكة ليسوا سهلين! في النهاية، الأمر يعود إلى رؤية الإمبراطور يونغله زهو دي وهو يستخدم قواته في بيبينغ لفتح العالم، فيحاول الجميع الاستيلاء على العرش بالمكائد والخداع، دون التفكير في أنه على مدى خمسة آلاف عام من التاريخ، كم مرة نجحت مثل هذه المحاولات! في الواقع، تم تدمير أكثر من نصف أراضي أسرة مينغ على يد أفراد العائلة المالكة، وإذا لم نستغل هذه الفرصة لتنظيم الأمور، فسيصبح الوضع خارج السيطرة بعد ثلاثين أو خمسين عامًا! لقد حذر يوان فانغ من عدم أن نكون اليد التي تضرب أفراد العائلة المالكة، لكن بعض الأمور لا يمكن تركها دون معالجة!

ألا يمكن أن نترك هؤلاء الملوك المسببين للمشاكل لأحفادنا، على أمل أن يتولى الإمبراطور القادم التعامل معهم؟

بعد أن هدأت أفكاره، تذكر الرسالة التي أرسلتها دو وان البارحة، وكذلك الوثيقة التي أعطاها جينغ غوان… في ذلك الوقت كانت العاصمة في حالة فوضى، ولم يكن لديه وقت لإرسال أحد للتحقق، والآن بما أن الوضع هدأ مؤقتًا، لا يمكنه التظاهر بأنه لا يعرف شيئًا.

في ذلك اليوم، كانت العاصمة كلها في حالة من القلق وعدم الاستقرار، بينما كان منزل الوزير زهانغ في حي ووآنهو مغمورًا بأجواء من الفرح والاحتفال. في الصباح الباكر، عندما ذهبت دو وان لتحيي زهانغ تشوو والسيدة سون، ظهرت عليها أعراض فجأة، وعندما سألتها السيدة سون بإلحاح، لم تعد قادرة على إخفاء الأمر. رغم أنها كانت جدة أربعة أطفال، إلا أن السيدة سون، عندما شعرت بالسعادة، أرسلت على الفور أشخاصًا لإبلاغ المنازل المجاورة. كان من المفترض أن ينتظروا حتى يهدأ الوضع ليذهبوا ويخبروا منزل الدوق الإنجليزي بالخبر السار، لكن بينما كانت السيدة سون سعيدة وتذهب بنفسها إلى المطبخ لتوجيه الأوامر المتعلقة بالطعام، تحدث زهانغ تشوو ودو وان مع بعضهما البعض لبضع كلمات فقط، ثم أرسلا أشخاصًا إلى حديقة إنجلترا. وبعد ساعة واحدة فقط، جاءت السيدة وانغ بنفسها على متن عربة إلى المنزل.

رغم أن زهانغ تشوو أشار إلى الأمر بضع مرات، إلا أن السيدة سون كانت متفاجئة بعض الشيء، فاستقبلت السيدة وانغ بنفسها عند البوابة الثانية، ولم تستطع كبح نفسها من القول: “الوضع في الخارج فوضوي جدًا، كيف أتيتِ بنفسك؟ لم أكن موجودة للحظة فقط، حتى أرسل السيد أشخاصًا لإبلاغ الآخرين دون إخباري، ودو وان أيضًا لم تنصحه.”

“كنت محبوسة في المنزل وشعرت بالملل، لذا جئت لأرى الوضع، بالإضافة إلى ذلك، الشوارع مليئة بالجنود، مما يجعل الوضع أكثر أمانًا من المعتاد، فمن يجرؤ على إزعاجنا تحت راية سيدي؟”

وجدت السيدة سون في كلامها معقولًا، لكن عندما رأت السيدة وانغ تنزل من العربة، تبعتها تيانسي وتشانغ يويه، بالإضافة إلى تشانغ جينغ التي تم استدعاؤها سابقًا، لم تستطع إلا أن تتسع عيناها. لم يبدُ الأمر وكأنهم جاءوا لزيارة دو وان، بل كأنهم جاءوا لزيارة العائلة بأكملها! لكن رغم أنها لم تكن تهتم بالشؤون الخارجية، إلا أنها كانت عاقلة بما يكفي، فابتسمت ورحبت بهم داخل المنزل. أثناء المشي، وبينما كانت الخادمات بعيدات، لم تستطع كبح نفسها وسألت: “أختي، ما الذي جاء بك اليوم…؟”

ابتسمت السيدة وانغ ابتسامة خفيفة وتركت يد تيانسي: “الأطفال محبوسون في المنزل وشعروا بالملل، تيانسي تفكر طوال الوقت في جينغوان من عائلتك، وتشانغ جينغ تفتقدكم أيضًا، لذا أحضرتهم معي، وسأقيم معكم لبضعة أيام، وسيكون الذهاب إلى المدرسة أرخص أيضًا. ألا تعلمين؟ لأن أبناء النبلاء كانوا سعداء في المدرسة الصغيرة، لكنهم أصبحوا مضطربين بسبب الحظر في الأيام الأخيرة، ومن المرجح أن يعودوا إلى المدرسة غدًا.”

في هذه اللحظة، كانت السيدة سون تفكر في أن جميع أطفال عائلة الدوق البريطاني يجب أن يبقوا في منزلها، وكيفية ترتيب الأمور المتعلقة بالمساكن والفرش وغيرها، دون أن تفكر إطلاقًا في مسائل الأمن، لذا ظلت في حالة ذهول حتى دخلت المنزل، ولم تفهم ما يجري. ولم تشرح السيدة وانغ الأمور بالتفصيل، فبعد أن سألت دو وين سؤالين وقدمت لها هدية، بدأت تتحدث عن الأمور العائلية. كانت السيدة سون ترافقهن في البداية، لكن سرعان ما أرسلها تشانغ زو إلى مكان آخر، وعند مغادرتها شعرت بالغضب الشديد.

في الأوقات العادية، كان تشانغ زو يتخذ القرارات بعد التشاور، لكن اليوم، ما الذي يحدث؟ لقد جعلها تتحرك ذهابًا وإيابًا دون هدف!

بعد قليل، لم يتبق في الغرفة سوى السيدة وانغ ودو وين. ألقت السيدة وانغ نظرة على بطن دو وين الخالي من أي علامات حمل، فزادت ابتسامتها وقالت: “يا وين، أنتِ حقًا محظوظة، فوالديك يحبانك كثيرًا، وزوجكما على وفاق، وليس هذا فحسب، بل أطفالكما أيضًا في أحسن حال، حتى ييه جيه لا يستطيع الاستغناء عن زوجته الفاضلة مثلك.”

على الرغم من أنها ليست عروسًا جديدة ولم تسمع هذه الكلمات لأول مرة، إلا أن السيدة وانغ قالتها بمشاعر صادقة، فظهرت على وجه دو وين ابتسامة دافئة أيضًا، ثم تواضعت قليلاً. سألتها السيدة وانغ إن كانت قد أخبرت تشانغ ييه، فهزت دو وين رأسها قائلة إنها تنتظر حتى يهدأ الوضع في الخارج، وعندما يعود إلى المنزل لن يتأخر، لكن في تلك اللحظة سُمع صوت السيدة تشوي.

“يا سيدتي، يا سيدة وانغ، أرسل السيد الصغير رسالة من الخارج. كان السيد قلقًا، فقرأها أولاً، ثم سمح لنا بإيصالها إليكم.”

عند سماع هذا، لم تتفاجأ دو وين فحسب، بل حتى السيدة وانغ أيضًا، ظنتا أن هناك أمرًا خطيرًا من جانب تشانغ ييه. لذا، عندما دخلت السيدة تشوي وأحضرت الرسالة، مدت دو وين الرسالة نحو السيدة وانغ دون تحفظ، لكن عندما فتحت الرسالة ورأت الكلمات الواضحة كأنها تخترق الورق، حتى وهي التي مرت بالكثير من التجارب، شعرت وجهها وكأنه احمر من الحرارة.

“يا زوجتي وين، لقد سمعت الليلة الماضية الأخبار التي أخبرني بها جينغ غوان، وكنت سعيدًا للغاية، لكن الأمور ملحة في الوقت الحالي، لذا يجب أن أبقى في المكتب في انتظار الأوامر. الآن بعد أن انتهت كل الأمور، لا أستطيع العودة إلى المنزل في الوقت الحالي، لذا أرسلت رسالة عبر طائر أزرق، آمل أن تعتني بنفسك جيدًا، ويمكنك ترك كل الأمور لوالدك. بالإضافة إلى ذلك، البرقوق الأخضر في المنزل لم ينضج بعد، لذا أرفقت مع الرسالة برقوقًا مخللاً مصنوعًا خصيصًا في متجر بازه جين، أرجو أن تتذوقيه.”

لو لم تكن السيدة وانغ بجانبها، لربما ضحكت دو وين بصوت عالٍ، لكنها الآن تشعر بالحرج الشديد وندم كبير لأنها دعت السيدة وانغ لتشاهد دون أن تنظر أولاً، ظنّت أنها قضية كبيرة جداً، لدرجة أنها لم تجرؤ حتى على رفع رأسها. وما لم تتوقعه هو أن السيدة وانغ بعد أن انتهت من المشاهدة لم تسخر منها، بل توجهت مباشرة إلى الأم تشوي قائلة: “ذكر في رسالة الأخ يوي أنه أرسل أشياء أخرى أيضاً، لماذا لم تُحضر معاً؟”
“تلك الأشياء ثقيلة جداً، بعض الخادمات العاملات يحملنها الآن، إنها صندوق كبير جداً…”
عند سماع هذا، لم تعد دو وين ترغب في الاستماع إلى ما تقوله الأم تشوي، فأسرعت بتوديعها بشكل متسرع، خوفاً من أن تقول شيئاً أكثر إثارة للرعب — إرسال المشمش المخلل بدون علب بل في صناديق؟ بمجرد أن غادرت الأم تشوي، تحدثت دو وين أولاً إلى السيدة وانغ قائلة: “عمتي، رغم أنه يشغل منصباً رفيعاً، إلا أنه أحياناً يتصرف بتهور، العائلة اعتادت على ذلك… بالتأكيد جينغ غوان قال شيئاً لوالده في الرسالة بالأمس، كل اللوم عليّ لأنني لم أنتبه جيداً.”
“ما هذا التهور؟ إنه لا يزال شاباً، لا يمكن للزوجين أن يكونا دائماً كما لو كانا يستقبلان ضيوفاً كباراً، أليس كذلك؟ حسناً، لن أسخر منك، لا تخفضي رأسك، فزوجك قد رأى بالفعل.”
كانت السيدة وانغ تتحدث بمزاح على السطح، لكنها كانت مستاءة في قلبها. عندما كان تشانغ فو شاباً، خلال فترة جينغ نان، كان يرسل رسائل من ساحة المعركة، لكنها كانت دائماً تتحدث عن عدد المعارك التي فاز فيها وعدد الأعداء الذين قتلهم والإنجازات العسكرية التي حققها، دون أن يذكر أبداً أي إصابات له، لكنها ما زالت تحتفظ بتلك الرسائل في قاع الصندوق. يبدو أن المشاعر تختلف لكن المنطق واحد، فالزوجان في العالم كله متشابهان.
بعد بعض المزاح، بدأ الاثنان بشكل طبيعي في الحديث عن الأمور الجادة. لم تأتِ السيدة وانغ فقط لزيارة دو وين الحامل، بل بدأت بالحديث عن استئناف الدروس في الأكاديمية الصغيرة، حيث سيقوم تشو يونغ مؤقتاً بإرسال جنود لحماية حي وو آن هو والحي المجاور مين يو فانغ وتساو شي فانغ، ثم قالت: “أعلم أن لديكم أموراً تريدون مناقشتها معي، وأنا أيضاً أفكر في أن الأمور في المنزل كثيرة في هذه الأيام، والاحتفال الكبير لم يتبق سوى نصف شهر، لذا أرسلت الأطفال جميعاً لتجنب عدم القدرة على الاعتناء بهم. بما أنك حامل، يجب أن أطلب من والدتك أن تتولى الأمر، وهذا فرصة جيدة للفتاة جينغ لتتولى إدارة الأمور. لو لم يكن الأمر لمنع حدوث مشاكل، لما سمحت لها بالإقامة عندي، فبعد كل شيء، من الصعب تربية العديد من الجنود والخدم هنا، ولا يمكن مقارنته بحراسة حديقة يونغ غووك الصارمة.”
فهمت دو وين حينها سبب قدوم السيدة وانغ كما لو كانت تنتقل من مكان إلى آخر، فابتسمت ثم تحدثت بجدية قائلة: “اليوم، استخدمت عذراً لدعوة عمتي للمجيء، لأن لدي أمراً أريد أن أسألها عنه. سمعت أن السيدة وو، التي تحمل في بطنها، تعاني من مشاكل في القلب، هل هذا صحيح؟”

لدى السيدة وانغ الآن أبناء وبنات، وكانت رغبة تشانغ فو دائمًا أن يكون لديها أحفاد كثيرون، ولذلك بمجرد أن تبين أن السيدة وو حامل، أرسلت لها مربية مناسبة لرعايتها، لكن من المفاجئ أن تم اكتشاف مرض خطير في القلب قبل نصف شهر. شعرت بالقلق فبحثت على الفور عن طبيب مشهور، وأخيرًا تمكنت من استدعائه في اليوم الذي حدثت فيه أزمة الدروع القطنية، وبقي في القصر لعدة أيام، والآن تحسنت حالة مرض القلب لدى السيدة وو بشكل كبير. وبما أن هذا الأمر ليس سرًا ولا يوجد ما يجب إخفاؤه، أومأت برأسها على الفور.
“نعم، هذا صحيح، وقد أوصت به زوجة دوق تشنغ، يُقال إنها عانت من ألم في الصدر في وقت سابق وشفاها، وهناك العديد من النبلاء والأثرياء في العاصمة الذين طلبوا منه العلاج، ولذلك تمت دعوته. الآن، قام الدكتور هي بعلاجها تقريبًا، وهذا الصباح، جاء دوق تشنغ بنفسه ليدعوه، قائلاً إن أحد أفراد عائلته مريض، فظننت أنها تعافت وأن الوصفة الطبية موجودة، فشكرت الدكتور هي بشدة.”
كان تشانغ بو قد أرسل أخبار مرض الإمبراطورة الأم بالقلب قبل يومين مساءً — بالطبع، كان ذلك عبر سرية مختومة بالشمع من تشانغ يوي — لذلك، بعد أن تلقت دو وان رسالة أخرى الليلة الماضية، لاحظت هذا الأمر. الآن، بعد أن قالت السيدة وانغ ذلك، لم تشعر بالراحة بل زاد شكها.
إذا حسبنا الوقت، يجب أن يكون دوق تشنغ تشو يونغ قد علم بمرض الإمبراطورة الأم، وبما أن هناك طبيبًا ماهرًا في علاج أمراض القلب، فمن الطبيعي أن يوصي به للمسؤولين الأعلى. لكن من الغريب أن يظهر طبيب ماهر في هذا النوع من الأمراض فجأة قبل فترة وجيزة من إصابة الإمبراطورة الأم بمرض القلب. وبهذا الفكر، جلست أقرب وسألت: “عمتي، أرجوكي فكري مرة أخرى بعناية، من هم المرضى الآخرون الذين شفاهم؟ أو من كان أول من قال إنه ماهر في علاج أمراض القلب؟”
“هذا…” على الرغم من أن السيدة وانغ كانت امرأة ذكية دائمًا، إلا أن هذا السؤال أربكها، وبعد التفكير، قالت بتردد: “أعتقد أنني سمعت في البداية زوجة ماركيز وو دينغ تذكر ذلك… صحيح، زوجة دوق تشنغ قالت أيضًا إن زوجة ملك يوي وزوجة ملك شيانغ طلبتا من الدكتور هي العلاج أيضًا، إنه حقًا خبير!”